Translation of "Convective flow" in German
The
disadvantage
of
a
convective
gas
flow
can
be
compensated
for
by
this.
Der
Nachteil
einer
konvektiven
Gasströmung
kann
hierdurch
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
said
foil
is
used
to
interrupt
any
convective
flow
and
thus
any
heat
transport
to
the
glass
pane.
Die
Folie
soll
die
Konvektion
und
damit
den
Wärmetransport
zur
Glasscheibe
unterbrechen.
EuroPat v2
The
effects
of
convective
flow
through
the
barriers
are
described
elsewhere.
Die
Einwirkungen
des
konvektiven
Flusses
durch
die
Barrieren
werden
nicht
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
convective
flow
emerging
from
the
immediate
vicinity
of
the
ceiling
element
only
fluctuates
by
a
small
amount
over
time.
Die
von
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Deckenelements
ausgehende
konvektive
Strömung
schwankt
zeitlich
nur
wenig.
EuroPat v2
The
medium-side
crossflow
can
be
achieved
by
filter-parallel
convective
flow
or
by
air
bubbles
or
by
both.
Die
mediumseitige
Querströmung
kann
durch
filterparallele
konvektive
Strömung
oder
durch
Luftblasen
oder
beides
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
convective
flow
through
the
cooling
pipe
is
facilitated
by
this
orientation
or
alignment
of
the
cooling
pipe.
Durch
diese
Orientierung
bzw.
Ausrichtung
des
Verbindungsrohrs
wird
die
Konvektionsströmung
durch
das
Kühlrohr
begünstigt.
EuroPat v2
One
possible
way
of
doing
this
is
to
generate
a
convective
flow
in
the
melt.
Eine
Möglichkeit
dazu
ist
unter
anderem
darin,
eine
Konvektionsströmung
in
der
Schmelze
anzuregen.
EuroPat v2
This
vortex
pair
ensures
a
convective
flow
exchange
within
the
cross
section,
as
a
result
of
which
stratification
is
reduced.
Dieses
Wirbelpaar
sorgt
für
einen
konvektiven
Strömungsaustausch
innerhalb
des
Querschnitts,
wodurch
die
Stratifizierung
verringert
wird.
EuroPat v2
Owing
to
a
pressure-gradient
existing
at
the
membrane
and
to
the
resulting
convective
flow,
toxic
metabolites
and
excess
water
are
faster
eliminated
from
the
blood
and
carried
off
than
would
be
possible
by
means
of
the
conventional
hemodialysis.
Die
toxischen
Metabolite
und
überschüssiges
Wasser
werden
aufgrund
eines
an
der
Membran
anliegenden
Druckgradienten
und
der
resultierenden
konvektiven
Strömung
rascher
aus
dem
Blut
eliminiert
und
abtransportiert,
als
dies
durch
die
herkömmliche
Hämodialyse
möglich
wäre.
EuroPat v2
These
spacers
8
preferably
consist
of
filter
material
in
order
to
be
gas-permeable
and
to
offer
as
little
resistance
as
possible
to
any
convective
flow
along
the
catalyst
panel
1.
Diese
Abstandshalter
8
bestehen
vorzugsweise
aus
Filtermaterial,
um
gasdurchlässig
zu
sein
und
die
Konvektionsströmung
längs
der
Katalysatorplatte
möglichst
wenig
zu
behindern.
EuroPat v2
It
is
only
after
a
sufficiently
high
temperature
is
reached
at
the
surface
of
the
catalyst
that
sufficient
convective
flow
develops
to
prevent
the
aerosol
particles
contained
in
the
gas
mixture
from
being
deposited
on
the
surface
of
the
catalyst.
Erst
bei
einer
ausreichend
hohen
Temperatur
an
der
Oberfläche
der
Katalysatoranordnung
ergibt
sich
eine
Konvektionsströmung,
die
ausreicht
zu
verhindern,
daß
sich
die
im
Gasgemisch
enthaltenen
Aerosolteilchen
an
der
Katalysatoroberfläche
absetzen.
EuroPat v2
By
the
convective
flow
of
hot
gas
being
separated
from
the
product
transport,
only
about
half
the
heat
demanded
by
the
known
peeling
method
to
heat
the
drying
gas
is
required
at
constant
drying
time.
Indem
der
konvektive
Heißgasstrom
vom
Produkttransport
getrennt
ist,
wird
bei
gleicher
Trocknungszeit
in
Bezug
auf
das
bekannte
Schälverfahren
für
die
Erwärmung
des
Trocknungsgases
nur
etwa
die
Hälfte
der
dort
erforderlichen
Wärmemenge
benötigt.
EuroPat v2
The
surrounding
gas
mixture
flows
into
the
container
after
the
rupture
disks
are
broken,
creating
a
convective
gas
flow
in
the
container
from
its
bottom
to
its
top.
Das
umgebende
Gasgemisch
strömt
nach
Ablösen
der
Berstscheiben
in
den
Behälter
ein,
wobei
in
dem
Behälter
eine
konvektive
Gasströmung
vom
Boden
des
Behälters
zum
Kopf
entsteht.
EuroPat v2
This
convective
flow,
however,
requires
membranes
which
have
a
relatively
stable
pore-structure
resembling
continuous
capillaries
and
are
only
slightly
compressible
when
subjected
to
pressure.
Für
diese
konvektive
Strömung
sind
allerdings
Membranen
erforderlich,
die
eine
relativ
stabile
Porenstruktur
besitzen,
welche
durchgehenden
Kapillaren
ähnelt
und
unter
Druck
wenig
kompressibel
ist.
EuroPat v2
The
pressure
difference
is
overcome
by
the
convective
flow
or
drag
flow
which
arises
as
a
result
of
the
adhesion
of
the
polymer
to
the
moving
tape.
Die
Druckdifferenz
wird
dabei
durch
die
Konvektionsströmung
oder
Schleppströmung,
die
durch
die
Haftung
des
Polymeren
auf
dem
sich
bewegenden
Band
entsteht,
überwunden.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
desired
atmospheric
conditions
the
packaging
film
must
accordingly,
on
the
one
hand
provide
an
elevated
diffusion
barrier
to
such
unwanted
gases
while,
on
the
other,
have
no
macroscopic
leaks,
such
as
pores,
which
allow
convective
air
flow
into
or
out
of
the
package.
Zur
Aufrechterhaltung
der
gewünschten
Atmosphärenbedingungen
muß
die
Verpackungsfolie
daher
einerseits
eine
hohe
Diffusionsbarriere
gegenüber
solchermaßen
unerwünschten
Gasen
darstellen,
andererseits
darf
die
Verpackung
aber
auch
keine
makroskopischen
Undichtigkeiten,
etwa
Poren,
aufweisen,
die
einen
konvektiven
Luftstrom
in
die
Verpackung
hinein
bzw.
aus
der
Verpackung
heraus
zulassen.
EuroPat v2
In
other
words,
in
order
to
achieve
a
homogeneous
deposition
rate
in
a
coating
process,
the
property
of
convective
flow
is
carefully
utilized.
Mit
anderen
Worten
wird
zur
Erzielung
einer
homogenen
Abscheiderate
die
Eigenschaft
der
konvektiven
Strömung
für
ein
Beschichtungsverfahren
gezielt
genutzt.
EuroPat v2
On
account
of
this
heating,
there
is
a
convective
flow
of
gas
in
the
upward
direction,
which,
on
account
of
the
stack-like
design
of
the
cylinder
casing
8
delimiting
the
reaction
zone
4,
is
utilized
to
a
particular
degree
to
assist
or
maintain
the
upward
flow
in
the
interior
of
the
reaction
zone
4
.
Auf
Grund
dieser
Aufheizung
entsteht
eine
konvektive
Gasströmung
in
Aufwärtsrichtung,
die
durch
die
kaminartige
Ausbildung
der
die
Reaktionszone
4
begrenzenden
Zylindermantels
8
in
besonderem
Maße
für
die
Unterstützung
oder
Aufrechterhaltung
der
Aufwärtsströmung
im
Inneren
der
Reaktionszone
4
genutzt
wird.
EuroPat v2
Generally,
however,
any
type
of
generators
may
be
used
for
recovering
the
heat
from
the
warm-air
space
and/or
the
resulting
kinetic
energy
of
the
convective
air
flow.
Grundsätzlich
kann
jedoch
jede
Art
von
Generatoren
verwendet
werden,
welche
die
Wärme
aus
dem
Warmluftraum
und/oder
die
dadurch
hervorgerufene
kinetische
Energie
des
aufgrund
von
Konvektion
entstandenen
Luftstroms
zurückgewinnen.
EuroPat v2
Produced
is
a
convective
gas
flow
which
also
encompasses
the
surroundings
about
the
container,
so
as
to
prevent
any
undesirable
formations
of
coatings
in
the
space
which
is
streamed
through
by
the
gas
mixture.
Es
entsteht
eine
konvektive
Gasströmung,
die
auch
die
Umgebung
des
Behälters
erfasst,
so
daß
unerwünschte
Schichtenbildungen
im
vom
Gasgemisch
durchströmten
Raum
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
pipework
shall
be
such
that
in
the
case
one
(or
more)
columns
are
exposed
to
the
fire
a
convective
flow
is
adjusted.
Das
Leitungsnetz
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
eine
konvektive
Strömung
entsteht,
wenn
eine
(oder
mehrere)
Stützen
dem
Feuer
ausgesetzt
sind.
EUbookshop v2
The
decay
heat
still
developing
even
if
the
reactor
is
then
shut
down,
sets
the
cooling
gas
contained
in
the
interior
of
the
core
barrel
4
in
a
convective
flow,
which
carries
out
the
decay
heat
removal
from
the
fission
zone
10.
Durch
die
auch
bei
dem
dann
abgeschalteten
Reaktor
sich
noch
entwickelnde
Nachzerfallswärme
wird
das
im
Inneren
des
Kernbehälters
4
befindliche
Kühlgas
in
eine
konvektive
Strömung
versetzt,
die
die
Nachwärmeabfuhr
aus
der
Spaltzone
10
besorgt.
EuroPat v2