Translation of "Controlled foreign companies" in German

There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Es scheint ein Missverständnis darüber vorzuliegen, was beherrschte ausländische Unternehmen sind.
TildeMODEL v2018
Why does it "hurt" if we have controlled foreign companies at our disposal?
Warum tut es uns weh, wenn wir eine kontrollierte ausländische Gesellschaft haben?
ParaCrawl v7.1
An outcry of the mainly foreign controlled established companies follows.
Ein Aufschrei der etablierten, meist ausländisch kontrollierten Firmen ist die Folge.
ParaCrawl v7.1
He controlled which foreign companies could register their offices and receive offices.
Er kontrolliert, welche ausländische Unternehmen ihre Büros registrieren und Büros konnten.
ParaCrawl v7.1
Almost one-third of the entire leased land is controlled by foreign companies.
Fast ein Drittel der insgesamt verpachteten Landfläche wird von ausländischen Unternehmen kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Why does it “hurt” if we have controlled foreign companies at our disposal?
Warum tut es uns weh, wenn wir eine kontrollierte ausländische Gesellschaft haben?
ParaCrawl v7.1
This was the conclusion of the latest study carried out by Statistics Austria on foreign-controlled companies in Austria.
Zu diesem Ergebnis kommt die jüngste Untersuchen von Statistik Austria zu auslandskontrollierten Unternehmen in Österreich.
ParaCrawl v7.1
At a time when, for example, most of the population in Mexico is suffering from the consequences of the serious economic recession and when the overwhelming majority of the Mexican banking sector is controlled by foreign companies, particularly European banks, it is regrettable that the European Union is still using its agreement with Mexico more as a point of entry to the United States than to support local development.
In einer Zeit, in der beispielsweise die Bevölkerung Mexikos unter den Folgen der schweren wirtschaftlichen Rezession leidet und in der die überwältigende Mehrheit des mexikanischen Bankwesens von ausländischen Unternehmen - vor allem von europäischen Banken - kontrolliert wird, ist es bedauerlich, dass die Europäische Union ihr Abkommen mit Mexiko immer noch eher für den Zugang zu den Vereinigten Staaten als für die Unterstützung der lokalen Entwicklung nutzt.
Europarl v8
The share of foreign controlled companies in the domestic insurance market does not exceed 25%, although their share of life insurance is above 50%.
Der Anteil ausländisch kontrollierter Unternehmen am heimischen Versicherungsmarkt liegt unter 25 %, wenngleich deren Anteil an Lebensversicherungen über 50 % ausmacht.
TildeMODEL v2018
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Die Mitgliedstaaten könnten beispielsweise unisono beherrschte ausländische Unternehmen davon abhalten, Gewinne in kooperationsunwillige Steuerländer zu verschieben.
TildeMODEL v2018
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finanzunternehmen werden nicht als beherrschte ausländische Unternehmen gemäß Absatz 1 behandelt, wenn nicht mehr als ein Drittel der Einkünfte des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte in den Kategorien a bis f des Absatzes 2 aus Transaktionen mit dem Steuerpflichtigen oder seinen verbundenen Unternehmen stammt.
TildeMODEL v2018
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Diese Maßnahmen sollten eine Begrenzung der Abziehbarkeit von Zinszahlungen an verbundene Unternehmen beinhalten, die aus steuerlichen Gründen in einem Niedrigsteuerland außerhalb der Union ansässig sind, das dem Mitgliedstaat der Zahlstelle keine Auskünfte anhand einer Vereinbarung erteilt, die mit der Richtlinie 2011/16/EU11 des Rates über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern und der Steuern auf Versicherungsprämien12 vergleichbar ist und auch Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen vorsehen.
TildeMODEL v2018
The principle whereby a resident company is not taxed on the profits of its nonresident subsidiaries as they arise is subject to a scheme of exceptional arrangements, namely the legislation on controlled foreign companies (‘CFCs’), contained in sections 747 to 756 and Schedules 24 to 26 to ICTA.
Eine von dem Grundsatz, dass bei der gebietsansässigen Gesellschaft die Gewinne ihrer gebietsfremden Tochtergesellschaften im Zeitpunkt ihrer Erzielung nicht besteuert werden, abweichende Regelung enthalten die Rechtsvorschriften über beherrschte ausländische Gesellschaften in den Sections 747 bis 756 und in den Anhängen 24 bis 26 ICTA.
EUbookshop v2
It is in this context that the amendments to the regulation on controlled foreign companies were laid down, where the intention is to limit the aggressive tax planning schemes of multinational companies.
In dessen Rahmen sind die Änderungen der Regelungen in Verbindung mit kontrollierten ausländischen Gesellschaften entstanden, die für die Beschränkung der aggressiven Steuerplanungspraktiken von multinationalen Unternehmen vorgesehen sind.
ParaCrawl v7.1
Due to the new rules we have to check whether Hungarian companies have subsidiaries and foreign permanent establishments where the risk of reclassification into controlled foreign companies may arise.
Infolge der neuen Regelungen in Ungarn ist zu untersuchen, ob die ungarischen Gesellschaften Tochterunternehmen und ausländische Betriebsstätten haben, bei denen das Risiko der Umqualifizierung in eine kontrollierte ausländische Gesellschaft überhaupt entstehen könnten.
ParaCrawl v7.1
In terms of income derived from controlled foreign companies in periods prior to 18 January 2017, under certain conditions taxpayers may opt to apply the legislative provisions valid on 17 January 2017 (an option available for the last time in respect of fiscal years ending on 31 December 2018).
Im Hinblick auf Einkünfte der kontrollierten ausländischen Gesellschaften vor dem 18. Januar 2017 darf der Steuerzahler in Ungarn unter bestimmten Bedingungen (zuletzt für das am 31. Dezember 2018 endende Geschäftsjahr) entscheiden, ob er die am 17. Januar 2017 geltenden Gesetzregelungen anwendet.
ParaCrawl v7.1
With 131,900 South Carolinians employed by international firms, the Palmetto State ranks first in the nation in the percentage of its workforce (7.03%) employed by foreign-controlled companies.
Mit 131.900 Personen, die für internationale Firmen arbeiten, rangiert der Palmetto-Staat landesweit an erster Stelle bezüglich des Prozentsatzes an Arbeitskräften (7,03 %), die von ausländisch kontrollierten Firmen beschäftigt werden.
CCAligned v1
As part of transposing Council Directive (EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market – and in line with EU requirements – the provisions on controlled foreign companies are amended or supplemented, rules limiting interest deductions will be introduced and the principle of the proper exercise of law is to be supplemented.
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/1164 des Rates vom 12. Juli 2016 mit Vorschriften zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken mit unmittelbaren Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts – gemäß dem EU-Standard – werden Vorschriften in Bezug auf beherrschte ausländische Unternehmen geändert oder ergänzt, Vorschriften über die Beschränkung der Abzugsfähigkeit von Zinsen eingeführt, und der Grundsatz schonender Rechtsausübung wird ebenfalls ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Even though a compromise proposal had already been on the table, some Member States voiced concerns in respect of the regulations regarding controlled foreign companies (profits generated by foreign subsidiaries are added to the domestic company) and interest rate restrictions.
Obwohl ein Kompromissvorschlag bereits auf dem Tisch lag, äußerten einige Mitgliedsstaaten Bedenken bezüglich der Regelungen von beherrschten ausländischen Unternehmen (Gewinne ausländischer Tochterunternehmen werden dem inländischem Unternehmen hinzugerechnet) und Zinsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
In 2014, foreign-controlled companies accounted for more than one-quarter (26%) of the total investments made by all companies, which is an important indicator for the further business development of individual firms as well as for the economy as a whole.
Bei dem sowohl für die weitere wirtschaftliche Entwicklung der einzelnen Unternehmen, als auch für die Gesamtwirtschaft wichtigen Indikator der Investitionen brachten die auslandskontrollierten Unternehmen 2014 mehr als ein Viertel (26%) des Gesamtwertes aller Unternehmen auf.
ParaCrawl v7.1
When assessing the status of controlled foreign companies, first we need to check whether the resident taxpayer has a share in the foreign company that exceeds 50% (in respect of voting rights or registered capital), or whether it is entitled to at least 50% of the profit.
Bei der Feststellung der Tatsache, ob eine Firma als kontrollierte ausländische Gesellschaft gilt, ist zuerst zu prüfen, ob der Steuerzahler mit inländischem Steuersitz über eine Beteiligung von mehr als 50% an der ausländischen Gesellschaft verfügt (in Bezug auf die Stimmrechte oder das gezeichnete Kapital), oder mindestens zu 50% des Gewinns berechtigt ist.
ParaCrawl v7.1
In Germany, foreign-controlled companies have a smaller share in private R & D spending in Germany than they do in France or the UK.
Auslandskontrollierte Unternehmen haben in Deutschland im Vergleich zu Ländern wie Großbritannien und Frankreich einen geringeren Anteil an den privaten FuE-Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Safety regulations and restrictions on foreign control of companies in sensitive industries are further points of contention.
Weitere umstrittene Punkte sind Sicherheitsregulierungen und -einschränkungen für Unternehmen in empfindlichen Industriezweigen.
News-Commentary v14
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Die Zuweisung der Einkünfte eines beherrschten ausländischen Unternehmens erfolgt nach dem Fremdvergleichsgrundsatz.
TildeMODEL v2018
This includes the income of a foreign-controlled company.
Dazu gehört auch der Gewinn-und Verlustrechnung eines ausländischen kontrollierten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The control of foreign companies by profit-oriented investors is self-evident in today's economy.
Die Fremdbestimmung von Unternehmen durch gewinnorientierte Investoren ist in der heutigen Wirtschaft selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The definition of controlled foreign company and the related tax base adjustment items are to undergo significant changes.
Der Begriff der beherrschten ausländischen Gesellschaft und die entsprechenden Korrekturposten der Steuerbemessungsgrundlage werden signifikant verändert.
ParaCrawl v7.1
Holding shares per se does not exempt a foreign company from the status of a controlled foreign company.
Das Halten von Beteiligungen allein befreit ein ausländisches Unternehmen nicht vom beherrschten ausländischen Unternehmensstatus.
ParaCrawl v7.1
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Dabei handelt es sich weitgehend um steuerbasierte Bestimmungen, wie z. B. Vorschriften über beherrschte ausländische Unternehmen (CFC – Controlled Foreign Corporations), oder die Verweigerung der normalen Steuerbefreiungen oder -vergünstigungen für Zahlungen an Unternehmen in den gelisteten Ländern.
TildeMODEL v2018
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Der erste Unterabsatz gilt nicht für beherrschte ausländische Unternehmen, die in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland ansässig oder niedergelassen sind, das Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, wenn das beherrschte ausländische Unternehmen aus triftigen wirtschaftlichen Gründen, die die wirtschaftliche Realität widerspiegeln, errichtet worden ist.
TildeMODEL v2018
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Die Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen beruhen im Wesentlichen auf der in der Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung verankerten Vorschrift und bewirken, dass die Einkünfte einer niedrig besteuerten beherrschten Tochtergesellschaft ihrer Muttergesellschaft zugeordnet werden, um Gewinnverlagerung zu unterbinden.
TildeMODEL v2018
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Die Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen bewirken, dass die Einkünfte einer niedrig besteuerten beherrschten Tochtergesellschaft ihrer Muttergesellschaft zugeordnet werden.
TildeMODEL v2018
Hence, this provision does not deal with the issues raised by controlled foreign company legislation
Diese Bestimmung regelt daher keine Fragen, die sich aus den Vorschriften über abhängige ausländische Gesellschaften ergeben.
TildeMODEL v2018
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Ein Rechtsträger oder eine Betriebsstätte wird nicht als beherrschtes ausländisches Unternehmen gemäß Absatz 1 behandelt, wenn nicht mehr als ein Drittel der Einkünfte des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte unter die Kategorien a bis f des Absatzes 2 fallen.
TildeMODEL v2018
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
Für die Zwecke dieses Artikels spiegelt die Tätigkeit des beherrschten ausländischen Unternehmens die wirtschaftliche Realität wider, wenn diese Tätigkeit gestützt auf Personal, Ausstattung, Vermögenswerte und Räumlichkeiten in angemessenem Umfang ausgeübt wird.
TildeMODEL v2018
Where the individual shareholder has control over the foreign company the difference in treatment constitutes a restriction of the freedom of establishment, guaranteed by Article 43 of the EC Treaty.
Wenn der betreffende Einzelaktionär in dem ausländischen Unternehmen eine beherrschende Stellung einnimmt, stellt die unterschiedliche Behandlung eine Einschränkung der Niederlassungsfreiheit dar, die in Artikel 43 EG-Vertrag garantiert ist.
TildeMODEL v2018
Where the controlled foreign company is a permanent establishment, all income shall be included in the tax base.
Handelt es sich bei dem beherrschten ausländischen Unternehmen um eine Betriebsstätte, so werden alle Einkünfte in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen.
TildeMODEL v2018

Related phrases