Translation of "Contribution agreement" in German
The
Commission
has
made
one
statement
as
a
contribution
to
the
agreement.
Die
Kommission
hat
als
Beitrag
zu
der
Einigung
eine
Erklärung
abgegeben.
TildeMODEL v2018
This
Framework
Agreement
is
to
be
implemented
by
the
contribution-specific
agreement,
as
specified
in
this
Joint
Action.
Dieses
Rahmenabkommen
ist
durch
die
in
dieser
Gemeinsamen
Aktion
beschriebene
Beitragsvereinbarung
umzusetzen.
DGT v2019
Switzerland
shall
pay
its
contribution
under
this
Agreement
in
accordance
with
the
schedule
in
point
2.1.
Die
Schweiz
zahlt
ihren
Beitrag
im
Rahmen
dieses
Abkommens
gemäß
der
in
Nummer
2.1
festgelegten
Frist.
DGT v2019
I
should
also
like
to
thank
Commissioner
Barrot
for
his
constructive
contribution
to
this
agreement.
Mein
Dank
gilt
auch
Kommissar
Barrot
für
seinen
konstruktiven
Beitrag
zu
dem
Zustandekommen
dieser
Vereinbarung.
Europarl v8
A
contribution
agreement
shall
be
concluded
between
the
Commission,
on
behalf
of
the
Union,
and
the
contributor,
and
shall
contain,
in
particular,
provisions
concerning
the
payment
conditions.
Jeder
Beitrag
kann
ungeachtet
der
Zweckbindung
für
Zahlungen
im
Fall
der
Inanspruchnahme
der
Garantie
verwendet
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
issue,
at
the
latest
on
15
June
each
financial
year,
a
call
for
funds
to
Switzerland
corresponding
to
its
contribution
under
this
Agreement.
Spätestens
am
15.
Juni
jedes
Haushaltsjahres
richtet
die
Kommission
eine
Zahlungsaufforderung
an
die
Schweiz
für
die
Beteiligung
im
Rahmen
dieses
Abkommens.
DGT v2019
The
proportionality
factor
governing
Switzerland's
financial
contribution
under
this
Agreement
shall
be
obtained
by
establishing
the
ratio
between
Switzerland's
gross
domestic
product
at
market
prices
and
the
sum
of
gross
domestic
products,
at
market
prices,
of
the
Member
States
of
the
Union.
Der
Proportionalitätsfaktor,
nach
dem
sich
der
finanzielle
Beitrag
der
Schweiz
unter
diesem
Abkommen
errechnet,
entspricht
dem
Verhältnis
des
Bruttoinlandsprodukts
der
Schweiz
zu
Marktpreisen
zur
Summe
der
Bruttoinlandsprodukte
der
Mitgliedstaaten
der
Union
zu
Marktpreisen.
DGT v2019
In
the
case
of
contractors,
the
procurement
of
any
goods,
works
or
services
by
the
IAEA
in
the
context
of
this
Joint
Action
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
procedures
of
the
IAEA,
as
detailed
in
the
EU
Contribution
Agreement
with
the
IAEA.
Wird
die
Projektdurchführung
von
Auftragnehmern
übernommen,
erfolgt
die
Beschaffung
von
Gütern,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen
durch
die
IAEO
im
Rahmen
dieser
Gemeinsamen
Aktion
entsprechend
den
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
IAEO,
wie
sie
in
der
von
der
EU
mit
der
IAEO
geschlossenen
Beitragsvereinbarung
im
Einzelnen
festgelegt
sind.
DGT v2019
In
case
of
contractors,
the
procurement
of
any
goods,
works
or
services
by
the
IAEA
in
the
context
of
this
Joint
Action
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
procedures
of
the
IAEA,
as
detailed
in
the
European
Community
Contribution
Agreement
with
an
International
Organisation.
Wird
die
Projektdurchführung
von
Auftragnehmern
übernommen,
erfolgt
die
Beschaffung
von
Gütern,
Arbeiten
oder
Dienstleistungen
durch
die
IAEO
im
Rahmen
dieser
Gemeinsamen
Aktion
entsprechend
den
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
IAEO,
wie
sie
in
der
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
einer
internationalen
Organisation
geschlossenen
Beitragsvereinbarung
im
Einzelnen
festgelegt
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
contractors,
the
procurement
of
any
goods,
works
or
services
by
the
OPCW
in
the
context
of
this
Joint
Action
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
procedures
of
the
OPCW,
as
detailed
in
the
European
Community
Contribution
Agreement
with
an
International
Organisation.
Wird
die
Projektdurchführung
von
Auftragnehmern
übernommen,
so
erfolgt
die
Beschaffung
von
Gütern,
Arbeit
oder
Dienstleistungen
durch
die
OVCW
im
Rahmen
dieser
Gemeinsamen
Aktion
entsprechend
den
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
OVCW,
wie
sie
in
der
von
Europäischen
Gemeinschaft
mit
einer
internationalen
Organisation
geschlossenen
Beitragsvereinbarung
im
Einzelnen
festgelegt
sind.
DGT v2019
Another
major
element,
mentioned
previously,
is
the
contribution
this
agreement
makes
to
the
implementation
of
the
European
Research
Area
and
its
opening-up
to
the
rest
of
the
world.
Ein
weiteres
wichtiges
Element,
das
bereits
erwähnt
wurde,
ist
der
Beitrag
dieses
Abkommens
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Forschungsraums
und
seine
Öffnung
für
die
übrige
Welt.
Europarl v8