Translation of "Controlling rights" in German
These
are
minority
holdings
without
controlling
rights.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Minderheitsbeteiligungen
ohne
Kontrollrechte.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Board
and
Controlling
have
access
rights
to
all
companies.
Vorstand
und
Controlling
besitzen
Zugriffsrechte
auf
alle
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Although
the
investigation
did
not
bring
into
light
any
direct
shareholding
or
controlling
rights
between
these
two
companies,
it
had
to
be
concluded,
on
the
basis
of
the
information
collected
during
the
investigation
that
the
relationship
between
the
exporting
producer
concerned
and
its
supplier
was
particularly
strong.
Die
Untersuchung
ergab
zwar
keine
Beweise
für
eine
etwaige
direkte
Beteiligung
oder
Kontrolle
zwischen
diesen
beiden
Unternehmen,
aber
dennoch
musste
auf
der
Grundlage
der
im
Laufe
der
Untersuchung
eingeholten
Informationen
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
eine
besondere
Beziehung
zwischen
dem
betroffenen
ausführenden
Hersteller
und
seinem
Lieferanten
bestand.
DGT v2019
In
addition,
under
the
detailed
agreement,
the
Land
exercises
—
via
its
own
risk?controlling
company
—
extensive
rights
to
carry
out
inspections
and
to
reserve
approval.
Zudem
nimmt
das
Land
über
die
landeseigene
Gesellschaft
zur
Kontrolle
der
Risiken
gemäß
der
Detailvereinbarung
umfangreiche
Rechte
betreffend
Prüfung
und
Zustimmungsvorbehalte
wahr.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
2,
a
controlling
undertaking's
rights
as
regards
voting
and
appointment
shall
include
the
rights
of
any
other
controlled
undertaking
and
those
of
any
person
or
body
acting
in
his
or
its
own
name
but
on
behalf
of
the
controlling
undertaking
or
of
any
other
controlled
undertaking.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
2
müssen
den
Stimm-
und
Erkennungsrechten
des
herrschenden
Unternehmens
die
Rechte
aller
abhängigen
Unternehmen
sowie
aller
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
zwar
in
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
des
herrschenden
Unternehmens
oder
eines
anderen
abhängigen
Unternehmens
handeln,
hinzugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
2,
a
controlling
undertaking’s
rights
as
regards
voting
and
appointment
shall
include
the
rights
of
any
other
controlled
undertaking
and
those
of
any
person
or
body
acting
in
his
or
its
own
name
but
on
behalf
of
the
controlling
undertaking
or
of
any
other
controlled
undertaking.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
2
müssen
den
Stimm-
und
Ernennungsrechten
des
herrschenden
Unternehmens
die
Rechte
aller
abhängigen
Unternehmen
sowie
aller
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
zwar
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
des
herrschenden
Unternehmens
oder
eines
anderen
abhängigen
Unternehmens
handeln,
hinzugerechnet
werden.
DGT v2019
This
system
encourages
economic
use
of
resources
by
controlling
access
rights,
by
allowing
usage
statistics
per
service
and
by
on-line
guidance.
Dieses
System
fördert
die
wirtschaftliche
Nutzung
der
Ressourcen
durch
Kontrolle
der
Zugriffsrechte,
die
Möglichkeit
der
Erstellung
von
Benutzungsstatistiken
pro
Dienst
und
die
On
line-Bedienerführung
.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
controlling
undertaking's
rights
as
regards
voting,
appointment
and
removal
shall
Include
the
rights
of
any
other
controlled
undertaking
and
those
of
any
person
or
body
acting
In
his
or
Its
own
name
but
on
behalf
of
the
controlling
undertaking
or
of
any
other
controlled
undertaking.
Abberufungsrechten
des
herrschenden
Unternehmens
die
Rechte
aller
anderen
kontrollierten
Unternehmen
sowie
aller
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
zwar
in
eigenem
Namen,
aber
für
Rechnung
des
herrschenden
Unternehmens
handeln,
hinzugerechnet
werden.
EUbookshop v2
There
are
no
shares
with
special
rights,
and
employees
do
not
participate
in
equity
such
that
they
cannot
directly
exercise
their
controlling
rights.
Es
gibt
keine
Aktien
mit
Sonderrechten,
noch
besteht
eine
Beteiligung
von
Arbeitnehmern
am
Kapital,
aus
der
die
Arbeitnehmer
ihre
Kontrollrechte
nicht
unmittelbar
ausüben
können.
ParaCrawl v7.1