Translation of "Controlled document" in German
According
to
a
third
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
be
executed
together
with
or
independent
of
both
aforementioned
aspects
of
the
preferred
embodiment,
the
resource
reference
data
and
the
medium
reference
data
are
logically
linked
with
one
another
upon
generation
of
a
resource-based
document
data
stream
with
which
the
output
of
at
least
one
document
on
an
output
medium
(in
particular
on
a
recording
medium)
can
be
controlled,
wherein
the
document
data
stream
contains
resource
reference
data
referring
to
at
least
one
color
management
resource
and
medium
reference
data
referring
to
the
output
medium.
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
Erfindung,
der
zusammen
mit
den
beiden
oben
genannten
Aspekten
der
Erfindung
ausgeführt
werden
kann,
werden
beim
Erzeugen
eines
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstroms,
mit
dem
die
Ausgabe
mindestens
eines
Dokuments
auf
einem
Ausgabemedium,
insbesondere
auf
einem
Aufzeichnungsträger
steuerbar
ist,
wobei
der
Dokumentendatenstrom
auf
mindestens
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Ressourcenbezugsdaten
und
auf
das
Ausgabemedium
bezogene
Mediumbezugsdaten
enthält,
die
Ressourcenbezugsdaten
und
die
Mediumbezugsdaten
logisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect
of
the
preferred
embodiment,
in
the
generation
of
a
resource-based
document
data
stream
with
which
the
output
of
at
least
one
document
on
an
output
medium
(in
particular
on
a
recording
medium)
can
be
controlled,
wherein
the
document
data
stream
contains
resource
reference
data
related
to
at
least
one
color
management
resource
medical
reference
data
related
to
the
output
medium,
the
resource
reference
data
and
the
medium
reference
data
are
logically
linked
with
one
another.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
werden
beim
Erzeugen
eines
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstroms,
mit
dem
die
Ausgabe
mindestens
eines
Dokuments
auf
einem
Ausgabemedium,
insbesondere
auf
einem
Aufzeichnungsträger
steuerbar
ist,
wobei
der
Dokumentendatenstrom
auf
mindestens
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Ressourcenbezugsdaten
und
auf
das
Ausgabemedium
bezogene
Mediumbezugsdaten
enthält,
die
Ressourcenbezugsdaten
und
die
Mediumbezugsdaten
logisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
That's
where
Intralinks
steps
up
to
the
plate
as
the
leading
provider
of
secure,
encrypted
and
controlled
document
exchange
capabilities.
Hier
kann
Intralinks
als
führender
Anbieter
sicherer,
verschlüsselter
und
kontrollierter
Funktionen
für
den
Austausch
von
Dokumenten
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
control
document
shall
conform
to
the
model
shown
in
Annex
3
to
this
Agreement.
Das
Kontrolldokument
muss
dem
in
Anhang
3
dieses
Übereinkommens
wiedergegebenen
Muster
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
In
that
case,
the
number
of
passengers
must
be
shown
on
the
control
document.
In
diesem
Fall
ist
im
Kontrolldokument
die
Zahl
der
Fahrgäste
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
The
only
substantive
amendments
would
me
made
to
standardise
certain
control
documents.
Die
einzig
wesentlichen
Änderungen
bestünden
darin,
bestimmte
Kontrollpapiere
zu
vereinheitlichen.
TildeMODEL v2018
These
changes
should
help
to
standardise
these
control
documents
and
improve
their
readability.
Sie
sollen
zur
Vereinheitlichung
dieser
Kontrollpapiere
und
zu
einer
besseren
Lesbarkeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
Charles
thinks
that
Jimmy
somehow
took
control
of
your
documents
while
he
was
working
on
them
at
his
home.
Er
denkt,
Jimmy
manipulierte
Ihre
Dokumente,
als
er
daran
arbeitete.
OpenSubtitles v2018
This
should
not
be
limited
to
controlling
documents.
Dabei
sollte
es
nicht
nur
um
eine
Kontrolle
von
Dokumenten
gehen.
Europarl v8
Process
management
is
closely
linked
to
a
plethora
of
controlled
documents.
Prozessmanagement
ist
eng
verknüpft
mit
einer
Vielzahl
an
gelenkten
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1