Translation of "Convention collective" in German
Convention
154
on
collective
bargaining
(1981)
has
been
ratified
only
by
Albania
and
Morocco.
Das
Übereinkommen
Nr.
154
von
1981
über
Kollektivverhandlungen
wurde
nur
von
Albanien
und
Marokko
ratifiziert.
TildeMODEL v2018
Nestlé
headquarters,
in
turn,
contended
that
because
ILO
Convention
98
on
collective
bargaining
does
not
expressly
mention
"wage
bargaining",
the
refusal
to
bargain
wages
was
not
a
violation
of
the
Convention.
Die
Nestlé-Konzernzentrale
argumentierte
ihrerseits,
dass
die
Verweigerung
von
Lohnverhandlungen
keine
Verletzung
des
IAO-Übereinkommens
98
über
Kollektivverhandlungen
darstelle,
weil
dieses
Übereinkommen
"Lohnverhandlungen"
nicht
ausdrücklich
erwähne.
ParaCrawl v7.1
But
Nestlé
Indonesia
management,
with
complete
disregard
for
trade
union
rights
guaranteed
in
the
ILO
convention
on
collective
bargaining,
the
ILO
Tripartite
Declaration
of
Principles
Concerning
Multinational
Enterprises
and
Social
Policy
and
the
OECD
Guidelines
on
Multinational
Enterprises,
responded
with
intense
pressure
on
union
members
and
their
families
in
an
attempt
to
force
them
to
surrender
their
rights.
In
völliger
Missachtung
der
im
IAO-Übereinkommen
über
Kollektivverhandlungen,
in
der
Dreigliedrigen
Grundsatzerklärung
der
IAO
über
multinationale
Unternehmen
und
Sozialpolitik
und
in
den
OECD-Richtlinien
für
multinationale
Unternehmen
gewährleisteten
Gewerkschaftsrechte
reagierte
die
Unternehmensleitung
von
Nestlé
Indonesien
jedoch
mit
drastischen
Pressionen
gegen
Gewerkschaftsmitglieder
und
ihre
Angehörigen
und
versuchte
damit,
sie
zum
Verzicht
auf
ihre
Rechte
zu
zwingen.
ParaCrawl v7.1
Collective
conventions
remain
indispensable
at
all
levels.
Kollektive
Übereinkommen
bleiben
auf
allen
Ebenen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
customs
provisions
of
the
Common
Transit
Convention
and
the
collected
administrative
agreements
on
transit,
this
protocol
constitutes
the
legal
and
administrative
framework
for
cooperation
between
the
customs
administrations
of
the
contracting
parties.
Ein
solches
Protokoll
stellt
zusammen
mit
den
Zollbestimmungen
des
Übereinkommens
über
das
gemeinsame
Versandverfahren
sowie
der
Sammlung
der
Verwaltungsabkommen
im
Bereich
des
Versands
den
Rechts-
und
Verwaltungsrahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Zollverwaltungen
der
vertragschließenden
Parteien
dar.
Europarl v8
Whilst
the
right
to
counter
illegal
immigration
is
indisputable,
it
is
equally
true
that
such
a
right
must
be
exercised
with
respect
for
human
rights
and
international
conventions,
refraining
from
collective
expulsions
and
from
the
indifference
shown
by
some
of
the
receiving
countries
to
the
future
fate
of
these
people,
particularly
when
they
are
repatriated
to
countries
that
have
not
signed
international
conventions,
such
as
Libya.
Zwar
ist
das
Recht,
gegen
die
illegale
Einwanderung
vorzugehen,
unbestreitbar,
doch
ebenso
unleugbar
ist,
dass
dieses
Recht
unter
Wahrung
der
Menschenrechte
und
der
internationalen
Übereinkommen
ausgeübt
werden
muss,
wobei
Kollektivausweisungen
und
mangelndes
Interesse
der
Einwanderungsländer
am
zukünftigen
Schicksal
dieser
Menschen
vermieden
werden
müssen,
vor
allem
wenn
sie
in
Länder
abgeschoben
werden,
die
den
internationalen
Übereinkommen
nicht
beigetreten
sind,
wie
Libyen.
Europarl v8
Such
schemes
also
cannot
be
subject
to
business
taxes
since
they
provide
cover
which
remedies
the
deficiencies
of
social
security
and
which
is
based
on
conventions
and
collective
agreements.
Im
Übrigen
dürften
derartige
Systeme
nicht
mit
Gewerbesteuer
belegt
werden,
da
es
sich
um
Versicherungen
handele,
die
die
Unzulänglichkeiten
der
Sozialversicherung
ausgleichen
und
auf
Tarifverträgen
und
Tarifvereinbarungen
beruhen.
DGT v2019
In
particular,
it
is
necessary
to
clarify
the
list
of
waste
to
which
that
prohibition
applies
and
to
ensure
that
it
also
includes
the
waste
listed
in
Annex
II
to
the
Basel
Convention,
namely
waste
collected
from
households
and
residues
from
the
incineration
of
household
waste.
Insbesondere
müssen
Unklarheiten
in
Bezug
auf
die
Liste
der
Abfälle,
für
die
dieses
Verbot
gilt,
ausgeräumt
werden,
und
es
muss
sichergestellt
werden,
dass
diese
auch
die
in
Anlage
II
des
Basler
Übereinkommens
aufgeführten
Abfälle
—
nämlich
Haushaltsabfälle
und
Rückstände
aus
der
Verbrennung
von
Haushaltsabfällen
—
umfasst.
DGT v2019
According
to
the
CTIP,
measures
based
on
conventions
and
collective
agreements,
like
the
measure
in
question,
have
the
objective
of
remedying
the
deficiencies
of
social
security.
Das
CTIP
ist
der
Auffassung,
dass
Maßnahmen,
die
-
wie
die
fragliche
Maßnahme
-
auf
Tarifverträgen
und
-vereinbarungen
beruhen,
das
Ziel
hätten,
die
Unzulänglichkeiten
der
Sozialversicherung
auszugleichen.
DGT v2019
In
particular,
it
is
necessary
to
clarify
the
list
of
hazardous
wastes
to
which
that
prohibition
applies
and
to
ensure
that
it
also
includes
the
waste
listed
in
Annex
II
to
the
Basle
Convention,
namely
waste
collected
from
households
and
residues
from
the
incineration
of
household
waste.
Insbesondere
müssen
Unklarheiten
in
Bezug
auf
die
Liste
der
gefährlichen
Abfälle,
für
die
dieses
Ausfuhrverbot
gilt,
ausgeräumt
werden
und
es
muss
sichergestellt
werden,
dass
diese
auch
die
in
Anlage
II
bis
Basler
Übereinkommens
aufgeführten
Abfälle
—
nämlich
Haushaltsabfälle
und
Rückstände
aus
der
Verbrennung
von
Haushaltsabfällen
—
umfasst.
TildeMODEL v2018
This
is
confined
to
permanent
employees
who,
under
collective
conventions
or
agreements,
are
replaced
by
registered
job
seekers;
Möglichkeit
einer
Sonderrente
mit
64
Jahren
für
festangestellte
Arbeitnehmer,
die
auf
der
Grundlage
von
Tarifverträgen
oder
Vereinbarungen
durch
Arbeitnehmer,
welche
als
Arbeitsuchende
gemeldet
sind,
ersetzt
werden;
TildeMODEL v2018
For
that
purpose,
the
Convention
provides
a
collection
of
rules
which
are
designed
inter
aliato
avoid
the
occurrence,
in
civil
and
commercial
matters,
of
concurrent
litigation
in
two
or
more
Member
States
and
which,
in
the
interests
of
legal
certainty
and
for
the
benefit
of
the
parties,
confer
jurisdiction
upon
the
national
court
territorially
best
qualified
to
determine
a
dispute.
Zu
die
sem
Zweck
enthält
das
Übereinkommen
eine
Reihe
von
Vorschriften,
die
unter
anderem
die
Häufung
von
in
zwei
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
gleichzeitig
anhängigen
Gerichtsverfahren
in
Zivil-
und
Handelssachen
verhindern
sollen
und
die
im
In
teresse
der
Rechtssicherheit
sowie
im
Interesse
der
Parteien
die
Bestimmung
desjenigen
nationalen
Gerichts
ermöglichen,
das
in
territorialer
Hinsicht
zur
Entscheidung
über
einen
Rechtsstreit
am
besten
geeignet
ist.
EUbookshop v2