Translation of "Contretemps" in German
We
will
use
his
dreams
to
end
this
contretemps.
Wir
werden
seine
nutzen,
um
den
Konflikt
zu
beenden.
OpenSubtitles v2018
Whatever
subterranean
utility
is
implicated
in
this
contretemps.
Welches
Unternehmen
auch
immer
in
diesen
Zwischenfall
verwickelt
ist.
OpenSubtitles v2018
The
latest
Saudi-Qatari
contretemps
is
hardly
an
example
of
the
“Thucydides
trap,”
in
which
an
incumbent
hegemon
is
tempted
to
suppress
a
rival
whose
power
is
approaching
its
own.
Dieser
neueste
Zwischenfall
zwischen
Saudi-Arabien
und
Katar
ist
wohl
kaum
ein
Beispiel
für
die
Falles
des
Thukydides,
in
welcher
ein
regierender
Hegemon
in
Versuchung
gerät,
einen
Rivalen
zu
schlagen,
dessen
Macht
an
seine
eigene
grenzt.
News-Commentary v14
It
goes
without
saying
that
the
current
contretemps
between
Iran
and
the
West
has
more
to
do
with
perceptions
rather
than
fact.
Es
steht
außer
Frage,
dass
der
gegenwärtige
Konflikt
zwischen
dem
Iran
und
dem
Westen
mehr
auf
Verdächtigungen
als
auf
Tatsachen
beruht.
ParaCrawl v7.1
Featuring
a
magnificent
terrace
with
breathtaking
views,
an
intimate
space
inside
as
well
as
a
pavilion
that
lends
itself
perfectly
to
events
of
all
sorts,
Le
Contretemps
offers
an
unforgettable
and
unique
experience
in
the
Riviera.
Das
mit
einer
wunderschönen
Terrasse
und
einer
atemberaubenden
Aussicht
gesegnete
Contretemps
besitzt
zudem
einen
gemütlichen
Innenraum
und
einen
Pavillon,
der
sich
bestens
für
die
Durchführung
verschiedenster
Veranstaltungen
eignet
–
für
ein
unvergessliches,
einzigartiges
Erlebnis
an
der
Riviera.
ParaCrawl v7.1
This
contretemps,
however,
is
less
to
be
feared
at
Canea
because
of
the
proximity
of
the
excellent
though
isolated
Suda
Bay,
which
is
landlocked
and
deep,
affording
quiet
water
in
any
weather,
but
presenting
the
drawback
that
it
is
about
four
miles
from
the
city
of
Canea,
devoid
of
docks
and
surrounded
by
flat
marshes.
Dieses
ist
leistet
sich
contretemps
jedoch
travel
bei
Canea
wegen
der
Nähe
der
ausgezeichneten
zwar
lokalisierten
Suda
Bucht
gefürchtet
zu
werden,
kleiner,
landumschlossen
und
tief
ist,
ruhiges
Wasser
in
jedem
möglichem
Kauf
r,
aber
stellt
travel
Beeinträchtigung,
daß
sie
ungefähr
vier
Meilen
von
der
Stadt
von
Canea
ist
dar,
leer
von
den
Docks
und
durch
flache
Sümpfe
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
time
features
on
"Material
und
Geschichte"
as
a
technological
countertime,
or
Contretemps,
as
registered
in
a
song
title:
This
is
the
time
of
the
producers'
intervention,
the
dub,
which
opens
up
in
the
record's
most
free
moments
and,
calling
attention
to
the
materiality
of
the
record
itself,
marks
the
temporal
suspension
of
the
listener
that
always
also
is
a
possibility
for
action.
Diese
Wiederholung,
gleichermaßen
mit
Formbewußtsein
und
Expressivität
realisiert,
ruft
eine
musikalische
Tradition
auf,
die
auf
den
unglücklichen
Namen
"Krautrock"
hört.
Drittens
als
eine
technologische
Unzeit
oder
contretemps,
wie
ein
Songtitel
lautet:
Als
Zeit
der
produktiven
Intervention
bzw.
des
Dubs,
der
das
Album
auf
seine
freiesten
Momente
hin
öffnet
und,
im
Verweis
auf
das
Material,
die
zeitliche
Enthebung
der
Hörer_innen
thematisiert,
die
zugleich
immer
auch
eine
Zeit
des
Handelns
ist.
ParaCrawl v7.1