Translation of "Control rod" in German
Just
remove
the
control
rod,
drain
the
unit.
Ziehen
Sie
den
Kontrollstab
heraus
und
entfernen
Sie
das
Harz.
OpenSubtitles v2018
I'm
using
a
dynamic
stabilizer
to
act
as
a
control
rod.
Ich
benutze
einen
dynamischen
Stabilisator
als
Kontrollstab.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
case
in
particular
with
an
electrically
controlled
control
rod
of
a
diesel
engine.
Dies
ist
insbesondere
bei
einer
elektrisch
gesteuerten
Regelstange
einer
Dieselbrennkraftmaschine
der
Fall.
EuroPat v2
This
overstroke
of
the
control
rod
is
made
possible
by
the
decoupling.
Durch
die
Entkupplung
wird
dieser
Überhub
der
Steuerstange
möglich.
EuroPat v2
The
control
rod
14
is
provided
with
a
rack
toothing
14e.
Die
Steuerstange
14
ist
mit
einer
Zahnstangenzahnung
14e
versehen.
EuroPat v2
A
catch
rod
14k
is
mounted
on
the
control
rod
so
as
to
be
swivellableabout
an
axis
14f.
Auf
der
Steuerstange
ist
verschwenkbar
um
eine
Achse
14f
eine
Mitnehmerstange
14k
gelagert.
EuroPat v2
In
a
known
fuel
injection
pump
of
this
type,
the
control
rod
is
arranged
within
the
pump
housing.
Bei
einer
bekannten
Einspritzpumpe
dieser
Art
ist
die
Regelstange
innerhalb
des
Pumpengehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
This
spring
element
then
cooperates
with
the
control
rod.
Dieses
Federelement
wirkt
dann
mit
der
Regelstange
zusammen.
EuroPat v2
A
spring
45
pulls
the
control
rod
40
down.
Eine
Feder
45
zieht
die
Steuerstange
40
nach
unten.
EuroPat v2
An
abutment
head
49
of
a
control
rod
50
is
located
in
this
recess
47
.
In
dieser
Ausnehmung
47
ist
ein
Auflagekopf
49
einer
Steuerstange
50
angeordnet.
EuroPat v2
Control
rod
25
extends,
as
will
be
evident
from
FIG.
Die
Betätigungsstange
25
erstreckt
sich,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
At
its
free
end
the
braking
lever
56
is
connected
to
a
control
rod
system
57.
An
seinem
freien
Ende
ist
der
Bremshebel
56
mit
einem
Steuergestänge
57
verbunden.
EuroPat v2
A
control
rod
9
is
operatively
connected
with
the
brake
pedal.
Eine
Betätigungsstange
9
ist
mit
dem
Bremspedal
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
control
rod
22
is
molded
directly
onto
the
metallic
base
plate
by
outsert
molding.
Die
Steuerstange
22
st
in
Outsert-Moulding-Technik
unmittelbar
auf
die
metallische
Grundplatte
gespritzt.
EuroPat v2
For
the
control
of
the
braking
lever
562
the
latter
is
connected
to
the
control
rod
system
57.
Zur
Steuerung
des
Bremshebels
562
ist
dieser
mit
dem
Steuergestänge
57
verbunden.
EuroPat v2