Translation of "Controlled items" in German

The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
Die Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck sieht auch eine regelmäßig zu aktualisierende Liste der kontrollierten Güter mit doppeltem Verwendungszweck vor, in der die Listen der wichtigsten internationalen Ausfuhrkontrollregelungen berücksichtigt werden.
Europarl v8
However, given constant technological changes and new threats, it is necessary to regularly update lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
In Anbetracht des fortwährenden technologischen Wandels und neuer Bedrohungen ist es erforderlich, Listen der kontrollierten Güter mit doppeltem Verwendungszweck, in denen die Listen der wichtigsten internationalen Ausfuhrkontrollregelungen berücksichtigt werden, regelmäßig zu aktualisieren.
Europarl v8
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren.
TildeMODEL v2018
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren.
DGT v2019
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Tragbare Geräte, die durch ihre Konstruktion ausschließlich auf die Ortung von metallischen Gegenständen begrenzt und zur Unterscheidung zwischen Minen und anderen metallischen Gegenständen ungeeignet sind, werden nicht als besonders konstruiert für die Ortung der von Unternummer ML4a erfassten Waren angesehen.
DGT v2019
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testmodelle, besonders konstruiert für die „Entwicklung“ der von Nummer ML4, ML6, ML9 oder ML10 erfassten Waren;
DGT v2019
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Anmerkung 1:„Technologie“, „unverzichtbar“ für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Gütern, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter einsetzbar ist.
DGT v2019
Export control of dual-use goods and technology reinforced: Ensuring the regular updating of the list of controlled dual-use items, Decision 94/942/CFSP has been amended.
Verstärkte Ausfuhrkontrollen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck: Der Beschluß 94/942/ GASP wurde abgeändert, damit die Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck regel mäßig auf den neuesten Stand gebracht werden kann.
EUbookshop v2
The meeting agreed to expand information on controlled items contained on the website in order to increase its usefulness as a reference tool for enforcement officers.
Die Teilnehmer des Treffens vereinbarten, mehr Informationen über kontrollierte Güter auf der Website einzustellen, um deren Nutzen als Refe­renzinstrument die Durchführung von Kontrollen zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Approval of a practical guide for compliance and enforcement officers to help them more efficiently detect, identify and prevent illegitimate transfers of items controlled by the Australia Group.
Genehmigung eines praktischen Leitfadens für Vollziehungs- und Vollstreckungsbeamte, der ihnen dabei hilft, die illegale Weitergabe von Gütern, die von der Australischen Gruppe kontrolliert werden, effizienter zu entdecken, festzustellen und zu verhindern;
ParaCrawl v7.1
F. The risk of controlled items falling into the hands of terrorist groups and individuals.
F. die Gefahr, dass der Kontrolle unterliegende Gegenstände in die Hände terroristischer Gruppierungen oder einzelner Terroristen fallen könnten.
CCAligned v1
For more details regarding baggage information, including controlled and banned items in addition to the carriers' policy on batteries, please visit travelling with spare batteries.
Weitere Informationen zu Gepäckinformationen, einschließlich kontrollierter und verbotener Gegenstände, sowie zu den Richtlinien der Fluggesellschaften zu Batterien finden Sie unter Reisen mit Ersatzbatterien.
ParaCrawl v7.1
In addition, if the software is identified as export controlled items under the export laws, you represent and warrant that you are not a citizen, or otherwise located within, an embargoed nation (including without limitation Iran, Syria, Sudan, Cuba and North Korea) and that you are not otherwise prohibited under the export laws from receiving the software.
Darüber hinaus versichern und bestätigen Sie, wenn feststeht, dass die Software gemäßExportgesetzgebung einer Ausfuhrkontrolle unterliegt, dass Sie nicht Staatsbürger eines Landes sind, für das ein Embargo verhängt worden ist (darunter Iran, Syrien, Sudan, Kuba und Nordkorea), oder in einem solchen Land ansässig sind, und dass es Ihnen gemäß Exportgesetzgebung auch anderweitig nicht untersagt ist, die Software zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The BIS informs legally stipulated addressees also about further issues related to the mediation, transit or transfer of controlled items.
Der BIS informiert gesetzlich festgelegte Adressaten auch über weitere Fragen im Zusammenhang mit der Vermittlung, Transit oder Transfer der kontrollierten Güter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases