Translation of "Control instruction" in German
In
this
case
too,
an
individual
waiting
period
is
preferably
defined
for
each
data-consuming
control
instruction.
Auch
hier
wird
vorzugsweise
für
jede
Daten
konsumierende
Steueranweisung
eine
individuelle
Wartezeitdauer
definiert.
EuroPat v2
Hence,
for
this
control
instruction
too,
the
cycle
time
of
20
milliseconds
applies.
Somit
gilt
auch
für
diese
Steueranweisung
die
Zykluszeit
20
Millisekunden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
rollback
information,
it
is
possible
to
reverse
an
executed
control
instruction.
Basierend
auf
dieser
Roll-Back-Information
kann
eine
ausgeführte
Steueranweisung
wieder
rückgängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
rollback
information
can,
where
appropriate,
also
be
encoded
directly
in
the
control
instruction.
Die
Roll-Back-Information
kann
gegebenenfalls
auch
direkt
in
der
Steueranweisung
eincodiert
sein.
EuroPat v2
In
step
S
102,
a
control
instruction
is
received
in
a
corresponding
network
node.
In
Schritt
S102
wird
eine
Steueranweisung
in
einem
entsprechenden
Netzknoten
empfangen.
EuroPat v2
The
feature
process
350
interprets
the
control
instruction
and
executes
an
action
specified
therein.
Der
Feature-Prozess
350
interpretiert
die
Steueranweisung
und
führt
eine
darin
angegebene
Aktion
durch.
EuroPat v2
The
control
members
9
are
constructed
in
such
a
manner
that
they
provide
a
digital
light
signal
corresponding
to
the
control
instruction.
Die
Steuerorgane
9
sind
derart
ausgeführt,
daß
sie
ein
dem
Steuerbefehl
entsprechendes
digitales
Lichtsignal
liefern.
EuroPat v2
The
fetching
of
a
datafile
is
achieved
with
the
control
instruction
(command)
(ABRDAT).
Das
Abrufen
einer
Datendatei
wird
mit
der
Steueranweisung
(Kommando)
(ABRDAT)
erreicht.
EuroPat v2
This
third
parameter
is
then
processed
by
the
service
logical
program
after
which
a
further
control
instruction
is
generated.
Dieser
dritte
Parameter
wird
dann
von
dem
Dienstlogikprogramm
verarbeitet
und
daraufhin
ein
weiterer
Steuerbefehl
erzeugt.
EuroPat v2
In
all
further
cases
a
control
instruction
is
given
by
the
controller
7
to
the
speech
processor
10.
In
allen
anderen
Fällen
wird
ein
Steuerbefehl
von
der
Steueranordnung
7
an
die
Sprachverarbeitungsvorrichtung
10
gegeben.
EuroPat v2
The
Q
output
57
of
the
switching
flipflop
43
assumes
the
H
level
in
accord
with
a
control
instruction
"start
of
braking".
Der
Q-Ausgang
57
des
Schalt-Flipflops
43
nimmt
nunmehr
H-Pegel
entsprechend
einen
Steuerbefehl
"Brems-Beginn"
an.
EuroPat v2
The
input/output
device
1
has
a
backplane
bus
over
which
a
broadcast
command
is
sent
as
a
control
instruction.
Das
Ein-/Ausgabegerät
1
weist
einen
Rückwandbus
auf,
über
den
ein
Broadcast-Kommando
als
Befehl
gesendet
wird.
EuroPat v2