Translation of "Convenience of reference" in German
The
headings
of
the
Titles
and
the
Articles
of
this
Agreement
are
inserted
for
convenience
of
reference
only
and
shall
not
affect
the
interpretation
of
this
Agreement.
Die
Überschriften
der
Titel
und
Artikel
dieses
Abkommens
dienen
ausschließlich
einer
leichteren
Orientierung,
haben
jedoch
keine
Folgen
für
die
Auslegung
des
Abkommens.
DGT v2019
The
section
headings
are
for
convenience
of
reference
only
and
in
no
way
affect
the
interpretation
of
these
Conditions.
Die
Überschriften
der
einzelnen
Abschnitte
dienen
nur
der
Orientierung
und
betreffen
in
keinerlei
Weise
die
Auslegung
dieser
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
headings
of
sections,
paragraphs
and
subparagraphs
of
these
Terms
are
for
convenience
of
reference
only
and
are
not
intended
to
restrict,
affect
or
be
of
any
weight
in
the
interpretation
or
construction
of
the
provisions
of
such
sections,
paragraphs
or
subparagraphs.
Die
Titel
dieser
Paragraphen,
Absätze
und
Nummern
dieser
Bedingungen
sind
ausschließlich
zur
leichteren
Bezugnahme
gedacht
und
schränken
weder
die
Auslegung
oder
Ausgestaltung
dieser
Paragraphen,
Absätze
und
Nummern
ein,
noch
haben
sie
einen
Einfluss
auf
noch
Gewicht
für
diese.
ParaCrawl v7.1
The
clause
headings
are
for
convenience
of
reference
only
and
shall
not
affect
the
construction
or
interpretation
of
these
Terms
and
Conditions.
Die
Überschriften
der
Klauseln
dienen
nur
der
Übersichtlichkeit
und
haben
keinerlei
Auswirkung
auf
die
Inhalte
oder
die
Auslegung
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
headings
in
this
Agreement
are
for
convenience
of
reference
only
and
shall
not
be
considered
in
determining
the
legal
effect
of
any
provision
of
this
Agreement.
Die
Überschriften
in
diesem
Vertrag
dienen
ausschließlich
der
übersichtlichen
Gestaltung
und
bestimmen
in
keiner
Weise
die
rechtl
iche
Wirkung
jedweder
Bestimmung
dieses
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
Headings
and
captions
are
for
convenience
of
reference
only
and
do
not
alter
the
meaning
or
interpretation
of
these
terms
and
conditions.
Überschriften
und
Untertitel
dienen
nur
der
Erleichterung
der
Bezugnahme
und
ändern
die
Bedeutung
oder
die
Auslegung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
underlined
headings
contained
in
this
Agreement
are
for
convenience
of
reference
only
and
shall
not
affect
in
any
way
the
meaning
or
interpretation
of
this
Agreement.
Die
unterstrichenen
Überschriften
in
diesem
Vertrag
dienen
ausschließlich
der
Übersichtlichkeit
und
wirken
sich
in
keiner
Weise
auf
die
Bedeutung
oder
Auslegung
dieses
Vertrages
aus.
ParaCrawl v7.1
Very
frequently
in
SRT,
for
"simplifying"
the
description
of
collisions,
the
technique
of
transition
to
any
"conveniently
moving"
frame
of
reference
is
used.
Sehr
oft
wendet
man
in
der
SRT
für
die
„Vereinfachung“
der
Beschreibung
von
Stößen
das
Verfahren
des
Übergangs
in
irgendwelches
„bequem
bewegte“
Bezugssystem
an.
ParaCrawl v7.1
Pocol
Ski
Rental
is
a
convenient
point
of
reference
for
those
who
want
to
rent
equipment
to
have
fun
on
the
slopes
in
the
Pocol
area,
without
having
to
go
to
the
center
of
Cortina.
Der
Skiverleih
Pocol
ist
ein
Bezugspunkt
für
alle,
die
in
Cortinas
Ortsteil
Pocol
mit
einer
Leihausrüstung
Spaß
auf
den
Pisten
dieses
Skigebiets
haben
möchten,
ohne
durch
das
Zentrum
von
Cortina
gehen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1