Translation of "Controversial results" in German
Nuclear
energy
is
a
controversial
topic
that
results
in
ferocious
debates
in
Parliament
and
amongst
our
groups.
Die
Kernenergie
ist
ein
umstrittenes
Thema,
das
im
Parlament
und
zwischen
unseren
Fraktionen
zu
heftigen
Diskussionen
führt.
Europarl v8
Finally,
would
the
Commissioner
not
like
to
confirm
that
the
controversy
currently
taking
place
over
whether
or
not
BT
maize
should
be
put
on
the
European
market
shows
the
value
of
having
the
case-by-case
approach
which
the
European
Union
has
adopted
and
which
is,
in
fact,
a
great
deal
more
rigorous
than
that
in
the
United
States,
which
may
give
us
very
controversial
results?
Und
könnte
der
Kommissar
schließlich
bestätigen,
daß
der
gegenwärtig
stattfindende
Meinungsstreit
über
die
Frage,
ob
man
BT-Mais
für
den
europäischen
Markt
freigeben
sollte
oder
nicht,
einen
Beweis
dafür
liefert,
daß
es
günstig
ist,
die
Dinge
wie
jetzt
in
der
Europäischen
Union
von
Fall
zu
Fall
zu
entscheiden,
was
in
der
Tat
einen
viel
rigoroseren
Ansatz
darstellt
als
die
in
den
Vereinigten
Staaten
praktizierte
Methode,
die
uns
möglicherweise
äußerst
kontroverse
Ergebnisse
bringen
wird?
Europarl v8
Besides
controversial
literature
results
on
the
efficacy
and
safety
of
fentanyl
transdermal
in
chronic
non
cancer
pain,
the
CHMP
recognised
that,
in
special
circumstances,
strong
opioids
could
be
of
help
for
the
treatment
of
this
condition.
Abgesehen
von
umstrittenen
Literaturergebnissen
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
transdermalem
Fentanyl
bei
chronischen
Nichttumorschmerzen
erkannte
der
CHMP
an,
dass
unter
bestimmten
Umständen
stark
wirksame
Opioide
bei
der
Behandlung
dieses
Zustandes
helfen
können.
EMEA v3
Highly
complex
macroeconomic
models
have
indeed
been
created
in
order
to
try
to
measure
this
impact,
but
they
are
cumbersome
and
lead
to
controversial
results.
Zwar
wurden
sehr
komplexe
makroökonomische
Modelle
für
den
Versuch
geschaffen,
diese
Auswirkung
zu
beurteilen,
jedoch
ist
ihre
Anwendung
schwierig,
und
ihre
Ergebnisse
sind
umstritten.
EUbookshop v2
In
March,
the
International
Football
Association
Board
(IFAB)
still
has
to
officially
approve
the
use
of
the
TV
referee
in
Bundesliga
matches,
after
tests
with
controversial
results.
Der
Einsatz
des
in
der
Bundesliga
sehr
kontrovers
getesteten
TV-Schiedsrichters
muss
im
März
noch
vom
International
Football
Association
Board
(IFAB)
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
the
observed
spatiotemporal
differences
in
the
present
study
may
partially
explain
the
poor
reproducibility
and
controversial
results
of
many
experimental
and
epidemiological
studies.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
die
in
dieser
Studie
beobachteten
räumlichen
und
zeitlichen
Unterschiede
die
schlechte
Reproduzierbarkeit
und
die
widersprüchlichen
Ergebnisse
von
vielen
experimentellen
und
epidemiologischen
Studien
teilweise
erklären
könnten.
ParaCrawl v7.1
But
a
controversial
decision
results
in
the
DC-4
becoming
stranded
and
frozen
solid
on
a
High
Arctic
airstrip.
Aber
eine
umstrittene
Entscheidung
führt
dazu,
dass
die
DC-4
stranded
und
auf
einer
Landebahn
in
der
Hocharktis
festfriert.
ParaCrawl v7.1
In
1851,
an
earthquake
damaged
the
upper
half
of
the
main
facade,
restoration
was
entrusted
to
the
architect
Jean-Baptiste
Peyronet,
with
controversial
results.
Im
Jahre
1851
beschädigte
ein
Erdbeben
die
obere
Hälfte
der
Hauptfassade
wurde
die
Wiederherstellung
des
Architekten
Jean-Baptiste
Peyronet
anvertraut,
mit
kontroversen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
USA
is
hesitating,
marked
by
over
ten
years
of
foreign
commitments
with
controversial
results.
Die
USA
zögern,
sie
sind
gezeichnet
von
den
seit
über
zehn
Jahren
andauernden
Einsätzen
im
Ausland,
deren
Erfolge
umstritten
sind.
ParaCrawl v7.1
I
have
enough
experience
in
econometric
issues
which
were
controversial
to
know
that
typically
when
you
got
controversial
results
that
somebody
else
comes
along
with
a
series
of
objections
to
the
methodology
that
you
have
used
and
you
get
a
big
controversy.
Ich
habe
genug
Erfahrung
mit
ökonometrischen
Problemen,
die
umstritten
sind,
um
zu
wissen,
dass
in
aller
Regel,
wenn
Sie
kontroverse
Ergebnissen
bekommen,
dass
jemand
anderes
kommt,
der
eine
Reihe
von
Einwenden
gegen
die
Methodik
erhebt,
die
Sie
verwendet
haben,
und
Sie
erhalten
eine
große
Kontroverse.
ParaCrawl v7.1
He
believes
that
Dacic’s
messages
reflect
the
new
view
and
objectives
in
Serbia,
and
says
that
the
hitherto
talks
have
yielded
rather
controversial
results.
Er
ist
der
Meinung,
dass
Dacics
Botschaft
die
neuen
Standpunkte
und
Absichten
in
Serbien
widerspiegelt,
denn,
so
Simic,
die
bisherigen
Verhandlungen
hätten
ziemlich
kontroverse
Ergebnisse
gebracht.
ParaCrawl v7.1
What
is
really
disturbing
is
that
most
establishment
scholars
are
willing
to
deny
the
applicability
of
scientific
methods
and
sound
traditional
source-criticism
as
a
requirement
for
the
Jewish
Holocaust
Story,
and
they
seem
to
do
this
from
fear
of
arriving
at
controversial
results.
Beunruhigend
ist
freilich,
daß
die
meisten
Establishment-Historiker
gewillt
sind,
bei
der
Behandlung
der
jüdischen
Holocaust-Geschichte
wissenschaftlichen
Methoden
und
gesunder
traditioneller
Quellenkritik
zu
entsagen,
weil
sie
offensichtlich
fürchten,
daß
beides
zu
umstrittenen
Schlußfolgerungen
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Panel
discussions
with
active
involvement
of
the
audience
offer
the
perfect
platform
for
a
controversial
and
result-oriented
dialogue.
Podiumsdiskussionen
mit
aktiver
Beteiligung
des
Publikums
bieten
die
perfekte
Plattform
für
einen
kontroversen
und
ergebnisorientierten
Dialog.
ParaCrawl v7.1