Translation of "Contribution towards expenses" in German
A
contribution
towards
expenses
is
levied
for
use
of
the
rescue
service.
Für
den
Einsatz
des
Rettungsdienstes
wird
ein
Unkostenbeitrag
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Make
a
financial
contribution
towards
food
expenses.
Details
are
on
the
right
of
this
page.
Einen
finanziellen
Beitrag
zu
den
Essensausgaben
leisten.
Die
Bankverbindung
finden
Sie
auf
der
rechten
Seite.
CCAligned v1
A
contribution
towards
expenses
of
SFR
120
is
charged
for
school
classes.The
young
people
are
paid
for
the
work
they
do.
Für
die
Schulklassen
wird
ein
Unkostenbeitrag
von
Fr.
120.-
erhoben.
Die
Einsätze
der
Jugendlichen
werden
abgegolten.
ParaCrawl v7.1
Any
non-member
of
the
Organization
that
becomes
a
Contracting
Party
shall
be
required
to
make
such
contribution
towards
the
expenses
incurred
by
the
Organization
with
respect
to
the
activities
of
the
Commission
as
the
Commission
may
determine.
Die
Beiträge
sind
in
frei
konvertierbaren
Währungen
zu
zahlen,
es
sei
denn,
die
Kommission
beschließt
im
Einvernehmen
mit
dem
Generaldirektor
der
Organisation
etwas
anderes.
DGT v2019
This
was
not
an
allowance,
but
a
contribution
towards
expenses
related
to
purchases
of
telecommunications
equipment.
Es
wird
präzisiert,
dass
es
sich
nicht
um
eine
Vergütung,
sondern
um
einen
Beitrag
zu
den
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Telekommunikationsmaterial
handele.
TildeMODEL v2018
A
contribution
towards
the
initial
expenses
of
new
rail
connections
is
provided
under
the
name
‘Railincubator’.
Unter
dem
Namen
„Railincubator“
wird
auch
in
den
nächsten
Jahren
ein
Beitrag
zu
den
Startkosten
für
neue
Schienenverbindungen
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
building
materials
and
required
equipment,
above
all
tools
for
soft-soldering,
were
provided
by
the
Research
Centre
for
Steel,
Wood
and
Stone
thanks
to
donations
without
further
contribution
towards
expenses.
Alle
Baumaterialien
und
das
notwendige
Equipment,
vor
allem
die
Geräte
zum
Weichlöten,
wurden
von
der
Versuchsanstalt
für
Stahl,
Holz
und
Steine
dank
der
Spenden
ohne
weiteren
Unkostenbeitrag
gestellt.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
about
an
external
course
which
is
conducted
by
an
instructor
with
a
train
the
trainer
education
we
will
charge
you
a
contribution
towards
expenses
for
the
Extranet
and
CST
password
of
CHF
400.-!
Handelt
es
sich
um
einen
externen
Kurs,
der
von
einem
Instruktor
mit
Trainerausbildung
durchgeführt
wird,
berechnen
wir
Ihnen
einen
Unkostenbeitrag
für
das
Extranet-
und
CST-Passwort
von
CHF
400.-!
CCAligned v1
Cancellations
of
parties
must
be
reported
24
hours
in
advance.
Otherwise
a
contribution
towards
expenses
of
CHF
50
will
be
charged,
plus
any
cake
costs.
Annullierungen
von
Partys
sind
24
Stunden
im
Voraus
zu
melden.
Andernfalls
wird
ein
Unkostenbeitrag
von
CHF
50
verrechnet,
plus
allfällige
Kuchenkosten.
CCAligned v1
Our
fully
equipped
restaurant
kitchen
is
open
to
professional
chefs
with
a
contribution
towards
expenses,
to
live
out
their
creative,
culinary
dreams.
Unsere
voll
ausgestattete
Profi-Küche
steht
professionellen
Köchen
gegen
einen
Unkosten-Beitrag
zur
Verfügung,
um
ihre
kreativen,
kulinarischen
Ideen
in
Eigenregie
umzusetzen.
CCAligned v1
By
distribution
in
the
non-commercial
sector,
it
is
understood
that
this
means
putting
the
content
at
the
disposal
of
any
body
of
a
cultural,
social
and/or
educational
nature
which
requests
it,
with
a
view
to
organising
public,
collective
or
individual
presentations
which
do
not
charge
an
entry
fee
with
the
possible
exception
of
a
contribution
towards
the
expenses
directly
incurred
through
organising
the
presentation;
Unter
Verbreitung
im
nicht-kommerziellen
Bereich
ist
die
Zurverfügungstellung
an
eine
kulturelle,
soziale
und
/
oder
bildungspolitische
Einrichtung
zu
verstehen,
welche
eine
solche
Verbreitung
zwecks
Organisation
öffentlicher,
kollektiver
oder
individueller
Präsentationen
beantragt
hat,
für
die
keine
Eintrittsgebühr
erhoben
wird,
sondern
einzig
eine
eventuelle
Beteiligung
an
den
unmittelbar
aus
der
Organisation
der
Präsentation
entstandenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
roof
of
the
highrise
building
offers
a
huge
viewing
platform,
which
can
be
visited
for
a
small
contribution
towards
expenses.
Das
Dach
des
Hochhauses
bietet
eine
riesige
Aussichtsplattform,
die
für
einen
kleinen
Unkostenbeitrag
besichtigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
contribution
towards
expenses
of
CHF
80.00
to
160.00
is
to
be
expected
for
a
3-4-night
stay.
Bei
einem
Aufenthalt
von
3-
4
Nächten
muss
mit
einem
Unkostenbeitrag
von
CHF
80.00
bis
160.00
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
get
a
little
contribution
towards
expenses
and
at
the
same
time
this
fee
is
a
sign
that
you
agree
our
contract
terms.
Wir
haben
dadurch
einen
kleinen
Unkostenbeitrag
und
gleichzeitig
ist
diese
Gebühr
ein
Zeichen
dass
Sie
unsere
Vertragsbedingungen
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Per
guided
tour
Euro
54,00
up
to
Euro
94,00
(according
to
type
of
wild),
if
you
get
a
shot.
If
you
against
expections
don´t·
get
a
shot,
we
credit
a
contribution
towards
expenses.
Pro
Führung
werden
Euro
54,00
bis
Euro
94,00
(je
nach
Wildart
geregelt)
berechnet,
wenn
Sie
zu
Schuss
kommen.
Sollten
Sie
wider
Erwarten
am
Jagdtag
nicht
zu
Schuss
kommen,
wird
ein
Unkostenbeitrag
verrechnet.
CCAligned v1
Small
and
large
hands
create
different
vessel
shapes
and
surfaces
in
clay,
inspired
by
the
various
forms
of
porcelain
in
the
castle.If
the
artworks
are
to
be
fired,
a
contribution
towards
expenses
will
be
charged.
Durch
kleine
und
große
Hände
entstehen
unterschiedliche
Gefäßformen
und
Oberflächen
in
Ton,
angeregt
von
den
vielfältigen
Formen
der
Porzellane
im
Schloss.
Sollen
die
Werke
gebrannt
werden,
fällt
ein
Unkostenbeitrag
an.
ParaCrawl v7.1
There,
the
family
cash
is
glad:
Children
till
the
age
of
6
spend
the
night,
at
2
full
payers
to
a
contribution
towards
expenses
of
25
euros
per
day.
They
receive
a
reduction
of
50%
in
the
age
from
6
to
13
and
from
14
years
a
reduction
of
20%,
on
the
room
price.
Da
freut
sich
die
Familienkasse:
Bei
2
Vollzahlern
übernachten
Kinder
bis
6
Jahre
zu
einem
Unkostenbeitrag
von
€
10,-
pro
Tag.
Von
6
bis
13
Jahren
erhalten
sie
50
%
Ermäßigung
und
ab
14
Jahren
20
%
Ermäßigung
auf
den
Zimmerpreis.
CCAligned v1
This
provision,
however,
does
not
exclude
the
participation
of
Denmark
in
the
civilian
activities
of
SATCEN
on
the
basis
of
a
declared
willingness
of
Denmark
to
contribute
towards
covering
the
expenses
of
SATCEN
which
do
not
have
defence
implications,
Diese
Bestimmung
schließt
jedoch
nicht
aus,
dass
Dänemark —
auf
der
Grundlage
einer
Erklärung,
nach
der
es
bereit
ist,
zur
Deckung
der
Kosten
des
SATCEN,
die
keine
verteidigungspolitischen
Bezüge
haben,
beizutragen —
an
den
zivilen
Aktivitäten
des
SATCEN
teilnimmt —
DGT v2019
My
brother
contributes
towards
the
expenses
of
my
stay
here,
but
the
hospitality
you
have
shown
me...
no
one
could
pay
for
that.
Mein
Bruder
trägt
zu
den
Kosten
meines
Aufenthaltes
hier
bei,
doch
die
Gastfreundschaft,
die
Ihr
mir
zeigt,
ist
unbezahlbar.
OpenSubtitles v2018
To
avoid
uncertainties
we
can
produce
a
sample
carpet
of
your
favourite
carpet
in
the
format
60
x
40
cm
(in
return
for
contributions
towards
expenses)
to
show
colours,
design
and
pile
height
in
a
smaller
version.
Wir
können
für
Ihren
Wunschteppich
einen
Musterteppich
im
Format
60
x
40
cm
herstellen
(gegen
Unkostenbeitrag),
um
Farben,
Design
und
Flor
darzustellen.
ParaCrawl v7.1