Translation of "Control damper" in German
Dynamic
steering
and
adaptive
damper
control
round
out
the
package.
Die
Dynamiklenkung
und
eine
adaptive
Dämpferregelung
runden
das
System
ab.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
steering
and
an
adaptive
damper
control
system
round
off
the
package.
Die
Dynamiklenkung
und
eine
adaptive
Dämpferregelung
runden
das
System
ab.
ParaCrawl v7.1
The
same
mechanism
may
also
be
employed
for
the
angle-dependent
control
of
the
damper
force.
Der
gleiche
Mechanismus
kann
auch
zur
winkelabhängigen
Steuerung
der
Dämpferkraft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
our
Motion
Control
damper
technology
you'll
do
just
that.
Mit
unserer
Motion
Control-Dämpfungstechnologie
ist
genau
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
the
Motion
Control
damper
technology
you'll
do
just
that.
Mit
der
Motion
Control-Dämpfungstechnologie
ist
genau
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
off-road
mode,
with
205
mm
ground
clearance
and
adapted
damper
control,
allows
cross-country
driving.
Der
Offroad-Modus
erlaubt
mit
205
mm
Bodenfreiheit
und
einer
adaptierten
Dämpferregelung
Fahrten
im
Gelände.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
measurement,
the
sensor
will
give
a
signal
to
control
the
recirculation
damper.
Je
nach
Ergebnis
der
Messung
gibt
der
Sensor
ein
Signal
zu
Steuerung
der
Umluftklappe.
ParaCrawl v7.1
The
off-road
mode,
with
205
mm
ground
clearance
and
suitably
adapted
damper
control,
allows
travel
on
challenging
terrain.
Der
Offroad-Modus
erlaubt
mit
205
mm
Bodenfreiheit
und
einer
entsprechend
angepassten
Dämpferregelung
Fahrten
in
anspruchsvollem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
We
have
improved
quality
control
processes
of
damper
Gas
Spring
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Dämpfer
Gasfeder
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
E60,
the
B5
has
larger
brakes,
a
new
suspension
with
Electronic
Damper
Control,
a
stainless
steel
silencing
system
with
polished
double
tailpipes
and
the
typical
Alpina
changes
to
the
interior
and
exterior.
Im
Vergleich
zum
BMW-Modell
besitzt
der
Alpina
B5
größere
Bremsen,
ein
neues
Fahrwerk
mit
Elektronischer
Dämpfer
Control
(EDC-Fahrwerk),
eine
Edelstahl-Schalldämpferanlage
mit
poliertem
Doppelendrohr
und
die
für
Alpina
typischen
Änderungen
des
Ex-
und
Interieurs.
WikiMatrix v1
In
these
ranges,
the
dynamic
wheel
load
stimulated
by
the
road
surface
unevennesses
cannot
be
influenced
by
a
semiactive
damper
control.
In
diesen
Bereichen
kann
die
dynamische
Radlast
bei
Anregung
durch
die
Straßenunebenheiten
durch
eine
semiaktive
Dämpferregelung
nicht
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
the
curve
shown,
the
amount
V
ds-pos
exceeds
the
limit
value
so
that
the
first
velocity
signal
V
dsi
is
used
for
a
further
control
of
the
damper
force.
In
der
dargestellten
Kurve
überschreitet
der
Betrag
V
ds-pos
den
Grenzwert,
so
dass
zur
weiteren
Regelung
der
Dämpferkraft
das
erste
Geschwindigkeitssignal
V
dsi
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
reasons
of
driving
safety,
it
is
desirable
to
undertake
the
electric
control
of
a
vehicle
damper
in
such
a
manner
that
the
driving
safety
remains
ensured
even
when
there
is
a
failure
of
the
damper
control
because
of
a
defect
in
the
control
unit
or
in
the
case
of
a
fault
with
the
current
supply.
Aus
Gründen
der
Fahrsicherheit
ist
es
wünschenswert,
die
elektrische
Regelung
eines
Fahrzeug-Dämpfers
so
vorzunehmen,
dass
die
Fahrsicherheit
auch
bei
einem
Ausfall
der
Dämpfer-Regelung
wegen
eines
Defekts
in
der
Regeleinrichtung
oder
bei
Stromausfall
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
In
the
position
1'
of
the
air-current
controlling
element
53,
the
air
current
is
fed
to
the
supply-air
duct
5
to
the
passenger
compartment
1
whereas
in
position
2'
of
the
control
damper
63,
the
air
is
discharged
via
the
air
stub
14.
In
der
Stellung
1
des
Luftstromsteuerelementes
53
wird
der
Luftstrom
dem
Zuluftkanal
5
zum
Fahrgastraum
1
zugeführt;
in
Stellung
2
der
Steuerklappe
63
wird
die
Luft
über
den
Luftstutzen
14
abgeführt.
EuroPat v2
The
parallel
duct
12
is
connected
to
the
air
duct
11
via
an
air-current
controlling
element
52
with
a
control
damper
62.
Der
Parallelkanal
12
ist
über
ein
Luftstromsteuerelement
52
mit
einer
Steuerklappe
62
an
den
Luftführungskanal
11
angeschlossen.
EuroPat v2