Translation of "Controller error" in German
This
is
signaled
to
the
protocol
controller
via
the
error
line
ERR.
Dieses
wird
über
die
Fehlerleitung
ERR
an
den
Protokoll
Controller
signalisiert.
EuroPat v2
If
a
computer
with
alphanumeric
keyboard
and
cursor-control
apparatus
as
well
as
with
a
screen
is
provided
for
interaction
of
the
operator
with
the
printing
press
control
system
and
with
the
inking
controller,
then
the
error
signal
can
be
generated
visually
on
the
screen,
it
being
possible
for
the
actual
image
and
the
specially
marked
errored
image
areas
to
be
displayed
on
the
screen.
Wenn
zur
Interaktion
der
Bedienperson
mit
der
Maschinensteuerung
und
mit
dem
Farbregler
ein
Computer
mit
alphanumerischer
Tastatur
und
Cursor-Steuereinrichtung,
sowie
mit
einem
Bildschirm
vorgesehen
ist,
dann
kann
das
Fehlersignal
optisch
auf
dem
Bildschirm
erzeugt
werden,
wobei
auf
dem
Bildschirm
das
Ist-Bild
und
die
besonders
markierten
fehlerhaften
Bildstellen
dargestellt
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
all
devices
can
be
equipped
with
a
hydraulic
bypass,
a
SMP55
controller
with
error
messages
panel
and
a
ASI
communication
module
enables
the
unit
to
be
integrated
the
in
the
customer’s
system.
Beispielsweise
können
alle
Geräte
mit
einem
hydraulischen
Bypass,
einem
Controller
mit
Fehleranzeige
und
einem
ASI-Kommunikationsmodul
ausgerüstet
werden,
die
die
vollständige
Integration
des
Rückkühlers
in
die
Anwender-Systeme
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
higher-order
controller
detects
an
error,
making
it
necessary
to
shut
down
the
wind
turbine,
a
command
can
thus
be
signalled
to
the
safety
switching
device
to
control
the
drive
systems
to
perform
a
travel
to
the
safe
position.
Wird
von
der
übergeordneten
Steuerung
ein
Fehler
erkannt,
der
eine
Abschaltung
der
Windenergieanlage
erforderlich
macht,
kann
somit
der
Sicherheitsschalteinrichtung
der
Befehl
signalisiert
werden,
die
Antriebssysteme
zum
Durchführen
einer
Fahrt
in
die
sichere
Position
anzusteuern.
EuroPat v2
In
the
machine
20
according
to
the
invention,
which
is
equipped
with
a
CNC
controller,
the
indexing
error
compensation
is
performed
“electronically”,
i.e.,
by
suitable
adaptation
of
the
individual
movement
sequences.
Bei
der
Maschine
20,
die
mit
einer
CNC-Steuerung
ausgestattet
ist,
erfolgt
die
Teilungsfehlerkompensation
"elektronisch",
d.h.
durch
geeignete
Anpassung
der
einzelnen
Bewegungsabläufe.
EuroPat v2
Medical
instrument
according
to
claim
1,
wherein
means
for
signaling
are
provided,
with
which
the
safety
controller
indicates
an
error
condition
or
its
intervention
with
the
instrument.
Hochfrequenzgenerator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Mittel
zur
Signalisierung
(21)
vorgesehen
sind,
mit
denen
der
Sicherheitscontroller
einen
Fehlerzustand
beziehungsweise
seinen
Eingriff
in
das
Gerät
anzeigt.
EuroPat v2
The
CAN
bus
or
the
corresponding
protocol
is
explained
in
detail
in
CAN
Controller
Error
Network,
Grundlage
und
Praxis,
2nd
edition,
1997
(ISBN
3-7785-2575-1).
Der
CAN-Bus
bzw.
das
entsprechende
Protokoll
ist
in
CAN
Controller
Error
Network,
Grundlage
und
Praxis,
2.
Auflage,
1997,
(ISBN
3-7785-2575-1)
ausführlich
erläutert.
EuroPat v2
Should
this
nevertheless
occur,
e.g.,
in
the
case
of
a
mechanical
or
electrical
defect,
this
will
be
detected
by
the
machine
controller
and
an
error
signal
will
be
output
and/or
the
machine
will
be
stopped.
Sollte
dies
dennoch
passieren,
z.B.
bei
einem
mechanischen
oder
elektrischen
Defekt,
wird
das
durch
die
Maschinensteuerung
erkannt
und
ein
Fehlersignal
ausgegeben
bzw.
die
Maschine
gestoppt.
EuroPat v2
If
this
is
nevertheless
the
case
(e.g.,
in
the
event
of
a
mechanical
or
electric
defect),
this
will
be
recognized
by
the
machine
controller
and
an
error
message
will
be
output
and/or
the
machine
will
be
stopped.
Ist
dies
dennoch
der
Fall
(z.B.
bei
einem
mechanischen
oder
elektrischen
Defekt),
wird
dies
durch
die
Maschinensteuerung
erkannt
und
ein
Fehler
ausgegeben
bzw.
die
Maschine
gestoppt.
EuroPat v2
If
the
security
controller
detects
an
error
or
an
attempted
attack,
it
triggers
an
alarm
and
immediately
aborts
the
operation.
Hat
der
Sicherheitscontroller
einen
Fehler
oder
den
Versuch
eines
Angriffs
erkannt,
wird
Alarm
ausgelöst
und
die
Rechenoperation
automatisch
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
all
devices
can
be
equipped
with
a
hydraulic
bypass,
a
SMP55
controller
with
error
messages
panel
and
a
ASI
communication
module
enables
the
unit
to
be
integrated
the
in
the
customer's
system.
Beispielsweise
können
alle
Geräte
mit
einem
hydraulischen
Bypass,
einem
Controller
mit
Fehleranzeige
und
einem
ASI-Kommunikationsmodul
ausgerüstet
werden,
die
die
vollständige
Integration
des
Rückkühlers
in
die
Anwender-Systeme
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Bus
Coupler
diagnoses
faulty
or
erroneous
telegrams
and
respond
to
the
controller
with
an
error.
Zusätzlich
diagnostiziert
der
Buskoppler
falsche
oder
fehlerhafte
Telegramme
und
gibt
diese
als
Fehlerantwort
an
die
Steuerung
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Bus
Couplers
diagnose
faulty
or
erroneous
telegrams
and
respond
to
the
controller
with
an
error.
Zusätzlich
diagnostizieren
die
Buskoppler
falsche
oder
fehlerhafte
Telegramme
und
geben
diese
als
Fehlerantwort
an
die
Steuerung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
collision
of
the
two
aircraft
was
attributed
to
an
air
traffic
control
error.
Die
Kollision
wurde
später
auf
einen
Fehler
der
Flugsicherung
zurückgeführt.
Wikipedia v1.0
Why
does
the
Commission
not
increase
controls
to
avoid
errors?
Warum
führt
die
Kommission
nicht
mehr
Kontrollen
durch,
um
Fehler
zu
verhindern?
TildeMODEL v2018
This
definition
can
only
be
subject
to
control
for
manifest
error.
Diese
Definition
darf
nur
einer
Kontrolle
auf
offenkundige
Fehler
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
Such
control
errors
are
avoided,
however,
with
a
phase-locked
loop
of
the
third
degree.
Derartige
Regelfehler
werden
jedoch
mit
einem
Phasenregelkreis
dritten
Grades
vermieden.
EuroPat v2
In
this
control
circuit
the
output
signal
of
the
phase
comparator
(16)
is
the
control
error.
In
diesem
Regelkreis
ist
das
Ausgangssignal
des
Phasenvergleichers
(16)
die
Regelabweichung.
EuroPat v2
The
regulator
27
now
seeks
to
bring
the
control
error
li
to
zero.
Der
Regler
27
versucht
nun,
diese
Regelabweichung
li
zu
Null
zu
regeln.
EuroPat v2
The
retaining
pulse
duty
factor
is
then
changed
until
the
control
error
drops
below
a
threshold
value.
Dann
wird
das
Haltetastverhältnis
verändert,
bis
die
Regelabweichung
unter
einen
Schwellwert
fällt.
EuroPat v2
As
the
control
error
increases,
it
rises
to
a
maximum
value
of,
for
example,
15%.
Sie
steigt
mit
zunehmender
Regelabweichung
auf
einen
Maximalwert
von
beispielsweise
15
%.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
error
is
kept
small
without
any
additional
compensation.
Dadurch
wird
ohne
zusätzlichen
Abgleich
der
Regelfehler
gering
gehalten.
EuroPat v2
Safety
ray:
Ray
is
transmitted
under
automatic
control,
avoiding
the
error,
Sicherheitsstrahl:
Ray
wird
unter
die
Steuerung
übertragen
und
vermeidet
den
Fehler,
CCAligned v1
Having
problems
with
ActiveX
Control
Errors?
Haben
Sie
ein
Problem
mit
ActiveX
Control
Fehler?
ParaCrawl v7.1
To
control
the
error
in
the
request
we
would
do
the
following:
Um
den
Fehler
in
der
Anfrage
zu
kontrollieren,
würden
wir
Folgendes
tun:
CCAligned v1
Time
is
electronically
controlled,
avoid
errors.
Zeit
wird
elektronisch
gesteuert,
Fehler
vermeiden.
CCAligned v1
Control
unit
error
(err
is
displayed).
Fehler
Steuereinheit
(err
wird
angezeigt).
ParaCrawl v7.1
Checked
the
setting
of
the
Viessmann
controller:
errors.
Einstellung
der
Viessmann
Regelung
geprüft:
Fehler.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
element
thus
controlled
reduces
a
control
error
in
the
process.
Durch
das
so
gesteuerte
Stellglied
wird
ein
Regelfehler
im
Prozess
verringert.
EuroPat v2