Translation of "Control rights" in German
Certain
criteria
such
as
the
control
of
rights
were
the
subject
of
disagreement.
Einige
Kriterien
wie
die
Kontrolle
von
Rechten
waren
umstritten.
TildeMODEL v2018
We
got
to
get
total
control,
all
parental
rights.
Wir
brauchen
die
volle
Kontrolle,
das
komplette
Sorgerecht.
OpenSubtitles v2018
It's
illegal
for
an
American
to
control
these
rights.
Natürlich
ist
es
illegal,
sich
als
Amerikaner
diese
Rechte
zu
sichern.
OpenSubtitles v2018
Control
rights
are
vested
in
the
SAAT.
Die
Kontrollrechte
liegen
bei
der
SAAT.
ParaCrawl v7.1
This
setup
lets
you
centrally
control
user
access
rights
to
clients.
Auf
diese
Weise
steuern
Sie
zentral
die
Benutzerrechte
der
Mandanten.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
no
control
over
his
rights
and
the
available
devices.
Der
Benutzer
hat
keine
Kontrolle
über
seine
Rechte
und
die
verfügbaren
Geräte.
EuroPat v2
In
particular,
the
operating
units
thus
can
collaborate
in
the
transfer
of
control
with
equal
rights.
Insbesondere
können
so
die
Bedieneinheiten
gleichberechtigt
bei
der
Übertragung
der
Kontrolle
zusammenwirken.
EuroPat v2
I
want
to
keep
full
control
and
full
rights
on
my
images!
Ich
will
die
volle
Kontrolle
und
auch
alle
Rechte
an
meinen
Bildern
behalten!
CCAligned v1
Insofar
as
employee
shares
are
concerned,
employees
directly
exercise
their
control
rights.
Soweit
Mitarbeiteraktien
begeben
wurden,
üben
die
Mitarbeiter
ihre
Kontrollrechte
unmittelbar
aus.
ParaCrawl v7.1
YouTube
channel
owners
control
the
rights
to
the
content
displayed
on
the
site.
Inhaber
eines
YouTube-Kanals
besitzen
die
Rechte
an
den
auf
der
Website
angezeigten
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
The
online
shop
reserves
the
corresponding
control
rights
with
regard
to
the
respective
service
providers.
Der
Online
Shop
behält
sich
gegenÃ1?4ber
den
jeweiligen
Dienstleistern
entsprechende
Kontrollrechte
vor.
ParaCrawl v7.1
Only
those
people
are
allowed
to
control
the
access
rights.
Nur
diese
Personen
sind
berechtigt,
die
Zugriffsrechte
selbst
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
function
alters
the
user/group
ID
of
the
file
name,
which
control
the
access
rights
of
the
file.
Die
Funktion
ändert
die
Benutzer-/Gruppenkennung
der
Datei
name,
die
wiederum
die
Zugriffsrechte
der
Datei
regeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
thereto
the
insurer
must
secure
possibilities
to
control
and
rights
to
monitor,
and
must
also
incorporate
the
transferred
tasks
into
its
own
risk
management.
Zudem
muss
der
Versicherer
Steuerungsmöglichkeiten
und
Kontrollrechte
sicherstellen
sowie
die
übertragenen
Aufgaben
ins
eigene
Risikomanagement
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
Keep
everything
under
control
with
access
rights.
Schaffen
Sie
Ordnung
durch
Zugriffsrechte.
CCAligned v1
Control
rights
are
vested
in
the
SAAT,
which
exercises
the
voting
right
attached
to
the
shares.
Die
Kontrollrechte
liegen
bei
der
SAAT,
die
die
mit
den
Aktien
verbundenen
Stimmrechte
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
an
existing
domain
user
account
can
be
given
full
control
rights
to
the
network
share
and
be
assigned
to
the
Stream
Service.
Alternativ
kann
einem
vorhandenen
Domänenbenutzerkonto
vollständige
Zugriffsrechte
auf
die
Netzwerkfreigabe
erteilt
und
dem
Streamdienst
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1