Translation of "Control mark" in German
Distributed
clock
functionality
enables
high-precision
printing
mark
control,
for
example.
Beispielsweise
erlaubt
die
Distributed-Clock-Funktionalität
eine
hochpräzise
Druckmarkensteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
distributed
clock
functionality
enables
highprecision
printing
mark
control,
for
example.
Beispielsweise
erlaubt
die
Distributed-Clock-Funktionalität
eine
hochpräzise
Druckmarkensteuerung.
ParaCrawl v7.1
There
again,
an
optical
device
captures
the
control
mark.
Auch
dabei
wird
durch
ein
optisches
Gerät
die
Steuermarke
erfasst.
EuroPat v2
The
exact
positioning
of
the
severing
line
36
is
guaranteed
by
printing-mark
control
by
means
of
a
printing
mark
37.
Die
exakte
Positionierung
der
Trennlinie
36
ist
durch
eine
Druckmarkensteuerung
aufgrund
einer
Druckmarke
37
gewährleistet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
one
relatively
small
print
control
mark
is
printed
in
at
least
one
printing
zone
of
the
substrate.
Erfindungsgemäß
wird
in
mindestens
eine
Druckzone
des
Bedruckstoffs
mindestens
eine
relativ
kleine
Druckkontrollmarke
gedruckt.
EuroPat v2
In
at
least
one
printing
zone
of
the
substrate,
at
least
one
relatively
large
print
control
mark
is
additionally
printed.
In
mindestens
eine
Druckzone
des
Bedruckstoffs
wird
zusätzlich
mindestens
eine
relativ
große
Druckkontrollmarke
gedruckt.
EuroPat v2
For
instance,
a
control
mark
can
be
glued
to
a
container
before
and
also
after
a
labeling
step.
Beispielsweise
kann
eine
Steuermarke
sowohl
vor
als
auch
nach
einem
Etikettierungsschritt
auf
einen
Behälter
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
You
also
get
application-for-payment
functionality
and
can
more
easily
control
defined
mark-up
and
retention
rules,
certificates,
and
payments.
Darüber
hinaus
beinhaltet
diese
Komponente
Zahlungsaufforderungsfunktionen
und
kontrolliert
festgelegte
Preisaufschlags-
und
Einbehaltungsregeln,
Zertifikate
und
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
You
had
your
chance
to
control
her,
Mark,
I
told
myself.
Du
hattest
die
Chance,
sie
zu
kontrollieren,
Mark,
sagte
ich
mir.
ParaCrawl v7.1
A
lateral
region
of
the
tube
seam
45,
namely
alongside
the
transverse
control
mark
60,
is
constructed
as
a
tear-open
tab
47.
Ein
seitlicher
Bereich
der
Schlauchnaht
45,
nämlich
neben
der
quer
gerichteten
Steuermarke
60,
ist
als
Aufreißlappen
47
ausgebildet.
EuroPat v2
After
the
last
transfer
process,
the
carrier
band
20
is,
for
example,
briefly
moved
back
by
the
drive
roller
9
until
the
photoelectric
cell
detects
a
control
mark
on
the
carrier
band,
which
is
either
self-sufficiently
allocated
to
each
next
design
image
or
is
formed
by
a
part
of
the
particular
design
image
itself.
Nach
dem
letzten
Übertragungsvorgang
wird
das
Trägerband
20
beispielsweise
kurzzeitig
von
der
Antriebswalze
9
soweit
zurückbewegt,
bis
die
Fotozelle
42
eine
Steuermarke
auf
dem
Trägerband
feststellt,
welche
entweder
selbständig
jedem
nächsten
Dekorbild
zugeordnet
oder
von
einem
Teil
des
jeweiligen
Dekorbildes
selbst
gebildet
wird.
EuroPat v2
After
completion
of
the
transfer
process
of
a
label-form
design
image,
the
band
drive
motor
10
constructed
as
a
step
motor
is
switched
over,
whereby,
with
the
aid
of
the
drive
roller
9,
the
carrier
band
20
is
briefly
moved
back,
until
the
control
mark
on
the
carrier
band
20
is
detected
by
the
scanning
device
5.
Nach
Beendigung
des
Übertragungsvorganges
eines
etikettförmigen
Dekorbildes
wird
der
als
Schrittmotor
ausgebildete
Bandantriebsmotor
10
umgeschaltet,
wodurch
mit
Hilfe
der
Antriebswalze
9
das
Trägerband
20
kurzzeitig
zurückgefördert
wird,
bis
die
Steuermarke
auf
dem
Trägerband
20
von
der
Abtasteinrichtung
5
festgestellt
wird.
EuroPat v2
The
scanning
device
5
includes
a
photoelectric
cell
42
which
serves
for
the
positioning
of
the
label-form
design
image,
and
in
each
case,
the
next
tranfer
operation
between
the
individual
transfer
operations.
After
the
last
transfer
process,
the
carrier
band
20
is,
for
example,
briefly
moved
back
by
the
drive
roller
9
until
the
photoelectric
cell
detects
a
control
mark
on
the
carrier
band,
which
is
either
self-sufficiently
allocated
to
each
next
design
image
or
is
formed
by
a
part
of
the
particular
design
image
itself.
Die
Abtasteinrichtung
5
weist
eine
Fotozelle
42
auf,
die
der
Positionierung
des
etikettenförmigen
Dekorbildes
für
den
jeweils
nächsten
Übertragungsvorgang
zwischen
den
einzelnen
Übertragungsvorgängen
dient-
Nach
dem
letzten
Übertragungsvorgang
wird
das
Trägerband
20
beispielsweise
kurzzeitig
von
der
Antriebswalze
9
soweit
zurückbewegt,
bis
die
Fotozelle
42
eine
Steuermarke
auf
dem
Trägerband
feststellt
welche
entweder
selbständig
jedem
nächsten
Dekorbild
zugeordnet
oder
von
einem
Teil
des
jeweiligen
Dekorbildes
selbst
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
strip
is
marked
out
by
tear
lines
52
so
that
an
opening
can
be
formed
up
to
a
central,
transversely
located
control
mark
60
or
the
like.
Diese
ist
durch
Reißlinien
52
so
markiert,
daß
eine
Öffnung
bis
zu
einer
mittigen,
quer
liegenden
Steuermarke
60
oder
dergl.
gebildet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
selective
response
capacity
of
a
photoelectric
cell,
it
is
possible
to
identify
the
control
mark
and
thereby
to
ensure
that
a
carrier
band
is
used
with
the
desired
designs.
Bei
einem
selektiven
Ansprechvermögen
einer
Fotozelle
ist
es
möglich
die
Steuermarke
zu
identifizieren
und
dadurch
sicherzustellen,
daß
ein
Tragerband
mit
den
gewünschten
Dekoren
verwendet
wird.
EuroPat v2