Translation of "Control relationship" in German

Such updated Terms will control the relationship between you and us.
Solche aktualisierten Bestimmungen regeln die Beziehung zwischen Ihnen und uns.
ParaCrawl v7.1
The user may control the relationship between orders and stock items:
Der Benutzer kann die Beziehung zwischen Bestellungen und Bestandseinheiten steuern:
CCAligned v1
In this way, you control the relationship between grasses, legumes and herbs.
Somit steuern Sie das Verhältnis zwischen Gräsern, Leguminosen und Kräutern.
ParaCrawl v7.1
These terms control the relationship between Google and you.
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Beziehung zwischen Ihnen und Google.
ParaCrawl v7.1
Frequency control, or the relationship between load and generation, is decisive here.
Die Frequenzregelung, also das Verhältnis von Last und Erzeugung, ist dabei entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The control device 25 is connected in control relationship by a control line 26 to the electric motor 16 .
Die Steuerungseinrichtung 25 ist über eine Steuerleitung 26 steuerungsmäßig mit dem Elektromotor 16 verbunden.
EuroPat v2
The control device 25 is connected in control relationship by a further control line 29 to the metering valve 10 .
Über eine weitere Steuerleitung 29 ist die Steuerungseinrichtung 25 steuerungsmäßig mit dem Dosierventil 10 verbunden.
EuroPat v2
These terms control the relationship between us and you. They do not create any third party beneficiary rights.
Diese Bedingungen steuern die Beziehung zwischen Ihnen und uns. Sie schaffen keine Drittbegünstigungsrechte.
CCAligned v1
These terms control the relationship between VerifiR and you. They do not create any third party beneficiary rights.
Diese Bedingungen regeln die Beziehung zwischen VerifiR und Ihnen. Sie begründen keine Rechte Dritter.
CCAligned v1
But it's impossible to have everything under our control in a relationship.
In einer Beziehung ist es aber nicht möglich, alles unter Kontrolle zu haben.
ParaCrawl v7.1
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons ?.
Als enge Verbindung zwischen zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen gilt auch eine Situation , in der die betreffenden Personen mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind .
ECB v1
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Als enge Verbindung zwischen zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen gilt auch eine Situation, in der die betreffenden Personen mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind.
JRC-Acquis v3.0
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
Als enge Verbindung zwischen zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen gilt auch eine Situation, in der die betreffenden Personen mit ein und derselben Person durch ein Kontrollverhältnis dauerhaft verbunden sind.
JRC-Acquis v3.0
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the investment firm within which he is carrying out that task.
Diese Person ist ferner zur Meldung jedes Sachverhalts oder Beschlusses verpflichtet, von dem sie in Ausübung einer der im ersten Unterabsatz bezeichneten Tätigkeiten in einem Unternehmen Kenntnis erlangt, das aufgrund eines Kontrollverhältnisses in enger Verbindung zu dem Wertpapierhaus steht, in dem sie diese Tätigkeit ausübt.
TildeMODEL v2018
Member States shall provide at least that that person shall likewise have a duty to report any fact or decision of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first sub-paragraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the institution within which he is carrying out that task.
Die Mitgliedstaaten sehen zumindest vor, dass die betreffende Person ebenfalls dazu verpflichtet ist, sämtliche Sachverhalte oder Beschlüsse zu melden, von denen sie bei Wahrnehmung einer der in Unterabsatz 1 genannten Aufgaben in einem Unternehmen Kenntnis erhält, das aufgrund eines Kontrollverhältnisses zu dem Institut, bei dem sie diese Aufgabe wahrnimmt, in enger Verbindung steht.
TildeMODEL v2018

Related phrases