Translation of "Controlling establishment" in German
The
following
describes
the
operating
mode
of
the
telecommunications
network
KN
for
controlling
an
establishment
of
connections
to
the
subscriber
T
who
is
the
destination
of
the
mass
calling.
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
des
Telekommunikationsnetzes
KN
zur
Steuerung
eines
Aufbaus
von
Verbindungen
zu
dem
Teilnehmer
T,
der
Ziel
des
Massenanrufes
ist,
beschrieben.
EuroPat v2
A
method
of
controlling
the
establishment
of
connections
to
a
subscriber
(T)
who
is
the
destination
of
mass
calling
in
a
telecommunications
network
(KN)
with
exchanges
(B
31,
B
3,
B,
M,
M
2,
M
22),
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Aufbaus
von
Verbindungen
zu
einem
Teilnehmer
(T),
der
Ziel
eines
Massenanrufes
ist,
in
einem
Telekommunikationsnetz
(KN)
mit
Vermittlungsstellen
(B31,
B3,
B,
M,
M2,
M22),
EuroPat v2
In
this
case
the
control
unit
RF
is
responsible
for
controlling
the
learning
procedure,
and
the
control
unit
CONTR
1
is
responsible
for
the
remaining
part
of
controlling
the
establishment
of
a
connection
via
the
exchange
TEX.
Die
Steuereinheit
RF
ist
hierbei
für
die
Steuerung
der
Lernprozedur
und
die
Steuereinheit
CONTR1
für
den
restlichen
Teil
der
Steuerung
eines
Verbindungsaufbaus
über
die
Vermittlungsstelle
TEX
zuständig.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
method,
an
exchange
and
a
telecommunications
network
for
controlling
the
establishment
of
connections
to
a
subscriber
who
is
the
destination
of
a
mass
calling.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
eine
Vermittlungsstelle
und
ein
Telekommunikationsnetz
zur
Steuerung
eines
Aufbaus
von
Verbindungen
zu
einem
Teilnehmer,
der
Ziel
eines
Massenanrufes
ist.
EuroPat v2
Since
most
companies
in
a
crisis
do
not
have
sufficient
controlling,
the
establishment
of
reliable
controlling
instruments
is
necessary
in
the
medium-term
to
ensure
the
continuity
in
a
sustainable
manner:
Da
in
den
meisten
Unternehmen
in
der
Krise
kaum
ein
ausreichendes
Controlling
existiert,
ist
mittelfristig
der
Aufbau
verlässlicher
Controlling-Instrumente
notwendig,
um
den
Fortbestand
nachhaltig
zu
sichern:
ParaCrawl v7.1
The
central
data
switching
system
controls
the
establishment
of
the
line
connections
as
if
these
were
unrelated
single
line
connections
between
two
data
terminals
of
one
type.
The
present
invention
advantageously
establishes
multi-address
connections
with
a
relatively
simple
design,
and
overcomes
the
above-mentioned
restriction
of
multi-address
connections.
Furthermore,
the
data
switching
system
in
itself
is
not
actively
controlling
the
establishment
of
the
various
multi-address
connections;
i.e.
from
the
viewpoint
of
the
digital
switching
system,
multi-address
connections
are
to
be
handled
like
simple
single
line
connections
between
two
data
terminals
of
the
same
type.
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
mit
einem
geringeren
schaltungstechnischen
Aufwand
ausgekommen
werden
kann
als
bei
der
betrachteten
bekannten
Art
der
Herstellung
von
Rundschreibverbindungen,
wobei
Rundschreibverbindungen
zwischen
Teilnehmerstellen
herstellbar
sind,
die
für
die
Übertragung
von
Signalen
entsprechend
unterschiedlichen
Datenübertragungsprozeduren
und
entsprechend
unterschiedlichen
Datenformaten
ausgelegt
sind.
Ferner
bringt
die
Erfindung
den
Vorteil
mit
sich,
daß
die
vorgesehene
Vermittlungsanlage
selbst
in
den
Aufbau
der
einzelnen
Rundschreibverbindungen
nicht
aktiv
einbezogen
ist,
also
insoweit
durch
Steuerungsaufgaben
nicht
belastet
ist.
EuroPat v2