Translation of "Controlling device" in German
Each
eye
is
controlling
a
different
device.
Jedes
Auge
steuert
ein
anderes
Gerät.
TED2020 v1
The
generator
7
is
accelerated
by
suitably
controlling
the
starting
device
21.
Der
Generator
7
wird
durch
entsprechende
Steuerung
der
Anfahrvorrichtung
21
hochgefahren.
EuroPat v2
Two
typical
examples
of
the
internal
controlling
device
according
to
the
invention
are
schematically
shown
in
the
accompanying
drawing:
In
der
Zeichnung
sind
zwei
Ausführungsbeispiele
der
erfindungsgemäßen
internen
Regeleinrichtung
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
and
a
method
for
controlling
a
radiation
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Bestrahlungseinrichtung.
EuroPat v2
This
controlling
device
is
influenced
or
regulated
by
the
signals
emitted
by
the
CCD
receiving
elements.
Diese
Regeleinrichtung
wird
von
jenen
Signalen
beeinflußt,
die
die
CCD-Empfangselemente
abgeben.
EuroPat v2
Use
of
a
microprocessor
for
controlling
the
calibration
device
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
eines
Mikroprozessors
zur
Steuerung
der
Kalibriereinrichtung.
EuroPat v2
Consequently,
the
correction
angle
can
theoretically
be
used
even
for
controlling
the
positioning
device.
Der
Korrekturwinkel
kann
damit
theoretisch
sogar
zur
Steuerung
der
Positioniereinrichtung
benutzt
werden.
EuroPat v2
These
are
stored
and
used
for
controlling
the
machining
device.
Diese
Ergebnisse
werden
gespeichert
und
zur
Steuerung
der
Fräsereinrichtung
benutzt.
EuroPat v2
Operating
element
7
is
thus
reduced
to
controlling
the
basic
device
functions.
Die
Bedieneinheit
7
ist
daher
auf
die
Steuerung
der
Gerätegrundfunktionen
reduziert.
EuroPat v2
An
electronic
control
device
is
provided
for
controlling
the
pumping
device
and
the
vibrator.
Zur
Steuerung
der
Pumpeinrichtung
und
der
Vibrationseinrichtung
ist
eine
elektronische
Steuereinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2