Translation of "Contributing cause" in German
A
major
cause
contributing
to
obesity
is
the
family
factor,
genetic
and
dietary
habits.
Eine
wichtige
Ursache
einen
Beitrag
zur
Fettleibigkeit
ist
die
Familie
Faktor,
genetische
und
Ernährungsgewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
Another
contributing
cause
is
the
just-in-time
method
which
companies,
having
usually
reduced
their
storage
capacities,
adopt
in
order
to
maintain
continuous
production,
a
method,
that
is,
which
requires
them
to
produce
a
continual,
regular
supply
of
materials
to
be
worked
upon.
Ein
weiterer
Grund
ist
die
Methode
des
just
in
time,
auf
welche
die
Unternehmen,
die
generell
ihre
Lagerkapazitäten
verringert
haben,
zurückgreifen,
um
die
Kontinuität
der
Produktion
zu
gewährleisten,
wodurch
sie
wiederum
gezwungen
sind,
kontinuierliche
und
schnelle
Materiallieferungen
sicherzustellen.
Europarl v8
One
of
those
things
is
contributing
to
a
cause
larger
than
yourself.
Eines
dieser
Dinge
ist,
zu
einem
Zweck,
der
größer
als
Sie
selbst
ist,
beizutragen.
TED2020 v1
Vitamin
deficiency-induced
leukoplakia
-
in
which
vitamin
A
deficiency
leads
to
cornification
of
the
epithelial
layer
(avascular
layer
of
cells
that
coat
the
skin
and
mucous
membranes)
around
the
small
salivary
glands
of
the
palate
and
the
respiratory
epithelium
-
vitamin
B
deficiency
will
generally
be
a
contributing
cause.
Vitaminmangel-Leukoplakie
-
wobei
Vitamin-A-Mangel
zu
einer
Verhornung
der
Epitellage
(Lage
von
Zellen,
die
auf
der
Haut
und
den
Schleimhäuten
zu
finden
ist)
der
Speicheldrüsen
des
Gaumens
führt
und
wo
Vitamin-B-Mangel
generell
eine
mitgeführte
Ursache
ist.
ParaCrawl v7.1
Forbes
reflects
on
the
benefits
and
risks
of
the
big
data
being
generated
by
refugee
registrations,
and
on
how
Silicon
Valley
companies
are
contributing
to
the
cause.
Forbes
wägt
die
Vorteile
und
Risiken
der
Massendaten
ab,
die
durch
Flüchtlingsregistrationen
erzeugt
werden
und
schreibt
darüber,
wie
dazu
Silicon
Valley
-Unternehmen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Plus,
several
famous
athletes
are
contributing
to
the
cause
as
the
winner
of
the
Tour
of
Spain
Angel
Casero,
showing
its
commitment
to
protecting
the
cyclist
and
0
accidents.
Und,
einige
berühmte
Athleten,
um
die
Ursache
als
Sieger
der
Tour
von
Spanien
Engel
Casero
beitragen,
zeigt
sein
Engagement
für
den
Radfahrer
zu
schützen
und
0
Unfälle.
ParaCrawl v7.1
Should
you
have
any
own
ideas
contributing
to
this
cause
you
are
very
welcome
to
share
those
with
the
project
leaders.
Hast
du
Einfälle,
die
diesem
Zweck
nützlich
sind
oder
glaubst
du,
mit
eigenen
Projekten
den
Umweltschutz
voranbringen
zu
können,
sind
deine
Ideen
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
Some
people
believe
that
the
greenhouse
effect
is
a
contributing
cause
of
the
spreading
of
malaria
mosquitoes
–
to
Europe
as
well.
Einige
sind
der
Meinung,
dass
die
globale
Erwärmung
mit
dazu
beiträgt,
dass
Malariamücken
sich
verbreiten
-
auch
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
known
whether
this
production
is
a
contributing
cause
or
an
effect
of
tumorigenesis.
Jedoch
bekannt
es
nicht,
ob
diese
Produktion
eine
beitragende
Ursache
oder
ein
Effekt
von
tumorigenesis
ist.
ParaCrawl v7.1
This
can
make
the
flaking
and
itching
worse
and
may
be
a
contributing
cause
of
seborrheic
eczema.
Dadurch
können
Schuppen
und
Juckreiz
noch
verschlimmert
werden
und
sind
möglicherweise
ein
auslösender
Faktor
für
ein
seborrhoisches
Ekzem.
ParaCrawl v7.1
Human
selfishness
has
always
been
a
contributing
cause
for
essentially
all
the
problems
of
fallen
mankind.
Die
Selbstsucht
des
Menschen
ist
stets
eine
zusätzliche
Ursache
für
die
Gründe
aller
Probleme
der
gefallenen
Menschheit
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Incompatibilists
assume
that
a
person
can
act
freely,
and
possesses
a
free
will,
precisely
in
circumstances
where
this
person
is
the
sole
contributing
cause
for
the
action
in
question,
and
could
have
taken
a
different
decision.
Inkompatibilisten
gehen
davon
aus,
dass
eine
Person
genau
dann
frei
handle
(einen
freien
Willen
besitze),
wenn
sie
der
einzige
verursachende
Grund
für
die
Handlung
sei
und
eine
andere
Entscheidung
hätte
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
Sex
cannot
directly
cause
T.B.
though
it
may
be
a
factor
in
bringing
about
a
fall
of
the
vital
forces
and
a
withdrawal
of
the
psychic
supporting
forces
leading
to
T.B.
The
lack
of
vitality
which
easily
comes
as
a
result
of
modern
civilisation
is
therefore
a
very
strong
contributing
cause.
Sex
kann
nicht
unmittelbar
Tb.
auslösen,
obwohl
er
ein
Faktor
für
den
Verfall
der
vitalen
Kräfte
und
das
Zurückziehen
der
stützenden
Seelenkräfte
sein
mag,
was
schließlich
zu
Tb.
führen
kann.
Der
Mangel
an
Vitalität,
der
leicht
als
eine
[Begleit-]
Erscheinung
der
modernen
Zivilisation
entsteht,
gehört
daher
zu
den
stark
auslösenden
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
But
he
might
allow
you
to
contribute
to
the
cause.
Aber
vielleicht
erlaubt
er
dir,
für
die
gute
Sache
zu
spenden.
OpenSubtitles v2018
Physical
and
psychological
causes
contribute
to
30%
each.
Körperliche
und
psychologische
Ursachen
tragen
zu
je
30%
bei.
ParaCrawl v7.1
Identify
the
main
causes
contributing
to
the
effect
being
studied.
Identifizieren
Sie
die
Hauptursachen,
die
zur
untersuchten
Wirkung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Their
contribution
to
the
cause
of
revolutionary
socialism
was
well
known
by
Trotskyists
throughout
the
world.
Trotzkisten
auf
der
ganzen
Welt
schätzten
ihren
Beitrag
zur
Sache
des
revolutionären
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
too
is
contributing
to
the
causes
of
injustice.
Auch
von
uns
trägt
jeder
zu
den
Ursachen
der
Ungerechtigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
Sunbathing
should
be
avoided
as
it
can
also
contribute
to
causing
skin
cancer.
Sonnenbaden
sollte
auch
deswegen
unterlassen
werden,
weil
es
Hautkrebs
mit
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
investigations
list
unduly
high
taxes
and
social
security
contributions
as
a
cause.
In
nahezu
allen
Untersuchungen
wurde
eine
zu
hohe
Steuer-
und
Abgabenlast
als
Grund
aufgeführt.
Europarl v8
He'll
make
a
contribution
to
our
cause
and
you
can
go
home.
Er
wird
einen
Beitrag
zu
unserer
Sache
leisten
und
du
kannst
nach
Hause
gehen.
OpenSubtitles v2018
As
complex
causes
contribute
to
the
development
of
neurodegenerative
diseases,
it
was
suggested
to
expand
the
topic
area.
Da
zur
Entstehung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen
komplexe
Ursachen
beitragen,
wurde
angeregt
das
Themenfeld
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Both
endogenous
and
exogenous
causes
contributed
to
the
expansions
of
cults/sects
and
NRM.
Zur
Verbreitung
von
Sekten
und
NRM
haben
sowohl
interne
als
auch
äußere
Ursachen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1