Translation of "Control break" in German
Should
the
main
control
room
break
down
or
suffer
damage,
we
can
navigate
the
ship
from
here.
Wenn
der
Hauptkontrollraum
zusammenbricht,
können
wir
das
Schiff
von
hier
aus
steuern.
OpenSubtitles v2018
Furthermore
breakdown
may
result
if
the
control
arms
break.
Ausserdem
können
sich
Betriebsstörungen
ergeben,
wenn
die
Lenkerarme
brechen.
EuroPat v2
The
"Header
Primary
Data
Range"
report
section
is
relevant
to
the
control
break.
Für
den
Gruppenwechsel
ist
der
Listenabschnitt
"Kopf
primärer
Datenbereich"
relevant.
ParaCrawl v7.1
No
page
break
is
inserted
after
a
control
break.
Nach
einem
Gruppenwechsel
erfolgt
kein
Seitenumbruch.
ParaCrawl v7.1
So
there
are
numerous
points
where
control
can
break
down
and
cause
cancer.
Diese
Steuerung
kann
an
zahlreichen
Punkten
zusammenbrechen
und
Krebs
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Then,
it
is
granted
again
that
only
control
tasks
break
down
which
are
less
important
for
the
wind
energy
plant.
Es
ist
dann
wiederum
sichergestellt,
dass
lediglich
für
die
Windenergieanlage
weniger
bedeutende
Steuerungsaufgaben
ausfallen.
EuroPat v2
Then,
it
is
ensured
again
that
only
control
tasks
break
down
which
are
less
important
for
the
wind
energy
park.
Es
ist
dann
wiederum
sichergestellt,
dass
lediglich
für
den
Windpark
weniger
bedeutende
Steuerungsaufgaben
ausfallen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it,
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient.
Bei
einer
elektrischen
Störung
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
innerhalb
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung,
an
die
die
Betätigungseinrichtung
und
das
elektronische
Steuergerät,
jedoch
nicht
die
Energieversorgung,
ununmittelbar
angeschlossen
sind,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8
%
so
abzustellen,
dass
es
nicht
wegrollt.
DGT v2019
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
external
to
the
electronic
control
unit(s),
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
% up
or
down
gradient.
Bei
einer
elektrischen
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung,
von
der
die
elektronischen
Steuergeräte
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
sind,
DGT v2019
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it,
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver’s
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient.
Bei
einer
elektrischen
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
damit
direkt
verbundenen
elektronischen
Steuergerät,
von
der
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8
%
so
abzustellen,
dass
es
nicht
wegrollt.
DGT v2019