Translation of "Control state" in German
Only
comments
relating
to
the
control
of
state
aid
are
reproduced
in
this
Decision.
In
dieser
Entscheidung
werden
nur
die
Ausführungen
zur
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
aufgegriffen.
DGT v2019
This
is
the
typical
result
of
political
state
control
over
production.
Das
ist
die
typische
Folge
einer
staatlich
kontrollierten
Produktion.
Europarl v8
Because
there
is
a
social
obligation,
so
must
there
be
state
control.
Weil
es
die
soziale
Verpflichtung
gibt,
muß
es
die
staatliche
Kontrolle
geben.
Europarl v8
I
reject
laissez-faire
and
state
control
of
industry.
Ich
lehne
sowohl
laissez-faire
als
auch
staatliche
Kontrolle
über
die
Industrie
ab.
Europarl v8
The
report
on
port
State
control
also
looks
significantly
better
now.
Auch
der
Bericht
über
die
Hafenstaatkontrolle
wurde
erheblich
verbessert.
Europarl v8
What
use
is
port
state
control
without
controllers?
Was
nützt
eine
Hafenstaatkontrolle
ohne
Kontrolleure?
Europarl v8
Commissioner,
I
would
like
to
say
this
about
port
state
control.
Frau
Kommissarin,
ich
möchte
Folgendes
zu
der
Hafenstaatkontrolle
sagen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
citizens
have
less
and
less
control
of
the
state.
Andererseits
haben
die
Bürger
aber
immer
weniger
Kontrolle
über
den
Staat.
Europarl v8
I
would
like
to
start
with
the
proposal
on
port
state
control.
Beginnen
möchte
ich
mit
dem
Vorschlag
zur
Hafenstaatkontrolle.
Europarl v8
Host
state
control
would
not
have
made
a
difference
in
this
case.
Eine
Kontrolle
durch
das
Tätigkeitsland
hätte
in
diesem
Fall
keinen
Unterschied
gemacht.
Europarl v8
Such
appropriate
measures
could
be
measures
provided
for
by
port
State
control
activities.
Derartige
angemessene
Maßnahmen
könnten
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
ergriffen
werden.
JRC-Acquis v3.0
During
World
War
I
the
railways
were
under
State
control,
which
continued
until
1921.
Während
des
Ersten
Weltkriegs
und
bis
1921
standen
alle
Eisenbahnen
unter
staatlicher
Kontrolle.
Wikipedia v1.0
Governor
Broome
kept
another
400
men
mobilized
under
state
control.
Gouverneur
Broome
mobilisierte
weitere
400
Mann,
die
vom
Staat
Florida
gestellt
wurden.
Wikipedia v1.0
Ryanair
therefore
challenges
the
Commission's
view,
which
simply
presumes
that
the
measures
in
question
are
imputable
to
the
State
due
to
the
fact
that
the
CCIMP
is
under
state
control,
and
points
out
that
the
Commission
should
examine,
in
each
case,
the
specific
circumstances
determining
whether
or
not
the
measure
is
imputable
to
the
State.
Ryanair
macht
zudem
geltend,
dass
die
Differenzierungsmaßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
darstelle.
DGT v2019