Translation of "Contribute input" in German
In
this
way,
all
managers
have
a
say
and
can
contribute
their
input
to
a
bottom-up
process.
Somit
haben
alle
Führungskräfte
ein
Mitspracherecht
und
können
ihre
Impulse
in
einem
Bottom-Up-Prozess
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Contributors
that
cease
to
contribute
input
data
to
critical
benchmarks
can
undermine
the
credibility
of
such
benchmarks,
as
the
capability
of
such
benchmarks
to
measure
the
underlying
market
or
economic
reality
would
as
a
result
be
impaired.
Wenn
Kontributoren
keine
Eingabedaten
für
kritische
Referenzwerte
mehr
beitragen,
kann
dies
die
Glaubwürdigkeit
dieser
Referenzwerte
schwächen,
da
die
Fähigkeit
dieser
Referenzwerte
zur
Bewertung
des
zugrunde
liegenden
Marktes
oder
der
zugrunde
liegenden
wirtschaftlichen
Realität
dadurch
beeinträchtigt
wäre.
DGT v2019
Consumer
bodies
as
well
as
civil
society
organisations
did
not
have
adequate
resources
to
properly
cover
a
wide
range
of
often
highly
technical
topics
and
contribute
relevant
input
in
the
Union
financial
services
policy
making.
Die
Verbraucherverbände
und
zivilgesellschaftliche
Organisationen
hatten
nicht
die
Möglichkeiten,
sich
mit
der
Vielzahl
der
oft
sehr
fachspezifischen
Fragen
auseinanderzusetzen
und
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Politikgestaltung
der
Union
im
Finanzdienstleistungssektor
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
In
practice,
it
is
felt
that
very
few
people
who
live
as
parts
of
agricultural
households
would
contribute
zero
labour
input
to
the
farm
at
times
of
labour
shortage,
such
as
harvest,
even
if
they
held
full-time
jobs
off
the
farm.
In
der
Praxis
sind
es
vermutlich
jedoch
nur
sehr
wenige
Personen,
die
innerhalb
landwirtschaftlicher
Haushalte
leben
und
in
Zeiten
des
Arbeitskräfte
mangels,
beispielsweise
während
der
Ernte,
keinerlei
Arbeitsleistung
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
erbringen,
selbst
wenn
sie
Vollzeitbeschäftigungen
außerhalb
des
Betriebs
nachgehen.
EUbookshop v2
It
is
important
to
note
that
agricultural
households,
defined
in
this
way
for
TIAH
statistics,
may
include
persons
who
contribute
no
labour
input
to
the
agricultural
holding,
though
in
practice,
it
is
unlikely
family
members
in
the
household
would
contribute
zero
labour
input
to
the
farm
at
times
of
labour
shortage,
such
as
harvest,
even
if
they
held
full-time
jobs
off
the
farm.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
landwirtschaftliche
Haushalte,
die
auf
diese
Weise
für
die
GELH-Statistik
definiert
werden,
Personen
mit
einschließen
können,
die
keine
Arbeitsleistung
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieb
einbringen,
wobei
es
der
Praxis
eher
unwahrscheinlich
ist,
daß
dem
Haushalt
angehörende
Familienmitglieder
selbst
bei
Arbeitskräfte
mangel,
zum
Beispiel
während
der
Ernte,
überhaupt
nicht
im
Betrieb
mitarbeiten,
auch
wenn
sie
einer
Vollzeitbeschäftigung
außerhalb
des
Betriebes
nachgehen.
EUbookshop v2
They
can
contribute
input
to
planning
and
design
processes
because
they
have
the
local
knowledge
that
the
outside
planners
do
not.
Sie
können
Input
in
Planungs-
und
Gestaltungsprozesse
einbringen,
der
das
Fachwissen
der
Planer
um
lokales
Wissen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
members
of
the
working
groups
"Establishment
of
MAK
Values"
and
"Establishment
of
Threshold
Values
in
Biological
Material"
and
the
Commission's
Scientific
Secretariat
regularly
contribute
input
on
SCOEL's
proposed
limit
values
and
are
intensively
involved
in
the
discussions
through
their
own
research
and
review
of
the
data.
Mitglieder
der
Arbeitsgruppen
"Aufstellung
von
MAK-Werten",
"Aufstellung
von
Grenzwerten
in
biologischem
Material"
und
des
Kommissionssekretariats
nehmen
auf
diesem
Weg
regelmäßig
Stellung
zu
den
Grenzwertvorschlägen
des
SCOEL
und
sind
intensiv
durch
eigene
Recherchen
und
Überprüfung
der
Datenlage
mit
in
die
Diskussion
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
March
2018,
150
representatives
of
civil
society
met
there
at
the
Foundation's
invitation
to
contribute
their
input
to
the
preparations
for
the
UN's
Global
Compact
for
Migration.
Bereits
im
März
2018
kamen
dort
auf
Einladung
der
Stiftung
150
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
zusammen,
um
eigene
Impulse
in
die
Vorbereitungen
eines
globalen
UN-Migrationspakts
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
Word
Discoveries
Organization
creates
a
community
of
all
who
want
be
active
directly
to
the
course
for
the
future,
who
like
to
act
and
contribute
their
input
to
the
responsible
researchers
and
institutions.
Die
Word
Discoveries
Organization
schafft
eine
Community
aller,
die
direkt
an
den
Weichenstellungen
für
die
Zukunft
mitreden,
agieren
und
Input
an
die
verantwortlichen
Personen
und
Institutionen
beisteuern
wollen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
disciplines
involved,
such
as
mechanical
engineering,
instrumentation
and
control
engineering,
fluid
engineering,
electrical
engineering
and
software
planning
contribute
their
input
so
as
to
safeguard
product
functionality
defined
in
the
pre-design
stage.
Alle
beteiligten
Disziplinen
wie
Mechanik,
EMSR-,
Fluid-
und
Elektrotechnik
oder
Software-Projektierung
steuern
ihren
Input
bei,
um
die
in
der
Vorplanung
definierte
Produktfunktionalitäten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
members
of
the
working
groups
“Establishment
of
MAK
Values”
and
“Establishment
of
Threshold
Values
in
Biological
Material”
and
the
Commission's
Scientific
Secretariat
regularly
contribute
input
on
SCOEL's
proposed
limit
values
and
are
intensively
involved
in
the
discussions
through
their
own
research
and
review
of
the
data.
Mitglieder
der
Arbeitsgruppen
„Aufstellung
von
MAK-Werten“,
„Aufstellung
von
Grenzwerten
in
biologischem
Material“
und
des
Kommissionssekretariats
nehmen
auf
diesem
Weg
regelmäßig
Stellung
zu
den
Grenzwertvorschlägen
des
SCOEL
und
sind
intensiv
durch
eigene
Recherchen
und
Überprüfung
der
Datenlage
mit
in
die
Diskussion
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
theatre
performance
Romeo
rennt
was
created
together
with
young
people
who
had
the
chance
to
contribute
their
input
to
the
piece
in
the
form
of
their
ideas
and
their
personalities.
Die
Theatervorstellung
Romeo
rennt
entstand
in
Zusammenarbeit
mit
Jugendlichen,
d.h.,
dass
diese
sich
mit
ihren
Ideen
und
ihren
Persönlichkeiten
in
das
Theaterstück
einbringen
konnten.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
disciplines
involved,
such
as
mechanical
engineering,
instrumentation
and
control
engineering,
fluid
engineering,
electrical
engineering
and
software
planning
contribute
their
input
so
as
to
safeguard
product
functionality
defined
in
the
pre-design
stage.In
addition
to
the
implementation
of
the
required
functions
in
individual
disciplines,
the
optimal
system/machine
configuration
is
worked
out
from
a
comprehensive
information
flow
between
disciplines.
In
der
Ausführungsplanung
stehen
sämtliche
Planungsarbeiten
von
der
Konzeptfindung
bis
zur
detaillierten
Ausarbeitung
der
Anlagendokumentation
im
Fokus.
Alle
beteiligten
Disziplinen
wie
Mechanik,
EMSR-,
Fluid-
und
Elektrotechnik
oder
Software-Projektierung
steuern
ihren
Input
bei,
um
die
in
der
Vorplanung
definierte
Produktfunktionalitäten
sicherzustellen.Neben
der
Umsetzung
der
erforderlichen
Funktionen
in
den
einzelnen
Disziplinen
wird
durch
einen
übergreifenden
Informationsfluss
zwischen
den
Disziplinen
die
optimale
Anlagen-/
Maschinenkonfiguration
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
contributes
a
Community
input
to
the
drafting
of
the
Council's
Annual
Report
on
Human
Rights,
established
in
1999.
Ferner
leistet
sie
einen
Gemeinschaftsbeitrag
zur
Ausarbeitung
des
1999
eingeführten
Jahresberichts
des
Rates
über
Menschenrechte.
TildeMODEL v2018
The
training
that
submitters
employed
by
a
supervised
contributor
are
required
to
have
pursuant
to
Article
16(2)(b)
of
Regulation
(EU)
2016/1011
should
also
include
training
in
how
the
benchmark
is
intended
to
measure
the
underlying
market
or
economic
reality
and
training
in
all
the
elements
of
the
code
of
conduct
applicable
to
the
contribution
of
input
data.
Die
in
Artikel 16
Absatz 2
Buchstabe b
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
verlangten
Schulungsmaßnahmen
für
von
beaufsichtigten
Kontributoren
beschäftigten
Submittenten
sollten
auch
vermitteln,
wie
der
Referenzwert
den
zugrunde
liegenden
Markt
oder
die
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Realität
messen
soll,
und
sollten
alle
Elemente
des
auf
Beiträge
von
Eingabedaten
anwendbaren
Verhaltenskodex
behandeln.
DGT v2019
The
code
of
conduct
shall
define
the
procedures
that
a
contributor
must
have
in
place
to
address
any
errors
in
the
contributed
input
data.
Der
Verhaltenskodex
legt
die
Verfahren
fest,
über
die
der
Kontributor
verfügen
muss,
um
etwaigen
Fehlern
in
den
beigetragenen
Eingabedaten
entgegenzuwirken.
DGT v2019
Article
15
of
Regulation
(EU)
2016/1011
requires
the
administrator
of
a
benchmark
that
is
based
on
input
data
from
contributors
to
develop
a
code
of
conduct
for
that
benchmark
clearly
specifying
the
contributors'
responsibilities
with
respect
to
the
contribution
of
input
data.
Nach
Artikel 15
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
muss
der
Administrator
eines
auf
Eingabedaten
von
Kontributoren
beruhenden
Referenzwerts
für
diesen
Referenzwert
einen
Verhaltenskodex
ausarbeiten,
in
dem
genau
geregelt
ist,
welche
Verantwortlichkeiten
die
Kontributoren
in
Bezug
auf
das
Beitragen
von
Eingabedaten
haben.
DGT v2019