Translation of "Contrastive" in German
Key
elements
are
the
motivation
of
the
target
group,
a
contrastive
approach
to
language
teaching
and
innovative
learning
settings.
Wichtige
Elemente
sind
die
Motivation
der
Zielgruppe,
kontrastive
Sprachvermittlung
und
innovative
Lernorte.
ParaCrawl v7.1
Contrastive
pages
and
contents
result
in
a
varied
and
entertaining
magazine.
Kontrastierende
Seiten
und
Inhalte
erzeugen
eine
abwechslungsreiche
Zeitschrift.
ParaCrawl v7.1
The
inside
of
the
building
is
contrastive
to
the
dark
facade.
Das
Gebäudeinnere
steht
im
Kontrast
zur
dunklen
Fassade.
ParaCrawl v7.1
Russia
has
an
old
history
and
a
contrastive
climate.
Russland
blickt
auf
eine
lange
Geschichte
zurück
und
hat
ein
kontrastreiches
Klima.
ParaCrawl v7.1
There
are,
no
doubt,
good
if
not
necessary
reasons
to
make
this
contrastive
distinction.
Für
diese
kontrastive
Unterscheidung
gibt
es
zweifellos
gute,
ja
zwingende
Gründe.
ParaCrawl v7.1
With
the
various
additions,
furnishings
and
fixtures
the
church
appears
contorted,
buoyant
and
contrastive.
Durch
die
verschiedenen
Erweiterungen
und
Einbauten
wirkt
die
Kirche
verwinkelt,
lebhaft
und
kontrastreich.
WikiMatrix v1
Disenfranchised
Palestinians
and
privileged
settlers
live
contrastive
lives
side
by
side.
Ihrer
Bürgerrechte
beraubte
PalästinenserInnen
und
privilegierte
SiedlerInnen
leben
im
völligen
Kontrast
Seite
an
Seite.
ParaCrawl v7.1
Contrastive
elements
are
allowed
-
to
take
into
account
so-called
languages
of
origin
or
first
languages.
Kontrastive
Elemente
sind,
um
so
genannte
Herkunfts-
oder
Erstsprachen
zu
berücksichtigen,
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
texture
of
the
stones
is
contrastive
to
the
grey-green
slates
that
are
used
in
the
remaining
parts
of
the
building.
Die
Textur
dieser
Steine
steht
in
einem
auffälligem
Kontrast
zu
den
grau-grünen
Schiefersteinen
des
restlichen
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
résumés
are
characterized
by
breaks,
the
need
for
freedom,
unconventional
decisions
and
contrastive
behavior.
Die
Lebensläufe
erscheinen
durch
Brüche,
Freiheitsdrang,
unkonventionelle
Entscheidungen,
kontrastierendes
Verhalten
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Now
I'm
a
teacher,
and
I'm
particularly
interested
in
ludo-linguistics
and
contrastive
analysis.
Jetzt
unterrichte
ich
und
interessiere
ich
mich
für
die
Sprachspielkonzeption
und
kontrastive
Analyse
der
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
It
should
have
supportive
illustrations
and
necessary
conjunctions
and
contrastive
expressions
while
differentiating
two
subjects.
Es
sollte
unterstützende
Illustrationen
und
notwendigen
Zusammenhänge
und
kontrastive
Ausdruecke
während
differirende
zwei
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
contrastive
jacquard
on
the
front
and
the
nice
strips
on
V-neck
provide
a
sporty
look.
Das
kontrastierende
Jacquard-Muster
vorne
und
die
modernen
Streifen
am
V-Aussschnitt
sorgen
für
einen
sportlichen
Look.
ParaCrawl v7.1
Her
research
interests
include
translation
theory
and
practice,
contrastive
pragmatics,
discourse
analysis,
politeness
theory,
English
as
lingua
franca,
intercultural
communication,
and
global
business
communication.
Ihre
Forschungsinteressen
betreffen
die
Übersetzungstheorie,
die
Kontrastive
Pragmatik,
die
Diskursanalyse,
die
interkulturelle
Kommunikation,
das
Missverstehen
im
interkulturellen
Diskurs,
die
Höflichkeitstheorien
und
Englisch
als
lingua
franca.
WikiMatrix v1
This
author
analysed
nine
contrastive
studies
of
programmes,
distinguishing
structured
and
systematic
approaches
(audiolingual
programme)
from
approaches
based
on
a
flood
of
interesting
books
(see
Chapter
III).
Dieser
Autor
hat
neun
kontrastive
Programmstudien
analysiert
und
einerseits
strukturierte
und
systematische
Ansätze
(audiolinguales
Programm)
und
andererseits
Ansätze
auf
der
Grundlage
einer
Flut
interessanter
Bücher
(„book
flood")
unterschieden
(vgl.
Kapitel
III).
EUbookshop v2
Nasalization
(only
on
a,
e,
o)
and
length
are
both
contrastive,
and
diphthongs
can
be
formed.
Nasalisation
(nur
auf
a,
e,
o)
und
Länge
sind
beide
kontrastiv,
und
Diphthonge
können
geformt
werden.
WikiMatrix v1
D.
Larsen-Freeman
and
M.
H.
Long
(1991)
distinguish
various
types
of
analysis
of
data:
contrastive
analysis,
analysis
of
errors
and
more
systemic
analyses.
D.
Larsen-Freeman
und
M.
H.
Long
(1991)
unterscheiden
verschiedene
Arten
der
Datenanalyse:
die
kontrastive
Analyse,
die
Fehleranalyse
und
systemische
Analysen.
EUbookshop v2
Contrastive
analysis
is
based
on
the
hypothesis
that
the
transfer
from
the
first
language
to
the
second
language
is
a
function
of
the
similarity
between
them.
Die
kontrastive
Analyse
geht
von
der
Hypothese
aus,
daß
die
Übertragung
der
Erstsprache
auf
die
Zweitsprache
von
der
Ähnlichkeit
der
beiden
Sprachen
abhängt.
EUbookshop v2
M.
Pierrard
(1995)
stresses
the
fact
that
'knowledge
of
the
cognitive
structures
which
could
have
generated
the
errors
is
pertinent,
as
it
impels
us
to
reconsider
the
importance
of
contrastive
studies,
which
are
no
longer
considered
as
a
transfer
of
structures
from
the
first
to
the
second
language,
but
as
a
study
of
the
underlying
cognitive
structures
in
the
different
languages'
(p.
4).
M.
Pierrard
(1995)
bemerkt,
daß
„die
Kenntnis
der
kognitiven
Strukturen,
die
die
Fehler
verursacht
haben
können,
relevant
ist
und
dazu
führt,
daß
wir
die
Bedeutung
kontrastiver
Studien
erneut
überdenken,
welche
nicht
mehr
als
Übertragung
von
Strukturen
der
Erstsprache
auf
die
Zweitsprache,
sondern
als
Untersuchungen
der
den
verschiedenen
Sprachen
zugrunde
liegenden
kognitiven
Strukturen
verstanden
werden"
(S.
4).
EUbookshop v2