Translation of "Contumacy" in German
Allah
(Himself)
doth
mock
them,
leaving
them
to
wander
blindly
on
in
their
contumacy.
Allah
verspottet
sie
und
läßt
sie
weiter
verblendet
umherirren.
Tanzil v1
He
leaveth
them
to
wander
blindly
on
in
their
contumacy.
Und
ER
läßt
sie
in
ihrer
Maßlosigkeit
sich
verblenden.
Tanzil v1
But
We
suffer
those
who
look
not
for
the
meeting
with
Us
to
wander
blindly
on
in
their
contumacy.
Aber
WIR
lassen
diejenigen,
die
Unsere
Begegnung
nicht
erhoffen,
in
ihrer
Maßlosigkeit
verblenden.
Tanzil v1
Those
whom
Allah
sendeth
astray,
there
is
no
guide
for
them.
He
leaveth
them
to
wander
blindly
on
in
their
contumacy.
Wen
Allah
in
die
Irre
gehen
läßt,
der
hat
keinen,
der
ihn
rechtleiten
könnte;
Er
läßt
sie
in
ihrer
Auflehnung
umherirren.
Tanzil v1
Though
We
had
mercy
on
them
and
relieved
them
of
the
harm
afflicting
them,
they
still
would
wander
blindly
on
in
their
contumacy.
Und
würden
WIR
ihnen
Gnade
erweisen
und
ihnen
das
wegnehmen,
was
sie
an
Schädigendem
traf,
gewiß
würden
sie
noch
mehr
in
ihrer
Maßlosigkeit
verharren
und
abirren.
Tanzil v1
After
Sultan
Alauddin
had
consolidated
his
authority
in
Marwar,
Kanhad
Deva’s
semi-independent
status
was
construed
as
contumacy
and,
his
country
was
invaded.
Nachdem
Sultan
Alauddin
seine
Autorität
in
Marwar,
Kanhad
Deva
semi-unabhängigen
Status
gefestigt
hatte,
wurde
als
Ungehorsam
ausgelegt
und
sein
Land
überfallen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
fifth
track
the
contumacy
of
the
electron
is
lower
than
the
original
state
by
a
factor
of
25,
and
therefore
the
necessary
initiation
energy
in
the
fifth
track
is
also
smaller
by
the
factor
25
compared
to
the
first
track.
In
der
fünften
Bahn
ist
die
Widersetzlichkeit
des
Elektrons
um
den
Faktor
25
kleiner
als
im
Grundzustand,
und
deshalb
ist
auch
die
erforderliche
Anregungsenergie
in
der
fünften
Bahn
um
das
Maß
25
kleiner
als
in
der
ersten
Bahn.
ParaCrawl v7.1
After
Sultan
Alauddin
had
consolidated
his
authority
in
Marwar,
Kanhad
Deva's
semi-independent
status
was
construed
as
contumacy
and,
his
country
was
invaded.
Nachdem
Sultan
Alauddin
seine
Autorität
in
Marwar,
Kanhad
Deva
semi-unabhängigen
Status
gefestigt
hatte,
wurde
als
Ungehorsam
ausgelegt
und
sein
Land
Ã1?4berfallen
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
the
double
distance
the
contumacy
would
have
to
sink
to
a
quarter
of
the
value
that
is
needed
for
n
=
1.
Bei
doppeltem
Abstand
müsste
die
Widersetzlichkeit
auf
ein
Viertel
jenes
Wertes
sinken,
der
für
n
=
1
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
contumacy
or
inertia
of
the
electron
decreases
outwards
in
the
same
ratio
as
its
electric
energy
increases.
Denn
die
Widersetzlichkeit
bzw.
Trägheit
des
Elektrons
sinkt
nach
außen
im
gleichen
Verhältnis,
wie
seine
elektrische
Energie
wächst.
ParaCrawl v7.1
A
censure
cannot
be
imposed
validly
unless
the
offender
has
been
warned
at
least
once
beforehand
to
withdraw
from
contumacy
and
has
been
given
a
suitable
time
for
repentance.
Eine
Beugestrafe
kann
gültig
nicht
verhängt
werden,
wenn
nicht
vorher
der
Täter
mindestens
einmal
verwarnt
worden
ist,
seine
Widersetzlichkeit
aufzugeben,
und
ihm
eine
entsprechende
Zeitspanne
zum
Sinneswandel
gewährt
wurde.
ParaCrawl v7.1