Translation of "Control of documents" in German
Procedures
for
the
control
of
attesting
documents
should
be
set
out.
Es
sollten
Verfahrensvorschriften
für
die
Kontrolle
der
Bescheinigungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
Charles
thinks
that
Jimmy
somehow
took
control
of
your
documents
while
he
was
working
on
them
at
his
home.
Er
denkt,
Jimmy
manipulierte
Ihre
Dokumente,
als
er
daran
arbeitete.
OpenSubtitles v2018
The
system
is
perfectly
suited
for
intelligent
tracking
and
control
of
documents.
Das
System
eignet
sich
perfekt
für
das
intelligente
Erfassen
und
Nachverfolgen
von
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
Do
I
keep
control
of
my
documents
with
an
Office
365
subscription?
Habe
ich
mit
einem
Office
365-Abonnement
die
volle
Kontrolle
über
meine
Dokumente?
ParaCrawl v7.1
Parliamentary
control
of
secret
documents
could
then
take
place
via
a
parliamentary
select
committee.
Die
parlamentarische
Kontrolle
über
geheime
Dokumente
kann
dann
durch
ein
select
committee
des
Europäischen
Parlaments
erfolgen.
Europarl v8
In
addition,
the
Parliament
should
implement
a
system
for
the
timely
monitoring
and
control
of
these
documents.
Außerdem
sollte
das
Parlament
ein
System
zur
zeitnahen
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Dokumente
einrichten.
EUbookshop v2
The
control
of
documents
and
transmission
of
these
to
the
customers
is
realized
immediately
afterwards.
Auch
die
Kontrolle
der
Dokumente
und
Weiterleitung
dieser
an
unseren
Kunden
erfolgt
im
direkten
Anschluß.
ParaCrawl v7.1
Calculation
functions
work
in
tables,
text,
graphs
and
even
in
the
control
elements
of
interactive
documents
and
forms.
Rechenfunktionen
arbeiten
in
Tabellen,
Texten,
Diagrammen
und
sogar
in
Bedienungselementen
interaktiver
Dokumente
und
Formulare.
ParaCrawl v7.1
In
absence
of
a
control
system
of
documents
process
of
certification
of
the
enterprise
seriously
becomes
complicated.
In
der
Abwesenheit
des
Managementsystemes
die
Dokumente
wird
der
Prozess
der
Bescheinigung
des
Unternehmens
ernst
komplizierter.
ParaCrawl v7.1
By
completing
the
control
adequate
documents
of
the
control
are
given
for
the
determined
amount
of
goods.
Nach
dem
Ende
der
Kontrolle
werden
entsprechende
Dokumente
über
die
bestimmte
Menge
von
Waren
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
ConSense
solutions
carry
out
the
entire
administration
and
control
of
all
important
documents
and
processes
in
your
company.
Die
ConSense-Lösungen
übernehmen
die
vollständige
Verwaltung
und
Lenkung
aller
wichtigen
Dokumente
und
Prozesse
in
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
endorse
the
suggestion
of
the
Court
of
Auditors
that
EDPS
staff
should
be
requested
to
submit
at
appropriate
intervals
documents
proving
their
personal
situation,
and
that
the
EDPS
should
improve
its
system
for
the
timely
monitoring
and
control
of
those
documents.
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
des
Rechnungshofes,
dass
die
Bediensteten
des
EDSB
dazu
aufgefordert
werden
sollten,
in
angemessenen
zeitlichen
Abständen
Dokumente
zum
Nachweis
ihrer
persönlichen
Situation
vorzulegen,
und
dass
der
EDSB
sein
System
zur
zeitnahen
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Unterlagen
verbessern
sollte.
Europarl v8
Any
agreement
or
contract
concluded
pursuant
to
this
Regulation
shall
expressly
provide
for
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
to
exercise
their
powers
of
control,
on
documents
and
on
the
premises,
over
all
contractors
and
subcontractors
who
have
received
Community
funds.
In
allen
aufgrund
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
oder
Verträgen
wird
ausdrücklich
vorgesehen,
dass
die
Kommission
und
der
Rechnungshof
ihre
Kontrollbefugnisse
im
Hinblick
auf
Dokumente
und
Einrichtungen
sämtlicher
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer,
die
Mittel
der
Gemeinschaft
erhalten
haben,
anwenden.
DGT v2019
In
the
second
sentence
of
paragraph 1.3,
after
“the
control
and
limitation
of
documents,”
add
“in
accordance
with
legislative
mandates,”.
In
Ziffer 1.3,
zweiter
Satz,
wird
nach
"Kontrolle
und
Begrenzung
der
Dokumentation"
die
Formulierung
"im
Einklang
mit
den
Mandaten
der
beschlussfassenden
Organe"
hinzugefügt.
MultiUN v1
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
to
further
specify
the
administrative
arrangements
for
the
recognition
of
bodies
that
may
attest
to
the
compliance
with
the
conditions
set
out
in
paragraph
1
of
this
Article
and
for
the
issuance
and
control
of
attesting
documents,
as
well
as
the
administrative
provisions
necessary
for
ensuring
compliance
with
paragraph
2
of
this
Article.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte,
um
die
Verwaltungsregelungen
für
die
Anerkennung
der
Stellen,
die
die
Einhaltung
der
Bedingungen
gemäß
Absatz 1
bescheinigen
können,
und
für
die
Ausstellung
und
die
Kontrolle
der
Bescheinigungen
sowie
die
Verwaltungsvorschriften
festzulegen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Einhaltung
von
Absatz 2
sicherzustellen.
DGT v2019
Most
frequent
methods
of
detection
in
2007
appear
to
be
‘national
administrative
or
financial
control’,
‘on
the
spot
control
of
achievements’,
‘control
of
documents’.
Die
häufigsten
Methoden
der
Feststellung
waren
2007
offenbar
„nationale
Verwaltungs-
oder
Finanzkontrolle“,
„Vor-Ort-Kontrolle
der
erreichten
Ergebnisse“
und
„Unterlagenkontrolle“.
TildeMODEL v2018
Most
frequent
methods
of
detection
in
2008
are
‘national
administrative
or
financial
control’,
‘on-the-spot
control
of
achievements’,
'whistleblower'
and
‘control
of
documents’.
Die
häufigsten
Methoden
der
Feststellung
waren
2008
„nationale
Verwaltungs-
oder
Finanzkontrolle“,
„Vor-Ort-Kontrolle
der
erreichten
Ergebnisse“,
„interner
Informant“
und
„Unterlagenkontrolle“.
TildeMODEL v2018
Each
grant
decision
or
agreement
shall
provide
expressly
for
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
to
exercise
their
powers
of
control,
on
documents
and
on
the
premises
and
on
information,
even
stored
on
electronic
media,
over
all
third
parties
who
have
received
Union
funds.
Die
Finanzhilfebeschlüsse
oder
Finanzhilfevereinbarungen
sehen
ausdrücklich
die
Befugnis
der
Kommission
und
des
Rechnungshofs
vor,
Vor-Ort-Kontrollen
und
Belegkontrollen
bei
Dritten
durchzuführen,
die
EU-Mittel
erhalten
haben,
und
Angaben,
darunter
auch
elektronisch
gespeicherte
Daten,
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Each
grant
decision
or
agreement
shall
provide
expressly
for
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
to
exercise
their
powers
of
control,
on
documents
and
on
the
premises,
over
all
contractors
and
subcontractors
who
have
received
Community
funds."
Die
Finanzhilfeentscheidungen
oder
Finanzhilfevereinbarungen
sehen
ausdrücklich
die
Befugnis
der
Kommission
und
des
Rechnungshofs
vor,
Vor-Ort-Kontrollen
und
Belegkontrollen
bei
allen
Auftragnehmern
und
Unterauftragnehmern
durchzuführen,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben.“
TildeMODEL v2018
Most
frequent
methods
of
detection
in
2009
were
'audit'
(21%
of
all
cases),
‘control
of
documents’
(15%),
‘national
administrative
or
financial
control’
(15%),
and
'interservice
collaboration'
(11%).
Die
häufigsten
Methoden
der
Feststellung
waren
2009
„Prüfungen“
(21%
aller
Fälle),
„Unterlagenkontrolle“
(15%),
„nationale
Verwaltungs-
oder
Finanzkontrolle“
(15%)
und
„interdirektionale
Zusammenarbeit“
(11%).
TildeMODEL v2018