Translation of "Controlling report" in German
The
Controlling
Company
Report
check
box
is
disabled
in
the
controlled
company.
In
der
Organgesellschaft
ist
das
Kontrollkästchen
Organträgermeldung
inaktiv.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
Controlling
Report
is
supplied
first
and
foremost
to
the
executive
management.
Der
monatliche
Controlling-Report
wird
in
erster
Linie
der
Geschäftsführung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Days
lost
through
illness,
since
this
is
not
required
for
internal
controlling
(alternatively,
we
report
the
illness
rate)
Krankheitsbedingte
Ausfalltage,
da
für
die
interne
Steuerung
nicht
erforderlich
(alternativ
berichten
wir
die
Krankenquote)
ParaCrawl v7.1
Enable
the
Controlling
Company
Report
check
box.
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Organträgermeldung
.
ParaCrawl v7.1
In
a
large
number
of
predefined
reports
which
are
classified
into
report
groups
and
summarised
in
the
Controlling
Report,
they
have
systematically
depicted
all
the
relevant
data.
In
zahlreichen
vordefinierten
Berichten,
gegliedert
in
Report-Gruppen
und
zusammengefasst
im
Controlling-Report,
haben
sie
alle
relevanten
Daten
systematisch
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
Controlling
Report
is
now
produced
completely
automatically
–
“as
if
by
magic,”
says
Petra
Kersten,
containing
selected
target-actual
analyses
and
charts
as
well
as
single
values
and
tables.
Ganz
automatisch
–
„wie
von
Zauberhand“,
so
Petra
Kersten
–
wird
jetzt
der
monatliche
Controlling-Report
erstellt,
der
neben
einzelnen
Werten
und
Tabellen
auch
ausgesuchte
Soll/Ist-Analysen
und
Grafiken
enthält.
ParaCrawl v7.1
Rules
for
the
setting-up
of
detailed
and
specific
control
reports
have
to
be
established.
Es
sind
Regeln
für
die
Abfassung
ausführlicher
und
spezifischer
Kontrollberichte
festzulegen.
DGT v2019
Once
the
inspection
has
been
completed,
an
official
control
report
shall
be
issued
to
the
master
of
the
vessel.
Nach
Abschluss
der
Inspektion
wird
dem
Schiffskapitän
ein
offizieller
Kontrollbericht
ausgehändigt.
DGT v2019
The
control
report
to
be
prepared
after
each
on-the-spot
check
should
provide
the
relevant
information
regarding
olive
trees.
Der
nach
jeder
Vor-Ort-Kontrolle
zu
erstellende
Kontrollbericht
sollte
einschlägige
Angaben
zu
Ölbäumen
enthalten.
DGT v2019
The
control
report
may
be
presented
as
a
checklist.
Der
Kontrollbericht
kann
als
Checkliste
vorgelegt
werden.
DGT v2019
The
calculation
of
the
residual
error
rate
shall
be
documented
in
the
annual
control
report
referred
to
in
paragraph
8.
Die
Berechnung
der
Restfehlerquote
wird
im
jährlichen
Kontrollbericht
gemäß
Absatz 8
dokumentiert.
DGT v2019
All
control
reports
shall
be
completed
no
later
than
8
months
after
the
end
of
the
school
year.
Alle
Kontrollberichte
sind
bis
spätestens
acht
Monate
nach
Ende
des
Schuljahres
fertigzustellen.
DGT v2019
The
authority
responsible
for
checking
shall
draw
up
a
control
report
on
each
on-the-spot
check.
Die
für
die
Kontrollen
zuständige
Behörde
erstellt
für
jede
Vor-Ort-Kontrolle
einen
Kontrollbericht.
DGT v2019