Translation of "Control servomechanism" in German
So
that
upon
a
remote
control
signal
the
servomechanism
5
can
override
the
strength
of
the
magnetic
coupling,
which
is
between
the
pilot
magnet
4
and
the
ferromagnetic
wire
or
belt
forming
the
guiding
tracks
2,
it
has
sufficient
power
for
this
purpose,
which
can
be
achieved
by
a
step-up
gear
unit.
Damit
der
Stellantrieb
5
aufgrund
des
Reglersignals
einer
Fernsteuerung
die
Kraft
der
magnetischen
Kopplung
zwischen
dem
Führungsmagneten
4
und
dem
die
Führungsspur
2
bildenden
ferromagnetischen
Band
oder
Draht
überwinden
kann,
hat
er
eine
hierzu
ausreichende
Kraft,
die
nach
Art
eines
Servoantriebes
durch
ein
Übersetzungsgetriebe
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
For
realization
of
this
task,
a
controller
and
a
servomechanism
in
the
form
of
a
proportional
valve
are
coordinated
with
the
retarder.
Dem
Retarder
sind
zur
Realisierung
dieser
Aufgabe
eine
Steuereinrichtung
und
eine
Stelleinrichtung
in
Form
eines
Proportionalventils
zugeordnet.
EuroPat v2
However,
the
controller
and
servomechanism
are
also
required
for
realization
of
further
control
tasks
that
can
be
realized
by
means
of
the
retarder
and
employed
as
well
in
a
motor
vehicle
with
ASL
system.
Die
Komponenten
Steuereinrichtung
und
Stelleinrichtung
sind
aber
auch
zur
Realisierung
weiterer
Steuer-
und
Regelaufgaben,
die
mittels
des
Retarders
verwirklicht
und
ebenfalls
in
einem
mit
AGB-System
ausgerüsteten
Fahrzeug
zum
Einsatz
kommen
können,
erforderlich.
EuroPat v2
Hereunto
the
vehicles
13
have
in
each
case
a
remotely
controlled
electromechanical
servomechanism
5
with
a
control
lever
6,
which
works
on
the
other
arm
16
of
the
angle
lever
9,
and
can
shift
therefore
likewise
the
tie
rod
15
.
Hierzu
haben
die
Fahrzeuge
13
jeweils
einen
ferngesteuerten,
elektromechanischen
Stellantrieb
5
mit
einer
Regelstange
6,
die
auf
den
anderen
Arm
16
des
gewinkelten
zweiarmigen
Stellhebels
9
wirkt
und
somit
ebenfalls
die
Spurstange
15
verstellen
kann.
EuroPat v2