Translation of "Conventional forces in europe" in German
We
can
reduce,
uh,
conventional
forces
in
Europe.
Wir
können
unsere
Truppen
in
Europa
verringern.
OpenSubtitles v2018
The
Adapted
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe
was
signed
in
1999.
Der
Adaptierte
Vertrag
über
Konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
wurde
1999
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Conventional
Forces
in
Europe
Treaty
(CFE
Treaty)
is
one
of
the
corner
stones
for
European
security.
Der
Vertrag
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
(KSE)
gilt
als
Eckstein
der
europäischen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Istanbul
also
saw
the
signing
of
the
revised
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe,
the
adoption
of
the
Vienna
Document
1999
and
the
signing
of
the
Charter
for
European
Security.
This
sets
out
the
common
challenges
and
foundations
for
European
security
in
the
new
millennium
and
proposes
new
instruments
to
enable
the
OSCE
to
tackle
these
challenges.
Auf
der
Konferenz
in
Istanbul
ging
es
auch
um
die
Unterzeichnung
des
überarbeiteten
Vertrags
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa,
die
Verabschiedung
des
Wiener
Dokuments
von
1999
sowie
die
Unterzeichnung
der
Europäischen
Sicherheitscharta,
in
der
die
gemeinsamen
Herausforderungen
und
die
Grundlagen
der
Sicherheit
in
Europa
im
neuen
Jahrtausend
bestimmt
sowie
neue
Instrumente
vorgeschlagen
werden,
mit
deren
Hilfe
die
OSZE
diesen
Herausforderungen
gerecht
werden
kann.
Europarl v8
As
regards
the
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe
(CFE),
it
is
imperative
for
its
viability
to
be
restored.
Was
den
Vertrag
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
(KSE-Vertrag)
anbelangt,
ist
es
unbedingt
erforderlich,
dass
er
wieder
realisierbar
wird.
Europarl v8
We
will
also
do
everything
possible
to
persuade
them
to
fulfil
all
their
obligations
laid
down
in
both
the
OSCE
Treaty
and
the
current
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe,
the
readaptation
of
which
will
probably
be
approved
at
the
Istanbul
Summit.
Wir
werden
auch
alles
tun,
um
ihnen
die
Zusicherung
abzuverlangen,
daß
sie
alle
Verpflichtungen
aufgrund
des
OSZE-Vertrags
wie
auch
des
gegenwärtigen
Vertrags
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa,
dessen
Anpassung
sehr
wahrscheinlich
anläßlich
des
Gipfels
von
Istanbul
beschlossen
wird,
vollständig
einhalten.
Europarl v8
In
addition,
the
parties
to
the
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe,
the
so-called
CFE,
also
signed
an
adapted
Treaty
at
the
Istanbul
Summit.
Darüber
hinaus
haben
die
Vertragsparteien
des
Vertrages
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa,
des
sogenannten
KSE-Vertrages,
im
Zusammenhang
mit
dem
Gipfeltreffen
einen
im
Vorfeld
ausgehandelten
KSE-Vertrag
unterzeichnet.
Europarl v8
For
example,
at
the
same
time
as
it
glosses
over
the
US
Administration's
initiatives
and
profound
responsibilities
in
promoting
a
new
escalation
in
the
militarisation
of
Europe
-
with
the
support
of
NATO
members,
it
should
be
noted
-
it
considers
that
the
'declarations
made
by
the
Russian
authorities'
and
the
'[...]
inappropriate
threat
to
pull
out
of
the
Treaty
on
Conventional
Forces
in
Europe
have
raised
serious
concerns
about
the
preservation
of
peace
and
stability
on
the
European
continent'.
Während
z.
B.
die
Initiativen
und
die
tief
greifende
Verantwortung
der
US-Administration
bei
der
Förderung
einer
neu
eskalierenden
Militarisierung
Europas
-
mit
Unterstützung
der
NATO-Mitgliedstaaten,
das
gilt
es
festzuhalten
-
beschönigt
werden,
wird
festgestellt,
dass
die
"Erklärungen
der
russischen
Regierung"
und
die
"unangebrachte
Drohung,
aus
dem
Abkommen
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
auszuscheren,
erhebliche
Sorgen
um
die
Erhaltung
von
Frieden
und
Stabilität
auf
dem
europäischen
Kontinent
haben
aufkommen
lassen".
Europarl v8
As
we
engage
in
furthering
our
Conventional
Forces
in
Europe
(CFE)
agreement,
we
should
seriously
consider
reducing
the
burden
of
military
budgets
and
forces
globally.
Nun,
da
wir
den
Vertrag
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
(CFE)
vorantreiben,
sollten
wir
auch
auf
globaler
Ebene
ernsthaft
über
eine
Senkung
der
Belastung
durch
Militärausgaben
und
Streitkräfte
nachdenken.
News-Commentary v14
The
changes
brought
about
by
the
collapse
of
the
Soviet
Union
on
the
military
balance
in
Europe
were
recognized
in
the
Adapted
Conventional
Armed
Forces
in
Europe
Treaty,
which
was
signed
in
1999.
August
1981
wurden
die
Botschafter
der
NATO-Mitgliedstaaten
in
Brüssel
vom
Entschluss
des
US-Präsidenten
Ronald
Reagan
informiert,
dass
die
„Neutronenkernwaffe“
gebaut
und
in
den
USA
stationiert
werde.
Wikipedia v1.0
This
includes
action
to
preserve
arms-control
regimes,
including
the
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe;
to
accelerate
the
resolution
of
protracted
conflicts;
to
promote
human
rights
and
fundamental
freedoms;
and
to
assess
and
address
traditional
and
new
threats.
Dazu
zählen
verschiedene
Maßnahmen,
z.
B.
zur
Erhaltung
von
Rüstungskontrollsystemen
wie
dem
Vertrag
über
Konventionelle
Streitkräfte
in
Europa,
sowie
um
die
Lösung
langwieriger
Konflikte
zu
beschleunigen,
die
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
zu
fördern
und
bestehende
und
neue
Bedrohungen
einzuschätzen
und
auf
sie
einzugehen.
News-Commentary v14
Negotiations
are
going
on
within
the
CSCE
framework
on
reductions
of
conventional
forces
in
Europe
as
well
as
confidence
and
security
building
measures
—
cooperative
measures
also
promote
security.
Im
Rahmen
der
KSZE
finden
Verhandlungen
über
die
Reduzierung
der
konventionellen
Streitkräfte
in
Europa
sowie
über
Vertrauens-
und
sicherheitsbildende
Maßnahmen
statt
-
gemeinsame
Maßnahmen
sind
auch
gut
für
die
Sicherheit.
EUbookshop v2
Two
major
negotiations
on
conventional
forces
in
Europe
and
on
confidence-
and
security-building
measures
are
taking
place
in
Vienna
within
the
framework
of
the
CSCE.
Im
Rahmen
der
KSZE
finden
in
Wien
zwei
wichtige
Verhandlungen
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
sowie
über
sicherheits-
und
vertrauensbildende
Maßnahmen
statt.
EUbookshop v2
The
Twelve
also
look
to
an
early
and
successful
conclusion
to
the
negotiations
on
the
reduction
of
conventional
armed
forces
in
Europe
and
on
security
and
confidencebuilding
measures
which
are
taking
place
in
Vienna
within
the
context
of
the
CSCE
process.
Außerdem
streben
die
Zwölf
einen
raschen
und
erfolgreichen
Abschluß
der
Verhandlungen
über
die
Verringerung
der
konventionellen
Streitkräfte
in
Europa
sowie
über
Sicherheit
und
vertrauensbildende
Maßnahmen
an,
die
derzeit
im
Rahmen
des
KSZE-Prozesses
in
Wien
stattfinden.
EUbookshop v2
Among
other
matters,
it
has
endeavoured
to
bring
about
progress
in
the
full
implementation
of
the
CFE
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe,
transparency
in
transfers
of
conventional
arms
and
the
control
of
arms
exports.
Im
Anschluß
an
die
israelisch-palästinensische
Einigung
hat
sie
die
Sofortmittel
bereitgestellt,
die
für
das
Funktionieren
der
palästinensischen
Institutionen
in
den
besetzten
Gebieten
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
The
Twelve
are
determined
to
achieve
a
first
agreement
in
the
negotiations
on
conventional
armed
forces
in
Europe
and
a
substantial
package
of
new
confidence-
and
security-building
measures
in
time
before
the
CSCE
Summit
to
be
held
in
Paris.
Die
Zwölf
sind
fest
entschlossen,
eine
erste
Einigung
in
den
Verhandlungen
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
und
ein
umfrangreiches
Paket
neuer
Maßnahmen
zur
Steigerung
des
Vertrauens
und
der
Sicherheit
rechtzeitig
vor
dem
in
Paris
stattfindenden
KSZE-Gipfel
zu
erzielen.
EUbookshop v2
They
look
to
an
early,
successful
conclusion
to
the
negotiation
on
conventional
armed
forces
in
Europe,
which
is
taking
place
in
the
framework
of
the
CSCE,
as
well
as
to
the
adoption
of
further
confidence
and
security-building
measures.
Sie
erhoffen
einen
baldigen
und
erfolgreichen
Abschluß
der
laufenden
KSZE-Verhandlungen
über
die
konventionellen
Streitkräfte
in
Europa
sowie
die
Verabschiedung
weiterer
Vertrauens-
und
sicherheitsbildender
Maßnahmen.
EUbookshop v2
This
would
allow
an
important
step
to
be
made
in
East-West
relations
and
an
early
start
to
the
negotiations
on
conventional
stability,
aiming
at
the
establishment
of
a
stable
and
secure
balance
of
conventional
forces
in
Europe
at
a
lower
level,
and
on
confidence
and
security
building.
Sie
stellen
mit
Befriedigung
fest,
daß
demnächst
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft,
dem
RGW
und
dessen
Mitglied
staaten
aufgenommen
werden,
und
hoffen,
daß
dies
zur
allgemeinen
Verbesserung
der
Beziehungen
und
zu
größerer
Stabilität
in
Europa
beitragen
wird.
EUbookshop v2