Translation of "Convalescent home" in German
Another
wing
for
a
long
time
served
as
a
convalescent
home.
Ein
anderer
Flügel
diente
lange
Zeit
als
Erholungsheim
der
Englischen
Fräulein.
Wikipedia v1.0
I
was
transferred
to
a
convalescent
home.
Ich
wurde
dann
verlegt,
in
ein
Erholungsheim.
OpenSubtitles v2018
From
1940
to
1944,
the
Nazis
used
the
castle
as
a
convalescent
home
for
artists.
Von
1940
bis
1944
nutzten
die
Nazis
das
Schloss
als
Genesungsheim
für
Künstler.
WikiMatrix v1
I
nearly
did
and
then
I
heard
that
Downton
was
an
officers'
convalescent
home.
Ich
wollte
es
schon.
Dann
hörte
ich,
dass
Downton
ein
Genesungsheim
für
Offiziere
war.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
enthusiasm
for
the
convalescent
home
in
Fischbachau
executives
started
to
expand
it
immediately.
Die
Begeisterung
für
das
Erholungsheim
in
Fischbachau
veranlasste
die
Verantwortlichen,
das
Haus
umgehend
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Kosleck
died
at
age
89,
following
abdominal
surgery,
in
a
Santa
Monica
convalescent
home.
Kosleck
starb
im
Alter
von
89
Jahren
nach
einer
Bauchoperation
in
einem
Genesungsheim
in
Santa
Monica,
Kalifornien.
Wikipedia v1.0
He
built
a
synagogue
in
the
Fort
(area)
and
another
in
Byculla,
as
well
as
a
school,
a
Mechanics'
Institute,
a
library
and
a
convalescent
home
in
Pune.
In
Indien
ließ
er
mehrere
Synagogen
errichten,
aber
auch
eine
Schule,
ein
Forschungsinstitut,
eine
Bibliothek
sowie
ein
Genesungsheim.
Wikipedia v1.0
Those
buildings
that
survived
were
later
acquired
by
the
town
of
Boulay-Moselle
(Bolchen),
which
built
a
convalescent
home
there.
Die
noch
bestehenden
Gebäude
wurden
später
von
der
Stadt
Boulay-Moselle
(Bolchen)
erworben,
die
ein
Erholungsheim
einrichtete.
Wikipedia v1.0
Apart
from
traditional
structures
the
folLowing
alternatives
are
being
considered
:
home
hospitalization,
convalescent
centres,
home
nursing,
sheltered
appartments,
community
life
workshops,
home
supervision
and
placement
with
families.
Neben
den
herkömmlichen
Strukturen
kommen
folgende
Alternativtösungen
in
Frage:
ärztliche
Behandlung
zu
Hause,
Kurabteilungen,
häusliche
Krankenpflege,
geschützte
Wohnungen,
Gemeinschaftszentren,
häusliche
Betreuung
und
Aufnahme
in
Familien.
EUbookshop v2
Between
1846
and
1938
they
ran
a
girls'
school
and
a
home
for
nursing
mothers,
and
afterwards
an
old
people's
convalescent
home.
Zwischen
1846
und
1938
waren
dort
eine
Mädchenschule
und
ein
Müttergenesungsheim
untergebracht,
später
ein
Erholungsheim
für
Senioren.
WikiMatrix v1
Touch
became
a
convalescent
home
during
the
Second
World
War,
but
was
subsequently
reoccupied
by
the
Buchanans.
Touch
House
wurde
im
Zweiten
Weltkrieg
ein
Erholungsheim
für
Soldaten,
nach
dem
Krieg
aber
wieder
von
den
Buchanans
übernommen.
WikiMatrix v1
During
the
Second
World
War
the
castle
was
used
as
a
convalescent
home
for
injured
naval
and
American
officers
between
1943
and
1944.
Im
Zweiten
Weltkrieg
diente
die
Burg
in
den
Jahren
1943
und
1944
als
Erholungsheim
für
verwundete
britische
Marineoffiziere
und
US-amerikanische
Offiziere.
WikiMatrix v1