Translation of "Control deviation" in German
Thus,
an
input
signal
almost
corresponding
to
the
respective
control
deviation
is
fed
to
a
respective
characteristic
generator.
Dem
jeweiligen
Kennliniengeber
wird
somit
ein
der
jeweiligen
Regelabweichung
nahezu
entsprechendes
Eingangssignal
zugeführt.
EuroPat v2
The
actual
value
is
approached
with
the
greatest
possible
setting
speed
independently
of
the
control
deviation.
Dieser
Istwert
wird
mit
größtmöglicher
Stellgeschwindigkeit,
unabhängig
von
der
Regelabweichung
angefahren.
EuroPat v2
The
slip
in
the
induction
machine
10a
provides
for
results
a
continuous
control
deviation.
Durch
den
Schlupf
in
der
Asynchronmaschine
10a
ergibt
sich
eine
ständige
Regelabweichung.
EuroPat v2
The
transformer
4
transforms
this
control
deviation
into
a
transformed
deviation
defined
in
a
rotating
coordinate
system.
Die
Regelabweichung
wird
in
einem
Koordinatensystemtransformer
4
in
ein
rotierendes
Koordinatensystem
transformiert.
EuroPat v2
This
control
deviation
is
fed
to
an
oscillation
amplitude
controller
7.
Die
Regelabweichung
wird
einem
Schwingweitenregler
7
zugeführt.
EuroPat v2
After
that,
it
is
checked
whether
the
determined
control
deviation
is
within
the
tolerance
setting.
Anschließend
erfolgt
eine
Prüfung,
ob
die
ermittelte
Regelabweichung
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
liegt.
EuroPat v2
The
level
of
turbulence
in
the
combustion
chamber
is
increased
on
account
of
the
control
deviation.
Aufgrund
der
Regelabweichung
wird
das
Turbulenzniveau
im
Brennraum
entsprechend
erhöht.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
necessary
brake
slip
changes
at
the
wheels,
a
control
deviation
is
required.
Zur
Bestimmung
der
notwendigen
Bremsschlupfänderungen
an
den
Rädern
benötigt
man
eine
Regelabweichung.
EuroPat v2
The
control
deviation
A
is
brought
to
zero
by
a
suitable
process
of
the
displacement
device.
Dabei
wird
die
Regelabweichung
A
durch
entsprechendes
Verfahren
der
Verschiebevorrichtung
auf
Null
gebracht.
EUbookshop v2
The
magnetic
field
generated
by
the
activated
windings
will
attempt
decrease
the
control
deviation.
Das
von
den
angesteuerten
Teilwicklungen
erzeugte
Magnetfeld
versucht,
die
Regelabweichung
zu
verkleinern.
EuroPat v2
The
control
deviation
indicates
the
extent
of
the
variation.
Die
Regelabweichung
gibt
die
Größe
der
Schwankungen
an.
ParaCrawl v7.1
A
correcting
variable
is
computed
from
the
control
deviation
ep
by
means
of
a
pressure
controller
10
.
Aus
der
Regelabweichung
ep
wird
mittels
eines
Druckreglers
10
eine
Stellgröße
berechnet.
EuroPat v2
If
the
control
deviation
is
reduced,
the
on-off
valve
5
is
closed
again.
Nimmt
die
Regelabweichung
ab,
so
wird
das
Schaltventil
5
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
The
control
deviation
e
is
to
be
corrected
to
zero
by
the
controller.
Die
Regelabweichung
e
soll
von
dem
Regler
zu
Null
ausgeregelt
werden.
EuroPat v2
The
control
deviation
e
is
an
input
variable
of
the
controller.
Die
Regelabweichung
e
ist
eine
Eingangsgröße
des
Reglers.
EuroPat v2
The
control
deviation
e
is
first
produced
from
the
two
input
quantities.
Aus
den
beiden
Eingangsgrößen
wird
zunächst
die
Regeldifferenz
e
gebildet.
EuroPat v2
The
controller
CR
then
controls
the
control
deviation
of
the
vector
components.
Der
Regler
CR
regelt
dann
die
Regelabweichung
der
Vektorkomponenten.
EuroPat v2
The
turbine
target
value
is
controlled
based
on
such
control
deviation.
Abhängig
von
dieser
Regelabweichung
wird
nun
der
Anlagen-Soll-Wert
geregelt.
EuroPat v2
Certain
frequency
ranges
of
the
control
deviation
can
be
filtered
by
means
of
a
non-recursive
digital
filter.
Mittels
eines
nichtrekursiven
digitalen
Filters
können
bestimmte
Frequenzbereiche
der
Regeldifferenz
gefiltert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
settling
process
and/or
a
control
deviation
can
be
significantly
reduced.
Insbesondere
kann
ein
Einregelvorgang
und/oder
auch
eine
Regelabweichung
deutlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
duration
of
this
state
of
the
electronic
changeover
switches
is
proportional
to
the
value
of
the
control
deviation.
Die
Dauer
dieses
Zustands
der
elektronischen
Umschalter
ist
dem
Wert
der
Regelabweichung
proportional.
EuroPat v2
The
control
deviation
D
is
supplied
to
the
controller
PI
as
an
input
signal.
Die
Regelabweichung
D
wird
dem
Regler
PI
als
Eingangssignal
zugeführt.
EuroPat v2