Translation of "Control valve assembly" in German
This
document
describes
a
vacuum
brake
booster
having
a
control
valve
assembly
which
comprises
a
flexible
air
filter.
Dieses
beschreibt
einen
Unterdruckbremskraftverstärker
mit
einer
Steuerventilanordnung,
die
einen
flexiblen
Luftfilter
umfasst.
EuroPat v2
The
air
filter
is
arranged
in
or
on
a
displaceable
actuating
piston
of
the
control
valve
assembly.
Der
Luftfilter
ist
in
oder
an
einem
verlagerbaren
Betätigungskolben
der
Steuerventilanordnung
angeordnet.
EuroPat v2
Each
spray
nozzle
assembly
13
is
then
preferably
assigned
a
separate,
individually
controllable
control
valve
assembly
17
.
Jeder
Spritzdüsenanordnung
13
ist
dann
bevorzugt
eine
eigenständige,
individuell
steuerbare
Steuerventilanordnung
17
zugeordnet.
EuroPat v2
In
the
finally
mounted
state
of
the
intake
pipe,
the
control
valve
assembly
is
fixed
in
position
by
the
adjacent
seals.
Im
endmontierten
Zustand
des
Saugrohrs
wird
der
Schaltklappenverband
durch
die
anliegenden
Dichtungen
in
seiner
Position
fixiert.
EuroPat v2
This
results
in
a
control
valve
assembly
that
can
be
adjusted
about
the
axis
of
rotation
20
.
Somit
ergibt
sich
ein
Schaltklappenverband,
der
um
die
Drehachse
20
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
result
in
both
cases
is
that
the
intended
function
of
the
control
valve
assembly
can
no
longer
be
ensured
sufficiently.
Beides
führt
dazu,
dass
die
vorgesehene
Funktion
der
Steuerventilanordnung
nicht
mehr
hinreichend
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Control
valve
assembly
I
is
connected
on
the
inlet
side
to
compressed-air
conduit
2
and
contains
a
pressure
regulator
valve
for
adjusting
the
air
pressure
to
a
constant
operating
value
and
also
a
2/2
directional-control
valve
for
supplying
the
turbine
with
compressed
air.
Ein
Steuerventilblock
I
ist
eingangsseitig
an
die
Druckluftleitung
2
angeschlossen
und
enthält
einerseits
ein
Druckregelventil
zur
Einstellung
des
Luftdrucks
auf
einen
konstanten
Betriebswert
und
außerdem
ein
2/2-Wegeventil
zur
Versorgung
der
Turbine
mit
Druckluft.
EuroPat v2
In
front
of
the
outlet
of
the
compressed
air
regulator
valve,
conduit
7
branches
off
to
control
valve
assembly
II
forming
a
3/2
directional-control
valve
and
supplying
the
compressed
air
for
junction
point
4
of
the
spray
tool
holder.
Von
dem
Ausgang
des
Luftdruckregelventils
zweigt
eine
Leitung
7
zu
einem
Steuerventilblock
II
ab,
der
ein
3/2-Wegeventil
bildet
und
die
Druckluft
für
die
Anschlußstelle
4
des
Sprayhandstückes
liefert.
EuroPat v2
To
water
conduit
1
is
connected
control
valve
assembly
IV
which
has
a
pressure
regulator
valve
and
also
a
b
2/2
directional-control
valve
for
junction
point
5
of
the
rinsing
means.
An
die
Wasserleitung
1
ist
ein
Steuerventilblock
IV
angeschloseen,
der
einerseits
ein
Druckregelventil
und
andererseits
ein
2/2-Wegeventil
für
die
Anschlußstelle
5
der
Spülvorrichtung
umfaßt.
EuroPat v2
The
pressure
control
valve
assembly
27
also
has
a
position
27b,
adjustable
by
electromagnet
actuation,
for
holding
pressure
in
the
wheel
brake
14
and
in
which
position
the
line
segment
13.2
is
disconnected
from
the
wheel
brake.
Außerdem
besitzt
die
Drucksteuerventilanordnung
27
eine
durch
Elektromagnetbetätigung
einstellbare
Stellung
27b
für
Druckhalten
in
der
Radbremse
14,
bei
der
der
Leitungsabschnitt
13.2
zur
Radbremse
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Since
the
pressure
fluid,
in
positions
27b
and
27c
of
the
pressure
control
valve
assembly
27,
cannot
be
received
by
the
wheel
brake
14,
the
pressure
limiting
valve
21
opens
when
its
response
pressure
is
exceeded
and
diverts
the
pressure
fluid
to
the
master
brake
cylinder
11.
Da
das
Druckmittel
in
den
Stellungen
27b
und
27c
der
Drucksteuerventilanordnung
27
nicht
von
der
Radbremse
14
aufgenommen
werden
kann,
öffnet
das
Druckbegrenzungsventil
21
bei
Überschreiten
seines
Ansprechdrucks
und
steuert
das
Druckmittel
zum
Hauptbremszylinder
11
ab.
EuroPat v2
It
may
be
comprised
of
a
pressure
balance
which
is
controlled
by
the
volume
flow
and
the
inlet
pressure
of
the
control
valve
assembly.
Dieser
kann
von
einer
Druckwaage
gebildet
sein,
die
vom
Volumenstrom
und
dem
Eingangsdruck
der
Steuerventilanordnung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
lowering
operation
is
obtained
by
actuation
of
the
manual
lever
24;
a
lowering
branch
28
of
the
control
valve
assembly
18
is
connected
to
a
location
between
the
pump
12
and
the
check
valve
16.
Das
Senken
erfolgt
über
die
Betätigung
des
Handhebels
24,
wobei
ein
Senkzweig
28
die
Steuerventilanordnung
18
mit
einem
Punkt
zwischen
der
Pumpe
12
und
dem
Rückschlagventil
16
verbindet.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
the
relatively
unfavourable
heat
dissipation
of
the
power
loss
from
the
electromagnet
assembly,
which
therefore
has
to
be
so
dimensioned
that
it
is
larger
than
required
by
the
actuation
forces
of
the
control
valve
assembly.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
relativ
ungünstige
Wärmeabfuhr
der
Verlustleistung
von
der
Elektromagnetanordnung,
weshalb
diese
größer
dimensioniert
sein
muß,
als
die
Betätigungskräfte
der
Steuerventilanordnung
es
erfordern.
EuroPat v2
It
is
thereby
achieved
that
a
single
component,
i.e.
a
first
portion
of
the
valve
body
part
performs
at
least
two
functions:
to
be
the
cover
of
the
control
valve
assembly
and
part
of
the
electromagnet
assembly.
Damit
wird
erreicht,
daß
ein
Bauteil,
nämlich
ein
erster
Abschnitt
des
Ventilgehäuseteils
wenigstens
zwei
Funtionen
erfüllt:
Ummantelung
der
Steuerventilanordnung
und
Teil
der
Elektromagnetanordnung
zu
sein.
EuroPat v2