Translation of "Control spool" in German
In
this
way
the
control
spool
is
moved
back
and
forth
between
two
stable
end
positions.
Auf
diese
Weise
wird
der
Steuerschieber
zwischen
zwei
stabilen
Endstellungen
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
The
control
spool
so
to
speak
swims
on
its
two
seals.
Der
Steuerschieber
schwimmt
sozusagen
auf
seinen
beiden
Dichtungen.
EuroPat v2
The
actuating
member
can
consist
of
a
rod
arranged
coaxially
in
the
control
spool.
Das
Betätigungselement
kann
aus
einer
in
koaxial
im
Steuerschieber
angeordneten
Stange
beste
hen.
EuroPat v2
On
failure
of
the
proportional
magnet
31,
the
control
spool
34
returns
to
its
neutral
position.
Bei
Ausfall
des
Proportionalmagneten
31
geht
der
Steuerschieber
34
in
seine
Neutralposition
zurück.
EuroPat v2
The
second
valve
package
is
used
for
controlling
the
positioning
of
control
spool
310.
Die
zweite
Ventileinheit
630
wird
zur
Steuerung
der
Lageeinstellung
des
Steuerschiebers
310
verwendet.
EuroPat v2
The
control
part
is
preferably
designed
as
a
control
spool.
Vorzugsweise
ist
das
Steuerteil
als
Steuerkolben
ausgebildet.
EuroPat v2
Seals
51
and
52
are
arranged
at
the
control
spool
23.
Beim
Steuerschieber
23
sind
Dichtungen
51,
52
angeordnet.
EuroPat v2
The
actuating
member
can
be
coupled
with
the
control
spool
by
means
of
mutually
repelling
magnets
of
like
polarity.
Das
Betätigungselement
kann
mit
dem
Steuerschieber
durch
sich
gegenseitig
abstoßende
gleichpolige
Magnete
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
If
the
control
spool
12
is
moved
to
the
left,
the
driving
medium
chambers
are
alternately
pressurised
and
relieved.
Bewegt
sich
der
Steuerschieber
12
nach
links,
werden
die
Treibmittelkammern
umgekehrt
beaufschlagt
bzw.
entlastet.
EuroPat v2
The
distances
apart
of
the
magnets
on
the
actuating
member
and
in
the
control
spool
can
be
the
same.
Dabei
können
die
Abstände
der
Magnete
auf
dem
Betätigungselement
und
im
Steuerschieber
gleich
sein.
EuroPat v2
In
the
end
regions
of
the
control
spool
12
there
are
radially
projecting
closure
members
13
with
sliding
seals
14.
In
den
Endbereichen
des
Steuerschiebers
12
sind
radial
vorstehende
Verschlußorgane
13
mit
Gleitdichtungen
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
control
spool
12
is
in
a
stable
end
position.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Steuerschieber
12
sich
in
einer
stabilen
Endlage
befindet.
EuroPat v2
Thus,
the
control
spool
23
cannot
slide
out
of
the
bore
hole
at
both
its
end
positions.
Somit
kann
der
Steuerschieber
23
in
beiden
seiner
Endstellungen
nicht
aus
der
Bohrung
hinausgleiten.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
multiway
control
valve
formed
by
the
stepped
boring
10,
control
channels,
sliding
spool
11,
biasing
spring
12
and
setting
screw
16
form
together
with
channels
21,
22,
23a,
23b,
24a
and
24b
an
integral
part
of
the
housing
member
2
through
which
the
communication
with
the
discharge
valve
insets
1b2,
1b3,
1b4
1b5
in
the
pump
housing
is
established,
a
particularly
compact
construction
unit
results
which
insures
a
reliable
operation
of
the
multiway
control
valve
even
at
rough
operating
conditions.
Dadurch,
daß
das
von
der
Stufenbohrung
lo
in
Verbindung
mit
den
Steuerbohrungen,
dem
Steuerkolben
11,
der
Steuerfeder
12
sowie
der
Anstellschraube
16
gebildete
Umschaltventil
im
Pumpengehäusedeckel
2
integriert
ist
und
die
Kanäle
21,
22,
23a,
23b,
24a,
24b
die
Verbindung
der
mit
den
Druckventileinsätzen
1b2,
1b3,
lb4
und
lb5
in
Wirkver-
bindung
stehenden
Pumpenelementen,
herstellen
ergibt
sich
eine
besonders
kompakte
Baueinheit,
die
eine
betriebssichere
Umschaltfunktion
des
Umschaltventils
auch
bei
rauhen
Betriebsbedingungen
gewährleistet.
EuroPat v2
If
the
throttle
12
is
now
set
to
a
higher
value
by
operation
of
the
handle
5
and
the
lever
3,
by
which
also
the
control
pressure
between
the
fixed
throttle
39
and
adjustable
throttle
12
is
changed
to
a
corresponding
value,
the
control
spool
7a
will
move
first
into
position
b,
acting
against
the
force
of
the
centering
spring
and
connecting
the
pressure
line
32
with
the
working
line
connection
33,
so
that
the
working
fluid
which
is
under
pump
pressure
will
open
the
pilot-operated
check
valve
34
and
impinge
upon
the
cylinder
chamber
27a,
moving
the
piston
26
therein
in
the
direction
of
the
bellcrank.
Wird
nun
über
den
Handgriff
5
und
den
Schwenkhebel
3
die
Drosseistelle
12
auf
einen
höheren
Wert
und
damit
auch
der
zwischen
konstanter
Drosselstelle
39
und
der
Drosselstelle
12
herrschende
Steuerdruck
auf
eine
entsprechende
Größe
eingestellt,
verschiebt
sich
der
Steuerkolben
7a
zunächst
in
Schaltstellung
b,
und
zwar
gegen
die
Kraft
der
Zentrierfeder
10
und
verbindet
die
Druckleitung
32
mit
dem
Arbeitsleitungsanschluß
33,
so
daß
die
unter
Pumpendruck
stehende
Arbeitsflüssigkeit
das
entsperrbare
Rückschlagventil
34
öffnet
und
den
Zylinderraum
27a
beaufschlagt
und
dort
den
Kolben
28
in
Richtung
des
Winkelhebels
verschiebt.
EuroPat v2