Translation of "Contribution obligation" in German
In
the
case
of
mutual
funds
for
animal
plants
diseases
and
environment
incidents,
these
rules
should
in
particular
include
the
minimum
and
maximum
duration
of
the
commercial
loans
eligible
for
a
financial
contribution
and
the
obligation
by
member
States
to
submit
to
the
Commission
an
annual
report
on
the
implementation
of
Article
71
of
Regulation
(EC)
No
73/2009.
Im
Falle
von
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
für
Tier-
und
Pflanzenkrankheiten
und
Umweltvorfälle
sollten
diese
Vorschriften
insbesondere
die
Mindest-
und
Höchstlaufzeit
der
für
eine
finanzielle
Beteiligung
in
Betracht
kommenden
Darlehen
zu
Marktbedingungen
und
die
Verpflichtung
für
die
Mitgliedstaaten
umfassen,
der
Kommission
einen
Jahresbericht
über
die
Durchführung
von
Artikel
71
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
To
carry
out
the
capital
increase,
VBH
Holding
AG
has
completed
today
with
each
of
its
three
largest
shareholders
(in
total
79
%
of
all
shares)
bilateral
agreements,
which
oblige
these
major
shareholders
to
subscribe
for
the
capital
increase
in
full
in
the
amount
of
EUR
26
million
combined
with
an
appropriate
contribution
obligation,
even
if
the
other
shareholders
should
make
no
use
of
their
subscription
rights.
Zur
Durchführung
der
Barkapitalerhöhung
hat
die
VBH
Holding
AG
heute
mit
ihren
drei
größten
Aktionären
(insgesamt
ca.
79%
der
Aktien)
jeweils
bilaterale
Vereinbarungen
abgeschlossen,
wonach
sich
diese
Hauptaktionäre
verpflichten,
die
Barkapitalerhöhung
in
der
dem
Umfang
ihrer
Beteiligung
entsprechenden
Höhe
und
gegebenenfalls
-
soweit
die
übrigen
Aktionäre
von
ihrem
Bezugsrecht
keinen
Gebrauch
machen
sollten
-
in
vollem
Umfang
mit
einer
entsprechenden
Einlageverpflichtung
in
Höhe
von
EUR
26
Mio.
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
main
questions
in
the
development
and
calculation
of
the
contribution
obligation
have
been
summarized
in
an
information
sheet
for
you.
Die
Hauptfragen
in
der
Entstehung
und
Berechnung
der
Beitragspflicht
haben
wir
in
einem
Informationsblatt
für
Sie
zusammengefasst.
CCAligned v1
Should
you
not
be
fully
exempted
from
the
contribution
obligation,
you
must
pay
at
least
one
tenth
of
the
regular
obligatory
contribution
(minimum
contribution).
Sind
Sie
nicht
ganz
von
der
Beitragspflicht
befreit,
müssen
Sie
mindestens
ein
Zehntel
des
Regelpflichtbeitrags
entrichten
(Mindestbeitrag).
ParaCrawl v7.1
Alpiq
understands
the
reasons
for
adaptation
of
individual
parameters
to
calculate
contributions,
for
example,
the
extension
of
the
contribution
obligation
period.
Alpiq
hat
Verständnis
für
die
Anpassung
einzelner
Parameter
für
die
Bemessung
der
Beiträge,
wie
beispielsweise
die
Verlängerung
der
Beitragspflicht.
ParaCrawl v7.1
Residents
are
participating
in
project
implementation
through
financial
contributions,
contractual
obligations,
advisory
services
and
consultations.
Bewohner
sind
durch
finanzielle
Beiträge,
vertragliche
Verpflichtungen,
Beratung
und
Diskussionen
in
die
Umsetzung
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
capital
contribution
obligations
that
this
acquisition
involves
amount
to
some
€1
million
and
are
likely
to
fall
due
in
2009.
Die
Einzahlungsverpflichtungen
aus
dieser
Beteiligung
betragen
rund
1
Mio.
€
und
werden
voraussichtlich
in
2009
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
capital
contribution
obligations
that
this
investment
involves
amount
to
approximately
€1
million
and
are
likely
to
fall
due
in
2010.
Die
Einzahlungsverpflichtungen
aus
dieser
Beteiligung
betragen
rund
eine
Mio.
€
und
werden
voraussichtlich
in
2010
fällig.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
ask
if
the
European
Union's
international
obligations
contribute
towards
the
insolvency
and
sudden
failure
of
businessmen.
Ich
möchte
Sie
fragen,
ob
die
internationalen
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
zu
Firmenbankrotten
sowie
zu
unvorhergesehenen
Firmenpleiten
beitragen.
Europarl v8
There
are
costs
involved
in
meeting
its
contribution
obligations
and
getting
the
new
institutional
network
up
and
running,
while
outstanding
customs
and
other
revenues
and
implementation
of
new,
more
flexible
VAT
regulations
have
caused
a
serious
deficit.
Die
Einhaltung
der
Beitragsverpflichtungen
sowie
der
Aufbau
und
Betrieb
des
neuen
institutionellen
Netzes
verursachen
Kosten,
während
der
Ausfall
von
Zöllen
und
anderer
Einnahmen
sowie
die
Umsetzung
neuer,
flexiblerer
Mehrwertsteuerbestimmungen
zu
einem
schwerwiegenden
Defizit
geführt
haben.
Europarl v8
This
principle
demands
that
there
should
be
no
discrimination
of
any
form
on
the
basis
of
gender,
especially
with
regard
to
marriage
and
marital
status,
and
most
notably
as
regards
conditions
for
access
to
social
security
schemes,
in
calculating
contribution
obligations
and
benefit
entitlements.
Dieser
Grundsatz
besagt,
dass
es
keinerlei
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
geben
darf,
insbesondere
was
die
Heirat
und
den
Familienstand
und
vor
allem,
was
die
Zugangsbedingungen
zu
den
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
betrifft,
wenn
es
um
die
Berechnung
von
Beitragsverpflichtungen
und
Leistungsansprüchen
geht.
Europarl v8
The
capacity
of
older
workers
to
remain
at
work
should
be
enhanced
through
training,
reduction
of
working
time,
targeted
reductions
of
social
security
contributions
and
the
obligation
for
the
employer
to
provide
outplacement
measures
for
older
workers
that
are
dismissed.
Der
Verbleib
älterer
Arbeitnehmer
im
Erwerbsleben
sollte
gefördert
werden,
und
zwar
durch
Weiterbildung,
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit,
zielgerichtete
Senkungen
der
Sozialversicherungsbeiträge
und
die
Verpflichtung
der
Arbeitgeber,
älteren
Arbeitnehmern
im
Falle
der
Entlassung
Vermittlungsangebote
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
It
noted
that
a
failure
to
comply
with
human
rights
and
other
international
obligations
contributed
to
increased
radicalization
and
fostered
a
sense
of
impunity.
Er
hat
zudem
darauf
hingewiesen,
dass
die
Nichteinhaltung
dieser
und
anderer
internationaler
Verpflichtungen
einer
der
Faktoren
ist,
die
zu
einer
verstärkten
Radikalisierung
beitragen,
und
ein
Gefühl
der
Straflosigkeit
fördert.
TildeMODEL v2018
These
ex-ante
contributions
are
an
obligation
separate
from
the
obligation
to
pay
ex-ante
contributions
to
participating
DGS
in
accordance
with
Article
10(1),
subparagraph
2,
of
the
DGS
Directive.
Diese
im
Voraus
erhobenen
Beiträge
stellen
eine
gesonderte
Verpflichtung
dar,
die
die
Verpflichtung
zur
Entrichtung
im
Voraus
zu
erhebender
Beiträge
an
die
teilnehmenden
Einlagensicherungssysteme
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Einlagensicherungsrichtlinie
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
true
in
a
system
where
different
legal
and
contractual
arrangements
are
interlinked,
and
where
companies
subject
to
both
these
constraints
compete
with
those
who
work
without
contracts
or
even
use
undeclared
labour
to
get
round
the
law
and
their
contribution
obligations.
Dies
gilt
ganz
besonders
in
einem
System,
in
dem
verschiedene
Rechtsvorschriften
und
Vertragsnormen
miteinander
verwoben
sind
und
wo
Unternehmen
miteinander
im
Wettbewerb
stehen,
von
denen
die
einen
Beschränkungen
beider
Art
unterliegen,
während
die
anderen
sich
vertraglichen
Verpflichtungen
entziehen
oder
rundweg
zur
Schwarzarbeit
übergehen,
um
sich
von
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Beitragsverpflichtungen
zu
befreien.
EUbookshop v2