Translation of "Controllably" in German
The
sheet
pile
8
lies
on
a
controllably
liftable
stacking
plate
10
.
Der
Bogenstapel
8
liegt
auf
einer
gesteuert
anhebbaren
Stapelplatte
10
auf.
EuroPat v2
It
is
thus
also
difficult
to
obtain
controllably
determined
pore
structures.
Auch
hier
ist
es
schwierig,
kontrolliert
bestimmte
Porenstrukturen
zu
erzielen.
EuroPat v2
Peter
Prevc
sailed
controllably
down
the
outrun
in
Vikersund
after
a
failed
qualifying
jump.
Peter
Prevc
fiel
nach
dem
missglückten
Sprung
kontrolliert
den
Abhang
herunter.
ParaCrawl v7.1
The
lifting-magnet
axles
are
controllably
connected
to
a
control
device
1022
.
Die
Hubmagnetachsen
sind
mit
einer
Steuereinrichtung
steuerbar
verbunden.
EuroPat v2
Excess
high-pressure
fluid
flows
into
the
top
sealing
sleeve,
from
where
it
is
controllably
discharged.
Überschüssiges
Hochdruckfluid
strömt
in
diese
kopfseitige
Dichthülse
ein
und
wird
dort
kontrolliert
abgeleitet.
EuroPat v2
Actuation
via
a
controllably
pressure-loaded
piston
is
also
conceivable.
Ebenso
ist
eine
Betätigung
über
einen
gesteuert
druckbelasteten
Kolben
denkbar.
EuroPat v2
An
unloading
pilot
valve
84
with
internal
drain
is
controllably
connected
to
the
pressure
compensator
valve
78
.
Ein
Entlastungs-Steuerventil
84
mit
integriertem
Ablass
ist
steuerbar
mit
dem
Druckausgleichsventil
78
verbunden.
EuroPat v2
They
should
accelerate
controllably
small
ink
quantities,
eject
them
as
droplets
and
replenish
ink
from
a
reservoir.
Sie
sollen
steuerbar
kleineTintenmengen
beschleunigen,
als
Tropfen
ausstoßen
und
Tinte
aus
einem
Reservoir
nachfördern.
EuroPat v2
This
hydraulic
mounting-clamping
system
has
the
advantage
that
the
clamping
force
can
be
applied
controllably.
Dieses
hydraulische
Montage-Spannsystem
hat
den
Vorteil,
daß
die
Zugspannung
kontrollierbar
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
This
aperture
can
be
controllably
closed
by
means
of
a
flap
68
with
a
truncated
cone
70
at
its
end.
Diese
Oeffnung
ist
mittels
einer
Klappe
68
mit
einem
endständigen,
kegelstumpfförmigen
Zapfen
70
geregelt
verschliessbar.
EuroPat v2
Thus,
the
energy
is
available
to
brake
all
the
drives
jointly
controllably
until
standstill.
Damit
steht
die
Energie
zur
Verfügung,
um
alle
Antriebe
gemeinsam
geregelt
bis
zum
Stillstand
abzubremsen.
EuroPat v2
The
sheet
material
feed
controller
80
is
controllably
connected
to
the
main
controller
40
through
a
communications
network
82.
Die
Bogenmaterial-Zuführungs-Steuereinheit
80
ist
durch
ein
Kommunikationsnetz
82
steuerbar
mit
der
Hauptsteuereinheit
40
verbunden.
EuroPat v2
The
feed
motor
adjust
function
122
is
controllably
connected
to
the
main
controller
40
through
the
communications
network
82.
Die
Zuführungs-Motor-Einstellfünktion
122
ist
durch
das
Kommunikationsnetz
82
steuerbar
mit
der
Hauptsteuereinheit
40
verbunden.
EuroPat v2
The
inhibit
function
124
is
controllably
connected
to
the
main
controller
40
through
the
communications
network
82.
Die
Sperrfunktion
124
ist
durch
das
Kommunikationsnetz
82
steuerbar
mit
der
Hauptsteuereinheit
40
verbunden.
EuroPat v2
The
misfeed
function
126
is
controllably
connected
to
the
main
controller
40
through
the
communications
network
82.
Die
Zuführfehlerfunktion
126
ist
durch
das
Kommunikationsnetz
82
steuerbar
mit
der
Hauptsteuereinheit
40
verbunden.
EuroPat v2
By
the
use
of
a
submolar
amount
of
hapten-indicator
component,
however,
the
incorporation
rate
can
also
be
reduced
controllably.
Durch
Einsatz
eines
molaren
Unterschusses
an
Hapten-Anzeigekomponente
läßt
sich
die
Einbaurate
aber
auch
kontrollierbar
verringern.
EuroPat v2
The
controllably
displaceable
light
guide
entry
surface
offers,
for
all
measured
distances,
the
capability
of
adaptation
to
the
optimal
signal
level.
Die
steuerbar
verschiebbare
Lichtleitereintrittsfläche
bietet
für
alle
Meßdistanzen
die
Möglichkeit
der
Anpassung
an
optimale
Signalpegel.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
adapter
pin
can
be
introduced
controllably
and
therefore
can
be
directed
according
to
specific
objectives
into
the
guide
hole
allocated
to
it.
Infolgedessen,
kann
der
Adapterstift
kontrollierbar
und
deshalb
gezielt
in
das
ihm
zugeordnete
Führungsloch
eingeführt
werden.
EuroPat v2