Translation of "Contribution to knowledge" in German

Die Wachstumsinitiative trägt aktiv zur Weiterentwicklung der Wissensgesellschaft bei.

Was ist der buddhistische Beitrag zum medizinischen Wissens in der Antike?

Oder Sie leisten einen nachhaltigen Beitrag zu unserem internen Knowledge Aufbau.

Dabei wird Kunst als wichtiger Beitrag für die alternative Wissensproduk- tion betrachtet.

Die Freizügigkeit, Niederlassungs? und Dienstleistungsfreiheit qualifizierter Fachkräfte leistet einen besonders wichtigen Beitrag zur Wissensgesellschaft.

Dieses Festival lieferte einen wesentlichen Beitrag zur Verbreitung und Entwicklung des Jazz im alten Kontinent.

Wir setzen internationale Standards in technischer Bildung und leisten einen Beitrag für die Wissensgesellschaft von morgen.

Unsere Lehrsysteme leisten seit Generationen einen entscheidenden Beitrag zum Wissenstransfer in der naturwissenschaftlichen und technischen Ausbildung.

Mit Englisch als internationaler Basissprache leistet das GMJ einen wichtigen Beitrag zum globalen Wissenstransfer.

Die Gründung neuer Unternehmen im Spitzencluster BioRN trägt wesentlich zum Wissenstransfer zwischen Wirtschaft und Wissenschaft bei.

Starke Hochschulen und eine gute akademische Bildung leisten einen unschätzbaren Beitrag zur heutigen Wissens- und Innovationsgesellschaft.

Deswegen muß - abgesehen von der Funktion dieses Dokuments als Instrument der Information und der Auswertung - vor allen der wichtige Beitrag gewürdigt werden, den Herr Södermann in diesem Dokument sowohl zum Kennenlernen dieser neuen europäischen Institution an sich als auch zum Kennenlernen ihrer Ziele und der Verfahren leistet, mit denen ihr Eingreifen bewirkt werden kann.

Das Telekommunikationspaket liefert einen bedeutenden Beitrag zu der wissensbasierten Wirtschaft, und zwar nicht nur durch den Sektor selbst, sondern auch dadurch, dass es die Möglichkeiten der Nutzer verbessert, unabhängig davon, ob es sich dabei um Unternehmen, insbesondere kleine und mittelständige Unternehmen, handelt oder um Einzelpersonen.

Von der Kommission würde ich gerne Auskunft über die Erfahrungen, die sie mit Programmen dieser Art hat, sowie darüber erhalten, ob die Kommission einen Beitrag dazu leisten kann und möchte, das Wissen über die bestehenden Möglichkeiten zu erweitern und die Mitgliedstaaten zu ermutigen, Projekte in diesem Bereich, die beispielsweise von mit Sport befassten NRO in ihrem eigenen Land organisiert werden, zu fördern.

Bei denen müssen wir nicht nur berücksichtigen, was sie in die Marktwirtschaft einbringen, Arbeitsplätze und Profit, sondern auch wie sie das Wissen bereichern, indem sie die Forschungsprogramme und die Kreativität oder auch die Ausgründung von Unternehmen unterstützen.

Damit werden wir einen erheblichen Beitrag dazu leisten, den Wissens- und Kenntnisstand über das Instrumentarium der Zusammenarbeit zu verbessern und die Entstehung eines Klimas des Vertrauens der Richter und Staatsanwälte in den einzelnen nationalen justiziellen Fragen zu befördern.

Es wird anerkannt, dass die Rahmenprogramme wesentlich dazu beigetragen haben, die europäische Wissensbasis zu erweitern und das europäische Forschungssystem innovativer zu machen, und dass der Vorschlag der Kommission, das europäische Forschungsbudget in Zukunft deutlich zu erhöhen, ein willkommener Schritt in die richtige Richtung ist.

In der 2001 durchgeführten externen Evaluierung der Stiftung wird deren wichtiger Beitrag der Stiftung zu den Kenntnissen über die Lebens- und Arbeitsbedingungen in der Europäischen Union anerkannt, gleichzeitig wird aber auch eine ganze Reihe von Bereichen aufgeführt, in denen Verbesserungen möglich sind.

Indem sie dabei helfen, die Qualifikation der Arbeitskräfte zu verbessern und so die Qualität der Arbeitsleistung anzuheben, tragen sie dazu bei, die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt zu decken, sie leisten dadurch aber auch einen zentralen Beitrag zur wissensbasierten Wirtschaft.

Seit zwei Jahrzehnten wird ein wesentlicher Beitrag zum Fortschritt bei der Erzielung von Erkenntnissen über seltene Krankheiten durch die Zusammenarbeit und Koordinierung von Forschungsprojekten geleistet, die von den aufeinander folgenden Rahmenprogrammen der Europäischen Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung gefördert werden.

Die europäische Weltraumwissenschaft hat wesentlich zur Kenntnis der physikalischen Welt und zur Erforschung des Lebens im Weltraum beigetragen.

Es wurde ein lohnender Beitrag zum Wissensbestand geleistet und eine Reihe signifikanter neuer Produkte und Dienstleistungen entwickelt.

Ferner kann das Bildungswesen einen einzigartigen Beitrag zur Verbesserung der Kenntnisse über die kulturelle Vielfalt in Europa leisten.