Translation of "Contribution to equity" in German
Social
policy
can
make
a
major
contribution
to
equity
in
healthand
to
improvements
in
nutrition.
Sozialpolitischgeförderte
Bildungsmaßnahmen
können
zur
Entscheidungfür
einen
besseren
Lebensstil
und
für
gesunde
Ernährungsgewohnheiten
anregen.
EUbookshop v2
On
this
basis,
the
NSCC
considers
that
rather
than
benchmarking
the
scheme
against
the
rules
on
income
tax,
the
legal
framework
should
be
the
rules
regarding
shareholders
contribution
to
equity
capital.
Vor
diesem
Hintergrund
stellt
der
NSCC
fest,
dass
die
Regelung
nicht
an
den
Einkommensteuervorschriften
gemessen
werden
darf,
sondern
dass
die
Vorschriften,
die
für
Eigenkapitalbeiträge
von
Anteilseignern
gelten,
als
rechtlicher
Rahmen
dienen
sollten.
DGT v2019
For
instruments
under
direct
mandates
(i.e.
in
indirect
management
mode),
the
entrusted
entities
shall
manage
the
Union
contribution
to
the
Equity
Instrument.
Bei
Instrumenten
mit
direkter
Aufgabenübertragung
(d.
h.
im
Rahmen
der
indirekten
Mittelverwaltung)
verwalten
die
betrauten
Einrichtungen
den
Unionsbeitrag
zum
Eigenkapitalinstrument.
DGT v2019
Union
contribution
allocated
to
the
Equity
Instrument
shall
be
reimbursed
to
the
relevant
fiduciary
account
as
investments
are
exited
or
otherwise
mature.
Der
dem
Eigenkapitalinstrument
zugewiesene
Unionsbeitrag
wird
dem
entsprechenden
Treuhandkonto
gutgeschrieben,
wenn
die
Investitionen
beendet
oder
anderweitig
fällig
sind.
DGT v2019
The
last
tranche
of
the
Union
contribution
to
the
Equity
Instrument
shall
be
committed
by
the
Commission
by
31
December
2020.
Die
Kommission
nimmt
die
Mittelbindung
für
die
letzte
Tranche
des
Unionsbeitrags
zum
Eigenkapitalinstrument
bis
zum
31.
Dezember
2020
vor.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
during
its
period
of
validity
the
agreement
with
Ryanair
was
expected
to
generate
a
positive
contribution
to
Airpro’s
equity
value,
with
an
NPV
amounting
to
EUR
0,5
million.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
aufgrund
der
mit
Ryanair
getroffenen
Vereinbarung
während
der
Dauer
der
Vereinbarung
mit
einem
Kapitalwert
von
0,5
Mio.
EUR
ein
positiver
Beitrag
zum
Marktwert
des
Eigenkapitals
von
Airpro
erwirtschaftet
werden
sollte.
DGT v2019
No
modification
to
the
Ceiling
approach
that
was
discussed
by
the
Board
in
April
2018
is
required
when
the
fair
value
of
the
consideration
transferred
is
less
than
the
fair
value
of
the
acquired
identifiable
net
assets—a
contribution
to
equity
is
recognized.
Eine
Änderung
des
vom
Board
im
April
2018
diskutierten
gedeckelten
Ansatzes
ist
nicht
erforderlich,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
der
übertragenen
Gegenleistung
geringer
ist
als
der
beizulegende
Zeitwert
des
erworbenen
identifizierbaren
Nettovermögens
-
ein
Beitrag
zum
Eigenkapital
wird
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
a
current
value
approach
would
aim
to
reflect
an
exchange
of
equal
value
and
would
aim
to
reflect
an
overpayment
as
a
distribution
from
equity
and
an
underpayment
as
contribution
to
equity
if
unequal
values
are
exchanged.
Im
Gegensatz
dazu
würde
ein
Zeitwertansatz
darauf
abzielen,
einen
gleichwertigen
Austausch
widerzuspiegeln
und
eine
Überzahlung
als
Ausschüttung
aus
dem
Eigenkapital
und
eine
Unterzahlung
als
Beitrag
zum
Eigenkapital
zeigen,
wenn
ungleiche
Werte
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
20%
increase
in
equity
capital
to
more
than
€270
million
made
a
significant
contribution
to
improving
the
equity
ratio
to
its
present
level
of
almost
58%.
Der
Anstieg
des
Eigenkapitals
um
20
%
auf
über
270
Mio
€
trug
wesentlich
zur
Verbesserung
der
Eigenkapitalquote
auf
nunmehr
knapp
58
%
bei.
ParaCrawl v7.1
Investors
are
often
obliged
by
law
to
contribute
additional
equity
to
firms
whose
capital
base
has
been
eroded
by
continuous
losses
to
below
a
predetermined
level.
Insoweit
dienen
die
Investitionen
nicht
zur
Verdoppelung
einer
bestehenden,
nicht
rentablen
Infrastruktur.
DGT v2019
These
unpaid
debts
can
contribute
to
negative
equity.
Diese
unbezahlte
Schulden
kann
dazu
beitragen,
negative
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
Increases
in
economic
benefits
during
the
accounting
period
in
the
form
of
inflows
or
enhancements
of
assets
or
decreases
of
liabilities
that
result
in
an
increase
in
equity,
other
than
those
relating
to
contributions
from
equity
participants.
Eine
Partei,
die
mit
einem
Unternehmen
einen
Vertrag
über
den
Erhalt
von
Gütern
und
Dienstleistungen
aus
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
im
Austausch
für
eine
Gegenleistung
geschlossen
hat.
DGT v2019
Jobs
are
essential
to
escape
from
poverty
and
contribute
to
equality,
equity,
justice,
peace
and
security.
Beschäftigung
bildet
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Befreiung
aus
Armut
und
trägt
zu
Gleichheit,
Fairness,
Gerechtigkeit,
Frieden
und
Sicherheit
bei.
TildeMODEL v2018
The
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
2007-2013
contributes
to
bridge
the
equity
gap
in
early
and
expansion
stage
equity
financing.
Das
Rahmenprogramm
2007–2013
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
wird
weiterhin
zur
Überbrückung
der
Lücke
bei
der
Eigenkapitalfinanzierung
in
der
Entwicklungs-
und
Expansionsphase
beitragen.
TildeMODEL v2018
Appropriate
spending
on
social
welfare,
together
with
an
appropriate
tax
policy,
can
contribute
to
equity
and
can
also
have
a
positive
impact
on
growth
and
economic
efficiency.
Angemessene
Ausgaben
für
die
soziale
Sicherung,
gemeinsam
mit
einer
angemessenen
Abgabenpolitik,
können
zu
sozialer
Fairness
beitragen
und
auch
positive
Rückwirkungen
auf
Wachstum
und
wirtschaftliche
Effizienz
haben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Credit
Guarantee
would
still
require
investors
to
contribute
significant
equity
to
the
project
and
to
cover
cost
overruns,
with
equity
left
unprotected
by
the
guarantee
in
relation
to
such
risks.
In
Bezug
auf
die
Kreditgarantie
macht
EDF
geltend,
dass
sie
keine
staatliche
Beihilfe
nach
sich
ziehe,
da
sie
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
im
Einklang
stehe.
DGT v2019
The
Commission
has
recognised
that
State
aid
can
contribute
either
to
equity
objectives,
such
as
regional
development,
or
to
efficiency
objectives,
i.e.
to
respond
to
market
deficiencies
[19].
Die
Kommission
hat
erkannt,
dass
staatliche
Beihilfen
entweder
einen
Beitrag
zu
Gerechtigkeitszielen,
wie
z.
B.
zur
regionalen
Entwicklung,
leisten
können
oder
aber
zu
Effizienzzielen,
was
z.
B.
dann
der
Fall
sein
kann,
wenn
auf
ein
Marktversagen
reagiert
wird
[19].
DGT v2019
Beneficiaries’
contributions
to
the
special
health
insurance
schemes
shall
be
increased
and
thereby
contribute
to
enhance
the
equity
and
efficiency
of
public
spending;
Die
Arbeitnehmerbeiträge
zu
den
besonderen
Gesundheitsversicherungsregelungen
werden
erhöht,
was
zur
Gerechtigkeit
und
Effizienz
der
öffentlichen
Ausgaben
beitragen
wird;
DGT v2019
The
authorities
should
locally
assess
all
possible
supply
and
demand
factors
contributing
to
the
equity
gap
and
identify
the
necessary
legal
measures
for
improvement.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
vor
Ort
alle
Angebots-
und
Nachfragefaktoren
ermitteln,
die
möglicherweise
zu
der
Eigenkapitallücke
beitragen,
und
feststellen,
welche
rechtlichen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Situation
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
As
a
form
of
human
capital
accumulation,
education
is
a
primary
source
of
economic
growth,
but
to
the
extent
it
can
be
accessed
by
students
of
different
social
and
economic
backgrounds,
it
also
contributes
to
social
equity
and
cohesion.
Unter
dem
Gesichtspunkt
des
Aufbaus
von
Humankapital
stellt
Bildung
eine
Hauptquelle
des
Wirtschaftswachstums
dar,
kann
jedoch
außerdem
zu
sozialer
Gerechtigkeit
und
sozialem
Zusammenhalt
beitragen,
wenn
Studierende
mit
unterschiedlichem
sozialen
und
ökonomischen
Hintergrund
Zugang
zu
Bildung
haben.
TildeMODEL v2018
Adequate
housing
fosters
family
integration,
contributes
to
social
equity
and
strengthens
the
feeling
of
belonging,
security
and
human
solidarity,
which
are
essential
for
the
well-being
of
children.
Angemessene
Wohnverhältnisse
fördern
die
Integration
der
Familien,
tragen
zu
sozialer
Gleichheit
bei
und
stärken
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit,
der
Sicherheit
und
der
zwischenmenschlichen
Solidarität,
die
allesamt
für
das
Wohlergehen
der
Kinder
unerlässlich
sind.
MultiUN v1
The
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
uses
the
following
definition:
"Income
is
increases
in
economic
benefits
during
the
accounting
period
in
the
form
of
inflows
or
enhancements
of
assets
or
decreases
of
liabilities
that
result
in
increases
in
equity,
other
than
those
relating
to
contributions
from
equity
participants."
Nach
dem
Rahmenkonzept
der
IFRS
(F.4.25)
ist
ein
Ertrag
die
"Zunahme
des
wirtschaftlichen
Nutzens
in
der
Berichtsperiode
in
Form
von
Zuflüssen
oder
Erhöhungen
von
Vermögenswerten
oder
eine
Abnahme
von
Schulden,
die
zu
einer
Erhöhung
des
Eigenkapitals
führen,
welche
nicht
auf
eine
Einlage
der
Anteilseigner
zurückzuführen
ist".
WikiMatrix v1