Translation of "Controllability" in German
An
object
of
the
invention
is
an
improvement
of
the
controllability
of
the
slot
height.
Ziel
der
Erfindung
ist
eine
Verbesserung
der
Steuerbarkeit
der
Schlitzhöhe.
EuroPat v2
It
results
in
a
simple
controllability
and
no
adhesion
force
deformation
resistance
by
continuous
movement
of
the
swelling
clay
mass.
Einfache
Regelbarkeit
und
kein
Haftkraft-Entformungswiderstand
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Bewegung
der
blähenden
Tonmasse.
EuroPat v2
As
a
result,
the
controllability
of
the
guide
wire
is
impaired.
Damit
wird
die
Steuerbarkeit
des
Führungsdrahtes
beeinträchtigt.
EuroPat v2
However,
this
has
a
disadvantageous
effect
on
the
cell
metabolism
and
its
controllability.
Dies
wirkt
sich
aber
nachteilig
auf
den
Zellstoffwechsel
und
dessen
Steuerbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
annular
discharge
face
of
the
emitter
electrode
permits
controllability
of
the
surface
field
strength
of
the
emerging
fuel.
Die
ringförmige
Austrittsfläche
der
Emitter-Elektrode
erlaubt
eine
Steuerbarkeit
der
Oberflächenfeldstärke
des
austretenden
Kraftstoffs.
EuroPat v2
The
controllability
of
the
overall
reaction
is
assured
by
the
use
of
component
C.
Die
Beherrschbarkeit
der
Gesamtreaktion
wird
durch
den
Einsatz
der
Komponente
C
sichergestellt.
EuroPat v2
Disadvantages
are
the
low
activity
of
these
catalyst
systems
and
the
lack
of
controllability
of
the
isotacticity.
Nachteilig
ist
die
geringe
Aktivität
dieser
Katalysator-Systeme
und
die
fehlende
Regelbarkeit
der
Isotaxie.
EuroPat v2
This
results
in
an
adjustability
or
controllability
of
gas
production
per
unit
time.
Dadurch
ergibt
sich
eine
Einstellbarkeit
bzw.
Steuerbarkeit
der
Gasproduktion
pro
Zeiteinheit.
EuroPat v2
The
arrow
14
running
through
the
pump
representation
again
represents
the
adjustability
or
controllability.
Der
die
Pumpendarstellung
durchsetzende
Pfeil
14
stellt
wiederum
die
Verstellbarkeit
oder
Regelbarkeit
dar.
EuroPat v2
Such
combination
preparations
therefore
fail
to
meet
the
requirement
of
controllability.
Deshalb
erfüllen
solche
Kombinationspräparate
nicht
die
Anforderung
der
Steuerbarkeit.
EuroPat v2
Besides
good
controllability,
this
system
is
distinguished
by
high
gas
tightness.
Neben
der
guten
Regelbarkeit
zeichnet
sich
dieses
System
durch
hohe
Gasdichtigkeit
aus.
EuroPat v2
This
provides
easy
controllability
of
the
entire
system.
Dies
ergibt
eine
einfache
Regelbarkeit
des
Gesamtsystems.
EuroPat v2
The
effects
on
the
remaining
traffic
and
on
the
controllability
of
the
crossconnect
are
as
follows:
Die
Auswirkungen
auf
den
verbleibenden
Verkehr
und
die
Steuerbarkeit
des
Crossconnects
sind
folgende:
EuroPat v2
The
controllability
and
precision
of
the
mixing
operation
is
equally
important.
Ebenso
wichtig
ist
die
Kontrollierbarkeit
und
Präzision
des
Mischvorgangs.
EuroPat v2
It
tested
the
open-
and
closed-loop
controllability
of
a
remote-controlled
lifting
body
vehicle.
Es
testete
die
Steuer-
und
Kontrollierbarkeit
eines
ferngesteuerten
Lifting-Body
Gleiters.
ParaCrawl v7.1
Mechanically
supported
night-time
ventilation
improves
the
controllability
and
heat
dissipation
in
midsummer.
Eine
maschinell
unterstützte
Nachtlüftung
verbessert
im
Hochsommer
die
Regelbarkeit
und
Wärmeabfuhr.
ParaCrawl v7.1
It
is
largely
added
to
the
controllability
of
power
and
maneuverability.
Es
ist
weitgehend
auf
die
Kontrollierbarkeit
der
Kraft
und
Beweglichkeit
hat.
ParaCrawl v7.1
This
considerably
improves
the
controllability
of
the
pump.
Dies
verbessert
die
Regelbarkeit
der
Pumpe
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
It
provides
sports
and
comfortable
style
of
driving
with
a
better
controllability.
Es
versieht
Sport
und
bequeme
Art
des
Fahrens
mit
einer
besseren
Steuerbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
distinguished,
for
example,
by
a
good
controllability.
Letztere
zeichnet
sich
insbesondere
durch
eine
gute
Regelbarkeit
aus.
EuroPat v2
This
is
intended
to
produce
good
running
properties
and
good
controllability
of
the
alpine
ski.
Dadurch
sollen
sich
gute
Laufeigenschaften
und
eine
gute
Beherrschbarkeit
des
Alpinschis
ergeben.
EuroPat v2