Translation of "Control through" in German
The
Commission
exercises
control
through
its
own
departments.
Die
Kommission
übt
über
ihre
Dienststellen
die
Kontrolle
aus.
Europarl v8
Keolis
and
Go-Ahead
have
joined
control
of
Thameslink
through
their
joint
subsidiary
Govia.
Keolis
und
Go-Ahead
kontrollieren
über
ihre
gemeinsame
Tochtergesellschaft
Govia
das
Eisenbahnunternehmen
Thameslink.
TildeMODEL v2018
He'll
be
able
to
control
people
through
buildings,
walls,
the
radio.
Dann
kontrolliert
er
Leute
in
Gebäuden,
durch
Mauern
und
übers
Radio.
OpenSubtitles v2018
If
you've
got
your
people
under
control,
nothing
slips
through!
Wenn
Sie
Ihre
Leute
im
Griff
haben,
rutscht
nichts
durch.
OpenSubtitles v2018
We
control
the
warriors
through
their
absolute
loyalty
to
their
masters.
Man
kontrolliert
die
Ritter
durch
die
absolute
Loyalität
gegenüber
ihrer
Herren.
OpenSubtitles v2018
He
made
it
clear
he
intends
to
use
the
threat
of
this
virus
to
control
me,
and,
through
me,
the
entire
government.
Er
versucht,
mit
dieser
Virusdrohung
mich
und
dadurch
die
Regierung
zu
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
By
marrying
Quark,
she
could
retain
control
through
him.
Indem
sie
Quark
heiratete,
konnte
sie
die
Kontrolle
behalten.
OpenSubtitles v2018
We
believe
in
the
control
of
conditions
through
the
power
of
this
Mind.
Wir
glauben
an
die
Kontrolle
von
Situationen
durch
die
Kraft
dieses
Geistes.
WikiMatrix v1
All
multiplexers
are
set
through
control
inputs
A/B.
Sämtliche
Multiplexer
werden
über
Steuereingänge
A/B
eingestellt.
EuroPat v2
The
Commission
also
intends
to
encourage
quality
control
through
the
granting
of
a
European
la
bel.
Außerdem
plant
die
Kommission
die
Förderung
der
Qualitätskontrolle
durch
Einführung
eines
europäischen
Gütesiegels.
EUbookshop v2
Control
mechanisms:
through
delegated
acts
the
legislator
delegates
a
power
which
is
intrinsic
to
its
own
role.
Kontrollmechanismen:
Durch
delegierte
Rechtsakte
überträgt
der
Gesetzgeber
eine
ihm
zustehende
Befugnis.
EUbookshop v2
The
control
results
through
the
optical
glass
fiber
cable
or
alternatively
through
a
radio
link.
Die
Ansteuerung
erfolgt
über
das
glasfaseroptische
Kabel
oder
wahlweise
über
eine
Funkverbindung.
EuroPat v2
The
amplification
can
be
reduced
by
directius
control
signals
through
the
line
22.
Über
die
Leitung
22
kann
durch
gegensinnige
Signale
die
Verstärkung
verringert
werden.
EuroPat v2
The
feed
advance
magnitude
is
controlled
in
a
known
manner
through
control
of
the
current
supply.
Die
Vorschubgröße
wird
in
bekannter
Weise
über
die
Stromzufuhr
gesteuert.
EuroPat v2