Translation of "Control dial" in German
The
control
dial
can
be
used
to
set
e.g.
the
maximum
stimulation
strength.
Mit
dem
Drehregler
kann
z.B.
die
maximale
Stimulationsstärke
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Time
and
twilight
threshold
is
very
easy
to
adjust
by
an
easily
accessible
control
dial.
Die
Dämmerungsschwelle
wird
ganz
einfach
über
einen
leicht
zugänglichen
Drehregler
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
operating
element
5
is
designed
as
a
mechanical
control
dial
5
.
Das
mechanische
Bedienelement
5
ist
als
ein
mechanischer
Drehregler
5
ausgebildet.
EuroPat v2
Turn
the
front
control
dial
to
choose
mode.
Drehe
das
vordere
Einstellrad
um
den
gewünschten
Modus
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
speed
is
easily
adjustable
with
the
speed
control
dial.
Die
Geschwindigkeit
ist
leicht
einstellbar
mit
der
Geschwindigkeit
Drehregler.
ParaCrawl v7.1
Or:
Press
the
control
button
for
Dial
.
Oder:
Drücken
Sie
Steuerungstaste
Wählen
.
ParaCrawl v7.1
The
1008’s
stitch
width
can
be
adjusted
in
five
different
steps
via
the
control
dial.
Die
Stichbreite
der
BERNINA
1008
lässt
sich
in
fünf
verschiedenen
Stufen
per
Einstellrad
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
fully
graphic
5.7"
color
display
and
dial
control
enable
intuitive
user
prompting.
Das
vollgrafische
5,7“
Farbdisplay
und
die
Steuerung
über
ein
Drehrad
führen
zu
einer
intuitiven
Benutzerführung.
ParaCrawl v7.1
The
stay-ON
time
and
twilight
function
can
be
set
via
the
easily
accessible
and
discreetly
positioned
control
dial
on
the
underside
of
the
sensor.
Nachlaufzeit
und
Dämmerungsfunktion
lassen
sich
über
gut
zugängliche
und
dezent
platzierte
Drehregler
an
der
Sensorunterseite
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
easy
-to-use
control
dial
can
be
easily
adapted
to
the
helmet
to
the
head
size
.
Durch
den
leicht
zu
bedienenden
Drehregler
lässt
sich
der
Helm
leicht
an
die
Kopfgröße
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
fully
graphic
5.7"
color
display
and
dial
control
enable
intuitive
user
guidance.
Das
vollgrafische
5,7“
Farbdisplay
und
die
Steuerung
über
ein
Drehrad
führen
zu
einer
intuitiven
Benutzerführung.
ParaCrawl v7.1
Turn
the
rotary
pushbutton
to
mark
a
telephone
number
Fig.1
and
press
the
control
button
for
Dial
.
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
eine
Telefonnummer
Abb.1
und
drücken
Sie
die
Steuerungstaste
Wählen
.
ParaCrawl v7.1
Time
and
twilight
threshold
can
be
infinitely
varied
at
a
control
dial
underneath
the
multi
lens.
Zeit-
und
Dämmerungsschwelle
können
über
einen
Drehregler
an
der
Unterseite
der
Multi-Linse
stufenlos
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
red
dosage
control
dial
on
the
injection
button
enables
you
to
check
whether
the
last
dose
will
be
complete
or
not.
Anhand
der
roten
Dosis-Kontrollanzeige
am
Injektionsknopf
können
Sie
überprüfen,
ob
die
letzte
Dosis
vollständig
geladen
werden
kann
oder
nicht.
EMEA v3
When
the
injection
button
is
pulled
out,
the
loaded
dose
is
indicated
by
the
last
mark
(flat
arrow)
on
the
red
dosage
control
dial
that
is
coming
out
and
appears
visible
(the
example
in
the
Figure
shows
the
injection
button
pulled
out
and
a
loaded
dose
of
150
IU).
Bei
herausgezogenem
Injektionsknopf
wird
die
geladene
Dosis
durch
das
letzte
noch
sichtbare
Zeichen
(flacher
Pfeil)
auf
der
roten
Dosis-Kontrollanzeige
angezeigt
(das
Beispiel
in
der
Abbildung
zeigt
einen
herausgezogenen
Injektionsknopf
mit
einer
geladenen
Dosis
von
150
I.E.).
EMEA v3
In
the
novel
apparatus
the
multiway
valve
is
provided
with
a
perforated
disk
(8)
and
a
rotary
control
dial
(9).
Bei
der
neuen
Vorrichtung
ist
das
Mehrwegeventil
mit
einer
Lochscheibe
(8)
und
einer
drehbaren
Steuerscheibe
(9)
versehen.
EuroPat v2
The
position
of
the
rods
is
determined
by
the
rotary
position
of
the
control
dial
provided
with
a
guide
link
for
the
rods.
Die
Stellung
der
Stössel
ist
durch
die
Drehstellung
der
mit
einer
Führungskulisse
für
die
Stössel
versehenen
Steuerscheibe
bestimmt.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
preparing
hot
drinks
with
a
multiway
valve
flanged
to
a
distributing
block,
which
is
provided
with
a
feed
passage
for
hot
water
or
superheated
steam
to
the
multiway
valve
and
distributing
passages
emanating
therefrom
and
leading
to
different
means,
such
as
coffee
filters,
frothing
nozzle
and/or
residual
water
collecting
vessels,
the
multiway
valve
being
provided
with
a
perforated
disk
and
a
rotary
control
dial.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Zubereitung
von
Heissgetränken
mit
einem
an
einem
Verteilerblock
angeflanschten
Mehrwegeventil,
wobei
der
Verteilerblock
mit
einem
Zufuhrkanal
für
Heisswasser
oder
Heissdampf
zu
dem
Mehrwegeventil
und
mit
von
diesem
zu
verschiedenen
Einrichtungen,
wie
Kaffeefilter,
Aufschäumdüse
und/oder
Restwasser-Auffangbehälter,
abgehenden
Verteilerkanälen
und
das
Mehrwegeventil
mit
einer
Lochscheibe
und
einer
drehbaren
Steuerscheibe
versehen
ist.
EuroPat v2