Translation of "Convalesce" in German
Ipson
stayed
with
her
and
afterwards
helped
her
to
convalesce.
Ipson
blieb
bei
ihr
und
half
ihr
später
während
der
Genesung.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
exactly.
I
needed
a
soft
bed
in
which
to
convalesce.
Ich
brauchte
ein
weiches
Bett,
um
gesund
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
They
let
him
go
home
to
convalesce.
Sie
ließen
ihn
nach
Hause
gehen,
um
gesund
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
All
I
needed
was
to
convalesce.
Das
einzige,
was
ich
brauchte,
war
eine
Erholung.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
room
for
men
to
convalesce
here
and
Farley
is
the
nearest
house
I
can
send
them
to.
Wir
haben
hier
keine
Plätze
zur
Genesung,
und
Farley
ist
das
nächste
Haus
für
Überweisungen.
OpenSubtitles v2018
He
resigned
from
the
museum
in
March
1822
and
his
elder
sister
Jane
took
him
to
continental
Europe
to
convalesce.
Im
März
1822
verließ
er
das
Museum
und
wurde
von
seiner
älteren
Schwester
aufs
Festland
gebracht,
wo
er
sich
erholen
sollte.
Wikipedia v1.0
He's
even
putting
money
aside,
so
his
mother
can
go
and
convalesce,
because
the
doctor
said
she
needs
to,
to
get
better.
Davon
spart
er
auch
noch
was,
damit
seine
Mutter
zur
Erholung
fahren
kann,
weil
der
Arzt
sagt,
das
braucht
sie,
um
gesund
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Too
frequently,
rehabilitation
takes
the
form
of
giving
an
addict
a
bed,
drying
him
out,
allowing
him
to
convalesce
for
a
little
and
then
discharging
him
with
no
'life
line'.
Allzu
häufig
erfolgt
die
Rehabilitation
dergestalt,
daß
man
dem
Süchtigen
ein
Bett
gibt,
ihn
„trockenlegt",
ihm
eine
kurze
Zeit
der
Genesung
gewährt
und
ihn
anschließend
ohne
festen
Halt
entläßt.
EUbookshop v2
If
you
had
a
prescription
pad,
if
you
had
a
nurse,
if
you
had
a
hospital
that
would
give
you
a
place
to
convalesce,
maybe
some
basic
tools,
you
really
could
do
it
all.
Hatte
man
einen
Rezeptblock,
hatte
man
eine
Krankenschwester,
hatte
man
ein
Krankenhaus,
das
einen
Platz
zur
Genesung
bot,
vielleicht
ein
paar
Instrumente,
dann
konnte
man
es
alles
tun.
TED2020 v1
It
has
been
seen
fit
that
Irma
should
convalesce
at
the
home
of
Colonel
Fitzhubert
in
Mount
Macedon.
Man
hält
es
für
angebracht,
dass
Irma
sich
in
Colonel
Fitzhuberts
Haus
in
Mount
Macedon
erholen
soll.
OpenSubtitles v2018