Translation of "Controversial point" in German
The
most
controversial
point
concerns
the
amendment
which
adjusts
the
definition
of
posted
worker.
Der
kontroverseste
Punkt
betrifft
den
Änderungsantrag
zur
Definition
des
entsandten
Arbeitnehmers.
Europarl v8
One
controversial
point
remains:
the
European
patent.
Ein
kontroverser
Punkt
bleibt:
das
europäische
Patent.
Europarl v8
This
Article
concerns
the
most
controversial
point
of
the
previous
Directive.
Dieser
Artikel
berührt
den
umstrittensten
Punkt
des
vorhergehenden
Richtlinienvorschlags.
TildeMODEL v2018
Another
controversial
point
is
trust.
Ein
weiterer
kontroverser
Punkt
ist
Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
This
discovery
cleared
up
that
controversial
point.
Diese
Entdeckung
klärte
jenen
gegensätzlichen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Another
controversial
point
is
the
ancillary
copyright
law.
Weiterer
umstrittener
Punkt
ist
das
Leistungsschutzrecht.
ParaCrawl v7.1
Let's
start
with
this
highly
controversial
point.
Lassen
Sie
uns
mit
diesem
höchst
umstrittenen
Punkt
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
most
controversial
point
to
date
has
been
the
decision
to
hold
dialogues
with
the
government.
Der
umstrittenste
Punkt
war
bisher
die
Entscheidung
über
den
Dialog
mit
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
somewhat
controversial
point,
but
in
my
view
it
is
needlessly
so.
Das
wird
etwas
kontrovers
diskutiert,
aber
in
meinen
Augen
ist
es
unnötig.
ParaCrawl v7.1
Mr
Moreland
considered
that
the
controversial
point
was
the
covering
of
mortgage
risks.
Herr
MORELAND
erklärt,
die
strittige
Frage
sei
die
Risikodeckung
im
Fall
hypothekarisch
gesicherter
Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
Segmentation
and
the
influence
of
Lactofama
on
the
market
is
a
controversial
point
of
debate
in
the
sector.
In
der
Branche
wird
die
Segmentierung
und
der
Einfluss
von
Lactofama
auf
den
Markt
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
this
clause
seems
to
be
the
main
controversial
point
in
the
CETA
text
for
the
German
government.
Die
Aufnahme
dieser
Klausel
scheint
für
die
deutsche
Regierung
der
umstrittenste
Punkt
im
CETA-Text
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Let
us
now
come
to
a
highly
controversial
point,
particularly
among
yourselves,
which
is
aid
to
investment
in
eligible
regions.
Wir
kommen
nun
zu
einer
vor
allem
unter
ihnen
sehr
strittigen
Frage,
und
zwar
zu
den
Investitionsbeihilfen
in
förderungswürdigen
Regionen.
Europarl v8
Personally,
I
agree
with
you
but
this
is
a
very
controversial
point,
even
within
the
Commission,
because
it
poses
various
problems.
Persönlich
teile
ich
Ihre
Meinung,
aber
dieser
Punkt
ist
sehr
umstritten,
selbst
innerhalb
der
Kommission,
weil
er
verschiedene
Probleme
aufwirft.
Europarl v8
The
provisions
on
traffic
management
policies
were
a
controversial
point
in
the
report,
but
I
strongly
believe
that
the
compromise
protects
users'
rights
to
access
content
and
use
services
of
their
own
choice.
Die
Bestimmungen
zur
Verkehrsmanagementpolitik
waren
ein
strittiges
Thema
in
dem
Bericht,
aber
ich
bin
sehr
davon
überzeugt,
dass
der
Kompromiss
die
Anwenderrechte
zum
Zugriff
auf
Inhalte
und
zur
Nutzung
von
Diensten
nach
ihrer
Wahl
schützt.
Europarl v8
The
Committee
on
Constitutional
Affairs
discussed
that
last
week
and
it
will
come
before
us
in
a
fortnight's
time
as
a
hotly
controversial
point.
Der
Ausschuss
für
konstitutionelle
Fragen
hat
diese
Frage
in
der
vergangenen
Woche
erörtert,
und
wir
werden
uns
mit
diesem
umstrittenen
Punkt
in
vierzehn
Tagen
befassen.
Europarl v8
Its
most
controversial
point
has
undoubtedly
been
abortion,
although
the
report
deliberately
starts
by
stating
that
abortion
must
not
be
encouraged
as
a
method
of
family
planning.
Der
kontroverseste
Punkt
betrifft
ohne
Zweifel
den
Schwangerschaftsabbruch,
auch
wenn
eingangs
ausdrücklich
gesagt
wird,
dass
er
als
Methode
zur
Familienplanung
nicht
gefördert
werden
darf.
Europarl v8
We
all
know
-
we
have
already
been
reminded,
but
I
shall
repeat
it
to
refresh
our
memories
at
the
end
of
the
debate
-
that
the
most
serious
and
controversial
point
is
that
referred
to
in
recital
B
of
the
resolution,
which
states
that
at
first
the
United
States
had
just
asked
for
these
data
to
be
made
available.
Wir
alle
wissen
-
es
wurde
bereits
erwähnt,
doch
ich
wiederhole
es,
um
das
Gedächtnis
zum
Ende
der
Aussprache
wieder
aufzufrischen
-,
dass
der
schwerwiegendste
und
strittigste
Aspekt
in
Erwägung
B
der
Entschließung
angeführt
wird,
wo
es
heißt,
die
Vereinigten
Staaten
hätten
sich
zunächst
darauf
beschränkt,
die
Übermittlung
dieser
Daten
zu
verlangen.
Europarl v8
I
shall
now
turn
to
what
is
perhaps
the
most
controversial
point
mentioned
by
the
Commissioner,
Mrs
Maij-Weggen
and
by
the
rapporteur
himself.
Jetzt
komme
ich
zu
dem
vielleicht
umstrittensten
Punkt,
der
von
der
Kommissarin,
von
Frau
Maij-Weggen
und
auch
vom
Berichterstatter
genannt
wurde.
Europarl v8
I
just
wanted
to
stress
the
most
controversial
point
and
the
point
which
has
given
rise
to
the
greatest
discrepancies
between
certain
political
groups.
Damit
wollte
ich
lediglich
den
strittigsten
Punkt
hervorheben,
den
Punkt,
der
zwischen
einigen
Fraktionen
die
größten
Unstimmigkeiten
hervorgerufen
hat.
Europarl v8