Translation of "Control gauge" in German
With
the
gauge
control
you
can
create
oval,
horizontal
and
vertical
gauges.
Mit
dem
Anzeigen-Steuerelement
können
Sie
ovale,
horizontale
und
vertikale
Anzeigen
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
a
modern
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle,
many
functions
are
now
provided.
Heutzutage
sind
eine
Vielzahl
von
Funktionen
in
einem
Anzeige-/Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
work,
attention
was
paid
to
the
operation
of
the
loopers
and
their
controls
which,
due
to
the
relatively
great
inertia
especially
where
rapid
gauge
control
with
hydraulic
systems
is
installed
can
induce
unstable
strip
behaviour.
Dabei
wird
ins
besondere
auch
der
Einfluß
des
Verhaltens
des
Schi
ingenhebers
und
seiner
Regelung
untersucht,
der
aufgrund
seiner
relativ
großen
Trägheit
insbesondere
bei
der
Einführung
schneller
Dickenregelungen
mit
hydraulischen
Anstel1
systemen
ein
un
stabiles
Verhalten
des
Bandes
bewirken
kann.
EUbookshop v2
The
AN-L
have
a
neck
for
input
and
output
of
the
working
medium,
and
welded-on
pieces
for
a
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling
and
venting.
Die
AN-L
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
und
Austritt
von
Arbeitmedien,
weiter
mit
Aufschweißteilen
für
Thermometer,
Manometer,
Regelungsfühler,
Abschwemmung
und
Entlüftung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
chambers
have
a
neck
for
input
and
output
of
the
working
medium,
and
welded-on
pieces
for
a
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling,
venting,
safety
valve,
and
level
gauge.
Windkessel
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
und
Austritt
von
Arbeitsmedien,
weiter
mit
Ausschweißteilen
für
Thermometer,
Manometer,
Druckfühler,
Abschlämmung,
Entlüftung,
Sicherheitsventil
und
Aufschweißteilen
für
Standanzeiger
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
technology
can
be
used
alone
or
in
conjunction
with
the
company’s
On-Cal
3
gauges
to
provide
an
overall,
high-performance
calender
gauge
control
solution.
Diese
Technologie
kann
einzeln
oder
aber
in
Verbindung
mit
den
On-Cal
3
Messgeräten
des
gleichen
Herstellers
für
ein
ganzheitliches,
hochleistungsfähiges
Kontrollsystem
zur
Messung
von
Kalandern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
such
effects
have
sometimes
been
compensated
using
automatic
gauge
control
(AGC)
which
at
least
partly
corrects
the
setting
deviations
due
to
roll
stand
reaction.
Bisher
werden
derartige
Effekte
zum
Teil
mittels
automatischer
Walzspaltregelungen
(AGC
=
automatic
gauge
control)
kompensiert,
welche
die
Abweichungen
der
Anstellung
durch
die
Gerüstreaktion
zumindest
teilweise
ausregelt.
EuroPat v2
Although
in
principle
it
can
be
used
for
arbitrary
shaft
drive
devices,
the
present
invention
and
the
problems
it
seeks
to
solve
will
be
explained
in
terms
of
a
shaft
drive
device
for
use
in
a
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle,
for
instance
as
a
pointer
shaft
drive
device
for
the
pointer
of
a
gauge
instrument.
Obwohl
prinzipiell
auf
beliebige
Wellenantriebsvorrichtungen
anwendbar,
werden
die
vorliegende
Erfindung
sowie
die
ihr
zugrundeliegende
Problematik
in
bezug
auf
eine
Wellenantriebsvorrichtung
für
den
Einsatz
in
einem
Anzeige-/
Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges,
beispielsweise
als
Zeiger-Wellenantriebsvorrichtung
für
den
Zeiger
eines
Anzeigeinstruments,
erläutert.
EuroPat v2
The
problems
the
present
invention
seeks
to
solve
accordingly
reside
in
creating
an
economical,
space-saving
and
easily
installed
shaft
drive
device,
in
particular
for
use
in
a
gauge/control
instrument
or
combination
instrument
of
a
motor
vehicle.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Problematik
besteht
also
allgemein
darin,
eine
kostengünstige,
platzsparende
und
leicht
einbaubare
Wellenantriebsvorrichtung,
insbesondere
für
den
Einsatz
in
einem
Anzeige-/Bedieninstrument
bzw.
Kombiinstrument
eines
Kraftfahrzeuges,
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
so-called
AGC
(automatic
gauge
control)
method,
proceeding
from
this
relation
the
roll
separating
force
is
detected
by
means
of
a
roll-load
detector
and
is
drawn
upon
to
control
the
thickness
of
the
rolling
stock.
Bei
dem
sogenannten
AGC-(Automatic-Gauge-Control-)Verfahren
wird
ausgehend
von
dieser
Beziehung
mittels
eines
Walzlastdetektors
die
Walzkraft
detektiert
und
zur
Regelung
der
Walzgutdicke
herangezogen.
EuroPat v2
The
heaters
have
a
neck
for
input
and
output
of
water
or
steam,
and
welded-on
pieces
for
circulation,
thermometer,
pressure
gauge,
control
sensor,
settling
and
venting.
Die
Wassererhitzer
sind
mit
Stutzen
für
den
Ein-
oder
Austritt
von
Arbeitsmedien
oder
Dampf,
weiter
mit
Aufschweißteilen
für
Kreislaufführung,
Thermometer,
Manometer,
Regelungsfühler,
Abschlämmung
und
Entlüftung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinarily
detailed
virtual
cockpit
features
include
fully
equipped
pilot
and
co-pilot
panels,
engineer's
station
with
every
conceivable
control,
switch
gauge
modelled,
a
navigator's
incorporating
all
equipment
needed
for
authentic
navigation
operations.
Die
außerordentlich
ausführlichen
virtuellen
Cockpiteigenschaften
umfassen
vollausgebaute
Pilot-
und
Kopilotverkleidungen,
Station
eines
Ingenieurs
mit
jeder
denkbaren
Steuerung,
den
Schalter
Lehre,
modelliert
werden,
Nautikers,
welche
ganze
Ausrüstung
enthält,
für
authentische
Navigationsbetriebe
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gauge
control
supports
two
types
of
gauges
-
oval
and
linear,
which
visualize
quantities
in
circular
and
linear
layout.
Das
Gauge
Steuerelement
unterstützt
zwei
Arten
von
Messgeräten
-
oval
und
linear,
die
Mengen
in
kreisförmigem
und
linearem
Layout
visualisieren.
ParaCrawl v7.1