Translation of "Controversy" in German
We
have
just
been
involved
in
major
controversy
with
the
Council
about
these
issues.
Wir
hatten
hier
gerade
mit
dem
Rat
eine
große
Kontroverse.
Europarl v8
There
seems
to
be
a
kind
of
controversy
between
the
two.
Es
scheint
eine
gewisse
Kontroverse
zwischen
den
beiden
Konzepten
zu
bestehen.
Europarl v8
The
inspection
of
industrial
fishing
units
is
also
mired
in
controversy.
Die
Inspektion
der
industriellen
Fischereifahrzeuge
ist
ebenso
kontrovers.
Europarl v8
Much
controversy
has
surrounded
the
legal
basis
of
the
programme.
Die
Rechtsgrundlage
des
Programms
wird
sehr
kontrovers
diskutiert.
Europarl v8
Cabotage
is
clearly
subject
to
some
controversy.
Kabotage
ist
sicher
ein
recht
kontroverses
Thema.
Europarl v8
The
Goldstone
report
is
a
document
which
has
created
a
great
deal
of
emotion
and
controversy.
Der
Goldstone-Bericht
ist
ein
Dokument,
das
viele
Emotionen
und
Kontroversen
ausgelöst
hat.
Europarl v8
The
patenting
of
the
breast
cancer
gene
BRAC1
has
attracted
controversy.
Die
Patentierung
des
Brustkrebsgens
BRAC1
hat
zu
Auseinandersetzungen
geführt.
Europarl v8
The
future
of
the
ECSC
operating
budget
is
not
without
controversy
or
complications.
Die
Zukunft
des
EGKS-Funktionshaushaltsplans
ist
nicht
frei
von
Kontroversen
und
Komplikationen.
Europarl v8
I
know
that
they
have
been
the
subject
of
much
controversy
for
many
years.
Ich
weiß,
daß
diese
in
vielen
Jahren
heftig
umstritten
waren.
Europarl v8
I
gather
that
is
not
a
matter
of
controversy.
Dieser
Punkt
ist,
soweit
ich
weiß,
nicht
umstritten.
Europarl v8
Which
aspects
of
the
Commission's
proposal
are
causing
most
controversy
in
the
negotiations?
Welche
Aspekte
des
Kommissionsvorschlags
sind
bei
den
Verhandlungen
die
kontroversesten
gewesen?
Europarl v8
The
second
paragraph
has
caused
the
most
controversy
and
reads:
Der
zweite
Absatz
hat
für
die
meisten
Auseinandersetzungen
gesorgt
und
lautet
wie
folgt:
Europarl v8
There
is,
however,
always
controversy
when
we
debate
appointments
to
the
ECB
and
the
primary
task
of
the
Bank.
Die
Stellung
der
EZB
und
ihre
Hauptaufgabe
werden
allerdings
immer
wieder
kontrovers
diskutiert.
Europarl v8
It
is
therefore
appropriate
to
begin
by
assessing
the
controversy.
Es
ist
daher
sinnvoll,
mit
der
Beurteilung
der
Kontroverse
zu
beginnen.
Europarl v8
We
have
found
that
the
habitats
directive
is
locked
in
controversy
and
law
suits.
Wir
haben
festgestellt,
dass
die
Habitat-Richtlinie
Gegenstand
zahlreicher
Kontroversen
und
Rechtsstreitigkeiten
ist.
Europarl v8
If
we
want
passion,
we
need
controversy.
Wenn
wir
Leidenschaft
wollen,
dann
brauchen
wir
Kontroverse.
Europarl v8