Translation of "Controversy around" in German

This subject has been provoking controversy around the negotiating table for a long time now.
Dieses Thema wird am Verhandlungstisch bereits seit langem kontrovers diskutiert.
Europarl v8
However, there is some controversy around the presence of this molecule in wild dagga.
Es gibt jedoch einige Kontroversen um das Vorhandensein dieses Moleküls in Afrikanischem Löwenohr.
ParaCrawl v7.1
The well-known Kant-Schiller controversy revolved around these truths.
Um diese Wahrheiten drehte sich die bekannte Kontroverse Kant-Schillers.
ParaCrawl v7.1
What is the Controversy Around Ethanol Subsidies?
Was ist die Kontroverse um Ethanolsubventionen?
CCAligned v1
But with each passing month, the controversy around dabbing grows in kind.
Doch mit jedem verstreichenden Monat wachsen auch die Kontroversen rund ums Dabben.
ParaCrawl v7.1
And over the years, she's gotten used to vitriol and controversy around her work.
Im Verlauf der Jahre gewöhnte sie sich an die Giftigkeit und den Streit um ihre Arbeit.
TED2020 v1
Sexual relations during pregnancy - is a topic that causes much controversy around it.
Sex während der Schwangerschaft - ist ein Thema, das viele Diskussionen um sie herum verursacht.
ParaCrawl v7.1
In the past week, a controversy around F-Droid took place at its forum and in the fediverse.
In der vergangenen Woche fand im Forum und im Fediverse ein Meinungsstreit rund um F-Droid statt.
ParaCrawl v7.1
But his theories attacked by free and caused much concern and controversy around the world.
Aber seine Theorien wurden frei und griff verursacht viel Sorge und Kontroversen rund um die Welt.
ParaCrawl v7.1
The Commission is anxious that the controversy and uncertainty around the Kalanke case should be ended definitively.
Der Kommission liegt sehr viel daran, dass die Kontroverse und die Unsicherheit, die der Kalanke-Fall ausgeloest hat, endgueltig beendet werden.
TildeMODEL v2018
Over a month later, Shatner continued to discuss the issue on his Tumblr page, to which Engadget replied with its own response, defending its team and discussing the controversy around social media verification.
Etwa einen Monat nach dem Interview stellt Shatner das Thema der Verifizierung auf seiner Tumblr-Seite erneut zur Diskussion, woraufhin Engadget mit einem eigenen Artikel antwortete, sein Team verteidigte und die Kontroversen rund um die Social Media Verifizierung erörterte.
WikiMatrix v1
The controversy around Isidore's historiography is centered on his omissions and additions, which many historians and scholars consider too numerous to all be simply mistakes.
Um Isidors Geschichtsschreibung gibt es allerdings Kontroversen, die sich um seine Auslassungen und Hinzufügungen drehen, die nach Ansicht vieler Historiker zu zahlreich sind, um sie alle einfach als Irrtümer anzusehen.
WikiMatrix v1
Quite the opposite — our goal is to amplify the voice of frontline communities by creating a spectacular controversy around the very legitimacy of the AGM.
Im Gegenteil – unser Ziel ist es, die Stimme der Front-line-Gemeinden zu stärken, indem wir eine spektakuläre Kontroverse über die eigentliche Legitimität der Hauptversammlung auslösen.
CCAligned v1
Though artificial sweeteners are a common alternative for those with diabetes, there’s enough controversy around aspartame that it may not be a good idea to consume it if you’re diabetic.
Obwohl künstliche Süßstoffe eine gängige Alternative für Diabetiker sind, gibt es genug Meinungsverschiedenheiten über Aspartam, dass es wahrscheinlich keine gute Idee ist, als Diabetiker darauf zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
So, too, however, does the controversy around the project, which while still one of the world’s largest (securing $10.2 billion in value), continues to have an acrimonious relationship with those backing the blockchain from which it split.
Damit, auch, jedoch, das Projekt hat die Kontroverse um, die während immer noch eine der weltweit größten (Sicherung $10.2 Milliarden an Wert), weiterhin mit denen eine acrimonious Beziehung haben die blockchain sichern, aus der sie aufgespalten.
ParaCrawl v7.1
The use of this revolutionary technique has created a complex controversy around the consequences of its application in humans The genomic edition focus…
Die Verwendung dieser revolutionären Technik hat sich beim Menschen eine komplexe Kontroverse um die Folgen ihrer Anwendung erstellt Genomics Ausgabe f…
ParaCrawl v7.1

Related phrases