Translation of "Control activities" in German
Joint
control
and
inspection
activities
shall
be
performed
on
the
basis
of
the
joint
deployment
plans.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Einsatzpläne
führen
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Kontrolltätigkeiten
durch.
DGT v2019
Do
they
have
adequate
human
and
other
resources
for
carrying
out
the
control
activities?
Verfügen
sie
über
ausreichende
personelle
und
sonstige
Ressourcen,
um
ihre
Kontrollaufgaben
wahrzunehmen?
DGT v2019
The
second
problem
-
control
over
the
activities
of
enterprises,
overseen
by
various
State
institutions.
Das
zweite
Problem
betrifft
die
Kontrolle
der
Unternehmenstätigkeit
durch
verschiedene
staatliche
Institutionen.
Europarl v8
We
need
to
control
the
activities
of
arms
brokers
throughout
the
EU.
Wir
müssen
die
Aktivitäten
von
Waffenhändlern
in
der
gesamten
EU
kontrollieren.
Europarl v8
What
we
are
detecting
at
the
moment
is
that
there
is
no
control
mechanism
for
activities
crossing
national
borders.
Jetzt
erkennen
wir,
dass
es
keinen
Kontrollmechanismus
für
grenzüberschreitende
Aktivitäten
gibt.
Europarl v8
Whereas
the
coordination
of
control
activities
will
be
facilitated
by
suggestions
made
by
the
Commission;
Die
Koordinierung
der
Kontrolltätigkeiten
wird
durch
Anregungen
seitens
der
Kommission
erleichtert.
JRC-Acquis v3.0
Such
appropriate
measures
could
be
measures
provided
for
by
port
State
control
activities.
Derartige
angemessene
Maßnahmen
könnten
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
ergriffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
procedure
provides
for
effective
control
of
members'
activities.
Das
Verfahren
beinhaltet
eine
effektive
Kontrolle
der
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
The
Commission
text
provides
for
the
possibility
for
company
staff
to
perform
certain
control
activities.
Der
Kommissionstext
sieht
die
Möglichkeit
vor,
dass
Betriebspersonal
bestimmte
Kontrollaufgaben
übernehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
undertake
joint
control
and
inspection
activities
on
the
basis
of
joint
deployment
plans.
Die
Mitgliedstaaten
führen
gemeinsame
Kontrolltätigkeiten
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Einsatzpläne
durch.
TildeMODEL v2018
Control
and
inspection
activities
shall
aim
at
ensuring
compliance
with
the
following
provisions:
Die
Kontroll-
und
Inspektionstätigkeiten
zielen
darauf
ab,
die
Einhaltung
nachstehender
Bestimmungen
sicherzustellen:
DGT v2019
To
that
end,
target
benchmarks
should
determine
the
intensity
of
control
and
inspection
activities.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Kontroll-
und
Inspektionsintensität
durch
Zieleckwerte
festgelegt
werden.
DGT v2019
Currently,
control
and
inspection
activities
of
the
competent
authorities
in
Member
States
are
not
coordinated
in
a
systematic
manner.
Derzeit
sind
die
Kontrolltätigkeiten
der
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
systematisch
koordiniert.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
ensure
that
control
and
inspection
activities
by
national
authorities
are
fully
co-ordinated.
Die
EUFA
wird
sicherstellen,
dass
die
Kontrolltätigkeiten
der
nationalen
Behörden
koordiniert
ablaufen.
TildeMODEL v2018
In
each
Member
State,
a
single
authority
shall
coordinate
the
control
activities
of
all
national
control
authorities.
In
jedem
Mitgliedstaat
koordiniert
eine
einzige
Behörde
die
Kontrolltätigkeiten
aller
nationalen
Kontrollbehörden.
TildeMODEL v2018
To
control
damaging
activities
is,
therefore,
a
global
responsibility.
Die
Regelung
Ozon
schädigender
Aktivitäten
ist
daher
eine
weltweite
Verpflichtung.
TildeMODEL v2018