Translation of "Convention priority" in German

I am pleased that the newly constituted Commission has treated the matter of accession to the Convention as a priority and has prepared a recommendation to begin negotiations.
Ich freue mich darüber, dass die neu gebildete Kommission die Angelegenheit des Beitritts zur Konvention als Priorität behandelt und eine Empfehlung zum Beginn der Verhandlungen vorbereitet hat.
Europarl v8
During the congress of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Presidency stressed on behalf of the European Union that the introduction of a legally binding instrument on explosive remnants of war within the framework of the Convention was a priority issue for the Union.
Auf der Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen betonte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union, dass die Einführung eines rechtsverbindlichen Instruments für die explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften im Rahmen des Übereinkommens für die Union eine vorrangige Aufgabe darstellt.
Europarl v8
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Das vereinbarte Gericht hat also Vorrang, d.h. es kann sich auch dann mit dem Fall befassen kann, wenn es nicht als erstes angerufen wurde.
TildeMODEL v2018
Referring in particular to Article 7 of this Convention, priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods.
Unter Bezugnahme auf Artikel 7 dieses Übereinkommens wird dringenden Sendungen, z. B. lebenden Tieren und leicht verderblichen Waren, Vorrang eingeräumt.
DGT v2019
Whereas the 1961 Convention gives priority to nationality, the 1996 Convention is based on the jurisdiction of the Contracting State of the habitual residence of the child.
Während das Übereinkommen von 1961 vorrangig auf die Staatsangehörigkeit abstellt, geht das Übereinkommen von 1996 von der Zuständigkeit des Vertragsstaats aus, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
TildeMODEL v2018
The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organisation.
Die internationale Anmeldung kann eine Erklärung nach Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums enthalten, mit der die Priorität einer oder mehrerer früherer Anmeldungen beansprucht wird, die in einem oder für einen Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft oder in einem oder für ein Mitglied der Welthandelsorganisation eingereicht worden sind.
DGT v2019
In keeping with the guidelines contained in the Third Lomé Convention, priority was accorded to supporting projects in industry and agricultural processing.
Gemäß den Orientierungen des Dritten Abkommens von Lome wurde Vorhaben in den Bereichen Industrie und Agroindustrie Vorrang eingeräumt.
EUbookshop v2
As required by the revised fourth Lomé Convention, priority went to the education and health sectors.
Gemäß den Bestimmungen des Vierten Abkommens von Lomé wurde dabei dem Bildungswesen und dem Gesundheitswesen Vorrang eingeräumt.
EUbookshop v2
Thirdly, the members of the convention must give priority to the least developed countries and the lowest income countries when allocating their food aid.
Drittens: Die Mitglieder des Übereinkommens müssen bei der Zuteilung ihrer Nahrungsmittelhilfe den am wenigsten entwickelten Ländern und den Ländern der unteren Einkommensgruppen Priorität einräumen.
Europarl v8
This was because, according to Article 2,1. of the TRIPS Agreement, members of the WTO had to be treated as members of the Paris Convention, and priority from an application in a WTO member state could therefore be claimed even if that state was not, at that time, a party to the Paris Convention.
Dies liege daran, daß WTO-Mitglieder nach Artikel 2 (1) des TRIPS-Übereinkommens wie Mitglieder der Pariser Verbandsübereinkunft zu behandeln seien und daher die Priorität einer in einem WTO-Mitgliedstaat eingereichten Anmeldung beansprucht werden könne, selbst wenn dieser Staat zum damaligen Zeitpunkt nicht der Pariser Verbandsübereinkunft angehört habe.
ParaCrawl v7.1
This means in particular that the principles of the Paris Convention on claiming priority and the national treatment principle also apply in the European procedure and to European applications.
Hieraus ergibt sich insbesondere, dass die in der PVÜ verankerten Grundsätze der Inanspruchnahme einer Priorität und der Inländerbehandlung auch im europäischen Verfahren und für europäische Patentanmeldungen gelten.
ParaCrawl v7.1
The Paris Convention established the priority right which allows signatory States to extend the protection of a duly filed trademark, patent, design or model to other member countries of the Paris Convention with effect as of the date of the first filing.
Die PVÜ hat das Prioritätsrecht eingeführt, das den Unterzeichnerstaaten auf der Grundlage regelmäßiger Anmeldungen von Marken, Patenten, Geschmacks- oder Gebrauchsmustern ermöglicht, den Schutz dieser Rechtsansprüche zum Zeitpunkt der ersten Eintragung auf die anderen Mitgliedsstaaten der PVÜ auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
This Convention shall take priority in matters within its scope over the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, as between Parties to both Conventions.
Dieses Übereinkommen geht im Rahmen seines sachlichen Anwendungsbereichs dem Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen vor, soweit die Staaten Vertragsparteien beider Übereinkommen sind.
ParaCrawl v7.1
In keeping with the guidelines set out under the third Lomé Convention, priority was accorded to projects in industry and agricultural processing and indeed these two sectors absorbed nearly 60 % of total financing.
Gemäß den Zielsetzungen des 3. Lome-Abkommens wurde Projekten in den Bereichen Industrie und Agro-Industrie Priorität zuerkannt. Auf diese Bereiche entfielen fast 60 % der Mittel.
EUbookshop v2
It is appropriate to set up the arbiter from a conventional priority logic unit and a conventional round-robin arbiter (it always switches the highest priority on a time segment to the next signal, i.e., the signal having the highest priority at the moment will next have the lowest priority and then will have a higher priority with each access).
Dabei ist es sinnvoll, den Arbiter aus einer gewöhnlichen Priority-Logik und einem sogenannten Round-Robin-Arbiter nach dem Stand der Technik (er schaltet die höchste Priorität auf einer Zeitscheibe immer dem nächsten Signal zu, das bedeutet, das Signal, das momentan die höchste Priorität hat, wird als nächstes die niedrigste besitzen und dann mit jedem Zugriff eine höhere erhalten) aufzubauen.
EuroPat v2

Related phrases