Translation of "Control connector" in German
The
supply
connector
68
is
also
connected
to
the
control
connector
24
of
the
bypassing
unit
18
.
Ferner
ist
der
Versorgungsanschluss
68
mit
dem
Steueranschluss
24
der
Überbrückungseinheit
18
verbunden.
EuroPat v2
The
control
connector
20
of
the
voltage
supply
unit
18
is
connected
to
the
control
unit
28
.
Der
Steueranschluss
20
der
Spannungsversorgungseinheit
18
ist
mit
der
Steuereinheit
28
verbunden.
EuroPat v2
The
control
channel
60
is
connected
also
by
a
connecting
channel
62
to
the
control
connector
of
the
control
valve
arrangement
28
.
Der
Steuerkanal
60
ist
dabei
über
einen
Verbindungskanal
62
mit
einem
Steueranschluß
der
Regelventilanordnung
28
verbunden.
EuroPat v2
From
this
moment,
the
piston
42
can
exert
its
pressure
regulation
function
by
applying
pressure
to
the
control
connector
17
.
Von
diesem
Zeitpunkt
an
kann
der
Kolben
42
durch
Druckbeaufschlagung
des
Steueranschlusses
17
seine
Druckregelfunktion
ausüben.
EuroPat v2
The
first
connector
of
the
protection
unit
16
is
connected
to
the
control
connector
24
of
the
bypassing
unit
18
.
Der
erste
Anschluss
der
Schutzeinheit
16
ist
mit
dem
Steueranschluss
24
der
Überbrückungseinheit
18
verbunden.
EuroPat v2
The
at
least
one
control
connector
can
also
be
configured
in
an
identical
manner
in
particular
to
at
least
one
of
the
bypassing
connectors.
Ferner
kann
der
zumindest
eine
Steueranschluss
insbesondere
mit
zumindest
einem
der
Überbrückungsanschlüsse
identisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
first
connector
of
the
driver
coil
72
is
also
connected
to
the
control
connector
24
of
the
bypassing
unit
18
.
Ferner
ist
der
erste
Anschluss
der
Treiberspule
72
mit
dem
Steueranschluss
24
der
Überbrückungseinheit
18
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
medium
supply
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
said
pressure
regulator
(68)
has
a
position
in
which
said
pressure
connector
(P)
and
said
control
connector
(C)
are
connected
to
said
return
connector
(S).
Druckmittelversorgung
nach
Patentanspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckwaage
(68)
eine
Stellung
hat,
in
der
Druckanschluß
(P)
und
Steueranschluß
(C)
mit
dem
Rücklaufanschluß
(S)
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
connector
8
of
the
IC
leads
via
a
preresistor
R7
to
the
control
connector
of
the
triac
D5
which
lies
in
series
with
the
motor
31.
Der
Anschluß
8
des
IC
führt
über
einen
Vorwiderstand
R7
zum
Steueranschluß
des
Triac
D5,
der
in
Reihe
zum
Motor
31
liegt.
EuroPat v2
The
pressure
regulator
(pressure
scale)
connects
forth
is
purpose
a
control
connector
connected
to
a
pressure
chamber
on
the
backside
of
the
pressure
plate
with
the
pressure
outlet
of
the
pump
or
with
the
tank,
so
that
the
sealing
gap
between
the
pressure
plate
and
the
end
faces
of
the
gear
wheels
is
reduced
or
enlarged.
Die
Druckwaage
verbindet
dazu
einen
mit
einem
Druckraum
auf
der
Rückseite
der
Druckplatte
verbundenen
Steueranschluß
mit
dem
Druckausgang
der
Pumpe
oder
mit
dem
Tank,
wodurch
der
Dichtspalt
zwischen
Druckplatte
und
den
Zahnradstirnflächen
verkleinert
bzw.
vergrößert
wird.
EuroPat v2
The
piston
furthermore
has
two
control
edges
by
which
the
connection
of
the
control
connector
to
the
tank
connector
and
to
the
pressure
connector
can
be
opened
and
closed.
Der
Kolben
hat
darüber
hinaus
zwei
Steuerkanten,
über
die
die
Verbindung
des
Steueranschlusses
zum
Tankanschluß
und
zum
Druckanschluß
auf-
bzw.
zusteuerbar
sind.
EuroPat v2
The
control
valve
arrangement
28
has
furthermore
a
pressure
connector
70
connected
to
the
internal
gear
pump
30,
a
work
connector
72
connected
to
the
control
cylinders
22,
24,
a
return
connector
76
connected
to
the
tank
T
via
a
return
channel
74,
and
a
control
connector
78
to
which
the
control
channel
60
is
connected.
Die
Regelventilanordnung
28
hat
des
weiteren
einen
mit
der
Innenzahnradpumpe
30
verbundenen
Druckanschluß
70,
einen
mit
den
Stellzylindern
22,
24
verbundenen
Arbeitsanschluß
72,
einen
mit
dem
Tank
T
über
einen
Rücklaufkanal
74
verbundenen
Rücklaufanschluß
76
und
einen
Steueranschluß
78,
an
den
der
Steuerkanal
60
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
afore
described
embodiment
is
a
so-called
two-edge
flow
control
in
which
the
connector
C
(control
connector)
can
be
connected
to
the
connector
P
(pressure
connector)
for
increasing
the
pressure
and
can
be
connected
to
the
connector
S
(return
connector)
for
decreasing
the
pressure.
Bei
dem
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
eine
sogenannte
Zweikanten-Stromregelung,
bei
der
der
Anschluß
C
(Steueranschluß)
zur
Druckerhöhung
mit
dem
Anschluß
P
(Druckanschluß)
und
zur
Druckabsenkung
mit
dem
Anschluß
S
(Rücklaufanschluß)
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
drive
unit
1
is
detachable
from
the
umbilical
20
by
means
of
the
electric
power
cable
and
control
line
plug
connector
24,
and
from
the
vibration
pile
driver
21
by
means
of
the
pressure
medium
and
control
line
plug
connection
26
situated
on
one
side
of
the
vibration
pile
driver
21,
and
can
therefore
be
handled
gently
as
an
independent
unit.
Die
Antriebseinheit
1
ist
durch
die
Kraftstrom
und
Kontrolleitungs-Steckverbindung
24
vom
Umbilical
20
und
durch
die
seitlich
am
Vibrationsrammgerät
21
angebrachte
Druckmittel-
und
Kontrolleitungs-Steckverbindung
26
von
diesem
lösbar
und
kann
somit
separat
von
diesem
schonend
als
selbstständige
Einheit
gehandhabt
werden.
EuroPat v2