Translation of "Control drawing" in German
This
measurement
value
is
used
to
control
the
drawing
parameters
such
as
the
furnace
temperature
and
the
drawing
speed.
Dieser
Meßwert
wird
zur
Regelung
von
Ziehparametern,
wie
der
Ofentemperatur
oder
der
Ziehgeschwindigkeit,
verwendet.
EuroPat v2
Of
course,
the
size
of
the
brush
must
be
chosen
adequatly
in
order
to
be
able
to
control
the
drawing.
Natürlich
muss
die
Größe
des
Pinsels
angemessen
gewählt
werden,
um
das
Zeichnen
steuern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
two
evaluation
devices
US1
and
US2,
as
schematically
indicated
on
the
drawing,
control
a
monitoring
circuit
in
which
for
example,
a
voltage
supply
device
Svg
for
the
aforementioned
signal
transmitter
may
be
connected.
Die
beiden
Auswerteeinrichtungen
Us1
und
Us2
steuern,
wie
dies
in
der
Ziechnung
schematisch
angedeutet
ist,
einen
Überwachungsstromkreis,
in
welchem
beispielsweise
ein
Stromversorgungsgerät
Svg
für
die
oben
erwähnten
Signalgeber
liegen
mag.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
the
presser
158
has
a
hydraulically
actuable
pressure
cylinder
which
is
actuated
by
means
of
a
central
control
of
the
drawing-in
machine.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weist
der
Anpresser
158
einen
hydraulisch
betätigbaren
Druckzylinder
auf,
der
durch
eine
zentrale
Steuerung
der
Einziehmaschine
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
control
of
the
drawing-in
machine
takes
place
by
means
of
a
control
module
which
contains
a
control
computer
and
which
is
arranged
in
a
control
box
9.
Die
Steuerung
der
Einziehmaschine
erfolgt
durch
ein
einen
Steuerrechner
enthaltendes
Steuermodul,
welches
in
einem
Steuerkasten
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
control
of
the
drawing-in
machine
is
carried
out
by
a
control
module
which
contains
a
control
computer
and
which
is
arranged
in
a
control
box
9.
Die
Steuerung
der
Einziehmaschine
erfolgt
durch
ein
einen
Steuerrechner
enthaltendes
Steuermodul,
welches
in
einem
Steuerkasten
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
drawing,
control
element
3
is
shown
during
warmup
operation,
with
the
left
opening
completely
closed
and
the
right
opening
completely
open.
In
der
Zeichnung
ist
das
Stellglied
3
im
Warmlaufbetrieb
dargestellt,
bei
dem
der
linke
Durchlaß
vollständig
geschlossen
und
der
rechte
Durchlaß
vollständig
geöffnet
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
web
1
has
reached
the
position
shown
in
the
drawing,
control
means
(not
shown)
terminate
feeding
and
actuate
the
welding
means,
the
jaws
of
the
clamping
means
4
being
closed
simultaneously.
Sobald
die
Schlauchfolienbahn
1
die
aus
der
Zeichnung
ersichtliche
Lage
erreicht
hat,
wird
durch
nicht
dargestellte
Steuereinrichtungen
der
Vorzug
ausgeschaltet
und
die
Schweißeinrichtung
betätigt,
wobei
sich
gleichzeitig
die
Backen
der
Klemmeinrichtung
4
schließen.
EuroPat v2
DE-A-24
44
443
discloses
a
process
for
continuously
casting
a
steel
melt
in
which
the
change
in
thickness
of
the
casting
is
determined
and
compared
with
a
specific
reference
value,
in
order
in
this
way
to
control
the
drawing
rate
and/or
the
amount
of
secondary
cooling
water.
Aus
DE-OS
24
44
443
ist
ein
Verfahren
zum
Stranggießen
einer
Stahlschmelze
bekannt,
bei
dem
die
Dickenänderung
des
Gußstückes
ermittelt
wird
und
mit
einem
bestimmten
Bezugswert
verglichen,
um
auf
diese
Weise
die
Ziehgeschwindigkeit
und/oder
die
Menge
des
sekundären
Kühlwassers
zu
steuern.
EuroPat v2
As
indicated
by
the
broken
line
in
the
drawing,
control
valve
30
is
controlled
by
a
temperature
sensor
54
on
line
24
and
a
temperature
sensor
46
in
the
lowermost
zone
of
the
stratified
thermal
storage
unit
18.
Das
Regulierventil
30
wird,
wie
in
der
Zeichnung
gestrichelt
angedeutet
ist,
durch
einen
an
der
Leitung
24
angeordneten
Temperaturfühler
54
und
einen
im
untersten
Bereich
des
Schichtenspeichers
18
angeordneten
Temperaturfühler
46
gesteuert.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
the
working
result
is
measured,
and
a
feedback
control
of
the
drawing
equipment
is
carried
out
on
the
basis
thereof.
Es
ist
ferner
vorteilhaft,
wenn
das
Arbeitsergebnis
gemessen
und
davon
ausgehend
eine
rückkoppelnde
Steuerung
des
Streckwerks
ausgeführt
wird.
EuroPat v2